номер 4, страница 3, - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

Упражнение 4

a. Прочитайте информацию о некоторых парах, которые являются обладателями рекордов Гиннесса. Какой рекорд установила каждая пара?

• a) Самая старая супружеская пара
• b) Самый долгий брак
• c) Самый долгий брак для живущей пары

We have direct evidence to prove that real, long- lasting love does exist. But don’t just take our word for it. We’re here to share with you some nuggets of wisdom from the world’s oldest and longest- married couples. For better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, these record holders have experienced it all. –
У нас есть прямые доказательства того, что настоящая, длительная любовь существует. Но не верьте нам на слово. Мы здесь, чтобы поделиться с вами крупицами мудрости от самых старых и самых долгоживущих пар в мире. В радости и горе, в богатстве и бедности, в болезни и здравии эти рекордсмены пережили все.

Herbert (b. 1905) and Zelmyra Fisher (b. 1907) from the USA had been married for 86 years 290 days as of 27 February 2011, when Mr Fisher passed away. –
Герберт (р. 1905) и Зелмира Фишер (р. 1907) из США были женаты 86 лет и 290 дней по состоянию на 27 февраля 2011 года, когда мистер Фишер скончался.

They grew up together as best friends in North Carolina and married on 13 May 1924 at age 18 and 16 respectively. “A friend is for life; our marriage has lasted a lifetime”, they said in a Twitter Q&A on Valentine’s Day 2010. During their long married life they witnessed the Great Depression and World War II together, lived through the Civil Rights Movement and eventually lived to see the first African-American president of the USA. Acknowledging their unshakable love to each other President Obama even sent them a signed commendation (= an official statement of praise) in 2010! –
Они выросли вместе как лучшие друзья в Северной Каролине и поженились 13 мая 1924 года в возрасте 18 и 16 соответственно. «Друг – это на всю жизнь; наш брак продлился всю жизнь», написали они в Twitter в рубрике вопросов и ответов в День святого Валентина 2010 года. За свою долгую супружескую жизнь они стали свидетелями Великой депрессии и Второй мировой войны, пережили Движение за гражданские права и в конце концов дожили до первого афроамериканского президента США. Признавая их непоколебимую любовь друг к другу, президент Обама даже отправил им подписанную благодарность (= официальное заявление о похвале) в 2010 году!

However, if you’re looking for their biggest secret to a long- lasting marriage, you may be disappointed to find out there isn’t one. “There’s no secret to our marriage, we just did what was needed for each other and our family. Divorce was never an option, or even a thought”, they wrote. With each day that passed, their relationship grew stronger and more secure. The best piece of marriage advice Zelmyra and Herbert ever received was to “respect, support, and communicate with each other. Be faithful, honest, and true. Love each other with ALL of your heart”. –
Однако, если вы ищете их самый большой секрет долгого брака, вы можете быть разочарованы, узнав, что его нет. «Нет никакого секрета в нашем браке, мы просто делали то, что было необходимо друг для друга и нашей семьи. Развод никогда не был вариантом или даже мыслью», написали они. С каждым днем их отношения становились все крепче и надежнее. Лучший совет о браке, который когда- либо получали Зелмира и Герберт, был: «Уважайте, поддерживайте и общайтесь друг с другом. Будьте верными, честными и настоящими. Любите друг друга ВСЕМ своим сердцем».

Their fondest memory of their record- breaking marriage was the legacy they left behind: 5 children, 10 grandchildren, 9 great- grandchildren, and 1 great- great- grandchild. –
Их самым теплым воспоминанием об их рекордном браке было наследие, которое они оставили после себя: 5 детей, 10 внуков, 9 правнуков и 1 праправнук.

Another couple from the USA, Eugene (b. 1919) and Dolores Gladu (b.1922) were awarded their Guinness World Records titles in July 2021 after 81 years 57 days of marriage. They got married on 25 May 1940 in Woonsocket, Rhode Island and have a total of five generations in their family! Eugene and Dolores currently live together in an assisted living facility, still enjoying each other’s company after all these years. The pair have lived an active lifestyle and spent their prime years dancing, canoeing, snowmobiling, hiking and travelling together. –
Еще одна пара из США, Юджин (р. 1919) и Долорес Гладу (р. 1922), были удостоены своих титулов рекордов Гиннесса в июле 2021 года после 81 года и 57 дней брака. Они поженились 25 мая 1940 года в Вунсокете, штат Род-Айленд, и в их семье в общей сложности пять поколений! Юджин и Долорес в настоящее время живут вместе в доме престарелых, все еще наслаждаясь обществом друг друга после всех этих лет. Пара вела активный образ жизни и провела свои лучшие годы, танцуя, катаясь на каноэ, снегоходах, совершая пешие походы и путешествуя вместе.

Waldramina Maclovia Quinteros Reyes and Julio Cesar Mora Tapia from Ecuador were officially recognised as the Guinness World Records holders in August 2020. 110- year- old Julio Cesar and 105- year- old Waldramina had a combined age of 215 years 231 days and had been married for 79 years when Julio Cesar passed away in October 2020. Their long love story began in 1934. Seven years later they got married though their families didn’t get along or approve of the union. It was not easy but with time and effort they managed to unite their relatives. The couple dedicated their lives to teaching and had five children, all of them with college degrees. Today, the family has grown to include 11 grandchildren, 21 great- grandchildren, and 9 great- great- grandchildren. Julio Cesar and Waldramina consider respect, love and maturity to be the keys to a long, happy marriage. –
Вальдрамина Макловия Кинтерос Рейес и Хулио Сесар Мора Тапиа из Эквадора были официально признаны обладателями мировых рекордов Гиннесса в августе 2020 года. 110- летний Хулио Сесар и 105- летняя Вальдрамина имели общий возраст 215 лет 231 день и были женаты 79 лет, когда Хулио Сесар скончался в октябре 2020 года. Их долгая история любви началась в 1934 году. Семь лет спустя они поженились, но их семьи не ладили и не одобряли этот союз. Это было нелегко, но со временем и усилиями им удалось объединить своих родственников. Пара посвятила свою жизнь преподаванию и родила пятерых детей, все из которых имеют высшее образование. Сегодня семья выросла и насчитывает 11 внуков, 21 правнука и 9 праправнуков. Хулио Сесар и Вальдрамина считают, что уважение, любовь и зрелость являются залогом долгого и счастливого брака.

Ответ:

Herbert and Zelmyra Fisher (USA) –
The longest marriage ever recorded (86 years 290 days).
Самый долгий зарегистрированный брак (86 лет и 290 дней).

Eugene and Dolores Gladu (USA) –
The longest marriage for a living couple (81 years 57 days as of 2021).
Самый долгий брак среди живущих супругов (81 год и 57 дней на 2021 год).

Julio Cesar Mora Tapia and Waldramina Quinteros Reyes (Ecuador) –
The oldest married couple by combined age (215 years 231 days).
Самая пожилая супружеская пара по суммарному возрасту (215 лет и 231 день).

b. Прочитайте информацию еще раз и ответьте на вопросы.

• 1. В чем секрет их долгих браков?
• 2. Сколько поколений в их расширенных семьях?
• 3. Какие трудности они преодолели в своей жизни?
• 4. Когда пары получили свои титулы рекордов Гиннесса?
• 5. Какие знаменательные годовщины брака отметили пары?

Ответы:

1. Respect, support, communication, honesty, faithfulness, love. –
Уважение, поддержка, общение, честность, верность, любовь.

2. 5 generations (children, grandchildren, great-grandchildren, and great-great-grandchildren). –
5 поколений (дети, внуки, правнуки и праправнуки).

3. The Fishers lived through the Great Depression, WWII, Civil Rights Movement. –
Фишеры пережили Великую депрессию, Вторую мировую войну, Движение за гражданские права.
Mora Tapia: Faced family disapproval of their marriage, but worked to unite everyone. –
Мора Тапиа справились с непринятием их брака родственниками, но работали над тем, чтобы всех объединить.

4.

• – Fishers: 2011–
  Фишеры: 2011
• – Gladu: July 2021–
  Глады: июль 2021
• – Mora Tapia: August 2020–
  Мора Тапиа: август 2020

5.

• – Fishers: Diamond (60), Oak (80) –
  Фишеры: бриллиантовая (60 лет), дубовая (80 лет)
• – Gladu: Oak (80) –
  Глады: дубовая (80 лет)
• – Mora Tapia: Platinum (70), nearly Oak (80) –
  Мора Тапиа: платиновая (70 лет), почти дубовая (80 лет)