номер 1, страница 13, - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

Дополнительный учебный урок (раздел 3)

О Великобритании

Упражнение 1

a. Посмотрите на картинку. Сколько разных названий вы можете использовать для описания стран на ней?

Возможный вариант ответа:

• The British Isles - Британские острова
• Great Britain - Великобритания
• United Kingdom (UK) - Объединённое Королевство
• England, Scotland, Wales, and Northern Ireland - Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия
• Ireland (Republic of Ireland) - Ирландия (Республика Ирландия)
• The Republic - Республика
• Éire - Эйре
• Ulster - Ольстер
• The Isle of Man - Остров Мэн
• The Channel Islands - Нормандские острова

b. Прочитайте текст из Википедии и составьте список терминов, которые люди используют, говоря о Великобритании.

Various terms are used to describe the different (and sometimes overlapping) geographical and political areas of the islands of Great Britain, Ireland, and the smaller islands which surround them. The terminology is often a source of confusion, partly owing to the similarity between some of the actual words used, but also because they are often used loosely. In addition, many of the words carry both geographical and political connotations which are affected by the history of the islands. The purpose of this article is to explain the meanings of and relationships among the terms in use. However, many of these classifications are contentious and have resulted in the British Isles naming dispute.
– Различные термины используются для описания различных (иногда перекрывающихся) географических и политических областей островов Великобритании, Ирландии и более мелких островов, которые их окружают. Терминология часто является источником путаницы, отчасти из-за сходства между некоторыми фактически используемыми словами, но также и потому, что они часто используются свободно. Кроме того, многие слова несут как географические, так и политические коннотации, на которые влияет история островов. Цель этой статьи – объяснить значения и взаимосвязи между используемыми терминами. Однако многие из этих классификаций являются спорными и привели к спору о наименовании Британских островов.

In brief, the main terms and their simple explanations are as follows.
– Вкратце, основные термины и их простые объяснения следующие.

Geographical terms - Географические термины

• The British Isles is a group of islands in the Atlantic Ocean off the coast of Continental Europe. It includes Ireland, Great Britain, the Isle of Man, Shetland, Orkney, and thousands of smaller islands.
  – Британские острова – это группа островов в Атлантическом океане у побережья Континентальной Европы. Она включает Ирландию, Великобританию, остров Мэн, Шетландские, Оркнейские острова и тысячи более мелких островов.
• Great Britain is the largest island of the archipelago.
  – Великобритания – крупнейший остров архипелага.
• Ireland is the second largest island of the archipelago and lies directly to the west of Great Britain. The island of Ireland itself has its own list of Irish Isles.
  – Ирландия – второй по величине остров архипелага, расположенный прямо к западу от Великобритании. Сам остров Ирландия имеет свой собственный список ирландских островов.
• The full list of islands in the British Isles includes over 6,000 islands, of which 51 have an area larger than 20 km².
  – Полный список островов Британских островов включает более 6000 островов, из которых 51 имеет площадь более 20 км².

Political terms - Политические термины

• The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is the constitutional monarchy occupying the island of Great Britain, the small nearby islands (but not the Isle of Man or the Channel Islands), and the north-eastern part of the island of Ireland. Usually, it is shortened to the United Kingdom or the UK, though Britain is also an officially recognised short form. "Great Britain" is sometimes used as a short form, and although technically incorrect, it is the name used by the UK in some international organisations.
  – Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии — конституционная монархия, занимающая остров Великобритания, небольшие близлежащие острова (но не остров Мэн или Нормандские острова) и северо-восточную часть острова Ирландия. Обычно его сокращают до Соединенного Королевства или Великобритании, хотя «Британия» признанной краткой формой является также. "Великобритания" иногда используется в качестве краткой формы, и хотя технически это неверно, именно это название используется Великобританией в некоторых международных организациях.
• Ireland is the sovereign republic occupying the larger portion of the island of Ireland. It is also called "the Republic of Ireland" or simply "the Republic".
  – Ирландия – суверенная республика, занимающая большую часть острова Ирландия. Ее также называют «Республикой Ирландия» или просто «Республикой».
• Occasionally, its Irish-language name Eire is used in an English-language context to distinguish it from "Northern Ireland", even though the word “Éire” directly translates as "Ireland".
  – Иногда его ирландское название Éire используется в контексте английского языка, чтобы отличить его от «Northern Ireland», хотя слово «Éire» напрямую переводится как «Ireland».
• England, Scotland, Wales and Northern Ireland are the four countries of the United Kingdom though they are also referred to as the constituent countries which are legal jurisdictions within the United Kingdom.
  – Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия — это четыре страны Соединенного Королевства, хотя их также называют составными странами, которые являются юридическими юрисдикциями в пределах Соединенного Королевства.
• Great Britain in the sense of the countries, Wales and Scotland considered as a unit.
  – Великобритания означает страны Англия, Уэльс и Шотландия, рассматриваемые как единое целое.

Linguistic terms - Лингвистические термины

• The two sovereign states in the region, the United Kingdom and Ireland, are frequently referred to as countries.
  – Два суверенных государства в регионе, Соединенное Королевство и Ирландия, часто называют странами.
• British is an adjective relating to the United Kingdom; for example, a citizen of the UK is called a British citizen.
  – British — прилагательное, относящееся к Соединенному Королевству; например, «гражданин Великобритании» называется британским гражданином.
• Anglo- is often used as an adjectival prefix referring to the United Kingdom (notwithstanding that its original meaning is "English") particularly in the field of diplomatic relations.
  – Anglo- часто используется как прилагательная приставка, относящаяся к Соединенному Королевству (несмотря на то, что его первоначальное значение — «английский»), особенно в области дипломатических отношений.
• Wales is sometimes called the Principality of Wales, although this has no modern constitutional basis.
  – Уэльс иногда называют Княжеством Уэльс, хотя это не имеет современной конституционной основы.
• Northern Ireland is often referred to as a province or called Ulster, after the traditional Irish province of Ulster in which it is located.
  – Северную Ирландию часто называют провинцией или называют Ольстером, в честь традиционной ирландской провинции Ольстер, в которой она расположена.

c. Сопоставьте слова, выделенные жирным шрифтом в тексте, с их значениями ниже.

• a) ситуация, в которой люди не понимают, что происходит, что им следует делать или кто такой кто-то или что-то;
• b) чувство или идея, которые предполагаются определенным словом, хотя они не обязательно должны быть частью значения слова;
• c) система, в которой власть короля или королевы строго ограничена, поскольку они действуют только по совету политиков, формирующих правительство;
• d) король или королева; одна из частей, из которых состоит вещество или комбинация.

Ответ:

• a) confusion — путаница
• b) connotation — скрытый смысл / подтекст
• c) constitutional monarchy — конституционная монархия
• d) constituent — составляющая часть

d. Работайте в парах. Постарайтесь вспомнить, почему фразы ниже были упомянуты в тексте. Прочитайте еще раз и проверьте.

Ответ:

British Isles – refers to the entire group of islands including Great Britain, Ireland, and others.
Британские Острова — относится ко всей группе островов, включая Великобританию, Ирландию и другие.

Great Britain – the largest island, includes England, Scotland, and Wales.
Великобритания — самый большой остров, включает Англию, Шотландию и Уэльс.

United Kingdom – the country that includes Great Britain and Northern Ireland.
Соединенное Королевство — страна, включающая Великобританию и Северную Ирландию.

Ireland / Republic of Ireland / Éire – the sovereign nation on most of the island of Ireland.
Ирландия / Республика Ирландия / Éire — суверенное государство на большей части острова Ирландия.

Constituent countries – England, Scotland, Wales, and Northern Ireland are called this within the UK.
Страны-члены — Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия называются так в Великобритании.

Anglo- a prefix used for UK-related matters.
Anglo- — префикс, используемый для вопросов, связанных с Великобританией.

Principality of Wales – an old name, sometimes used for Wales.
Княжество Уэльс — старое название, иногда используемое для Уэльса.

Ulster – often used to refer to Northern Ireland.
Ольстер — часто используется для обозначения Северной Ирландии.

e. Используйте фразы из упр. 2с, чтобы написать вопросы о Великобритании.

Возможные вопросы:

• 1. What is the difference between Great Britain and the United Kingdom?
  В чём разница между Великобританией и Объединённым Королевством?
• 2. Why is Ireland sometimes called Éire?
  Почему Ирландию иногда называют Эйре?
• 3. What does the term British Isles include?
  Что включает в себя термин "Британские острова"?
• 4. What is a constitutional monarchy?
  Что такое конституционная монархия?
• 5. Why are England, Scotland, Wales, and Northern Ireland called constituent countries?
  Почему Англию, Шотландию, Уэльс и Северную Ирландию называют составными странами?
• 6. What does the prefix Anglo- mean in political language?
  Что означает приставка "Anglo-" в политическом языке?
• 7. Is Wales still officially called the Principality of Wales?
  Называется ли Уэльс официально Княжеством Уэльс?
• 8. Why is Northern Ireland sometimes called Ulster?
  Почему Северную Ирландию иногда называют Ольстером?

f. В парах задайте и ответьте на вопросы, которые вы написали в упр. 2d.

Возможный вариант ответа:

Q1: What is the difference between Great Britain and the United Kingdom?
В чём разница между Великобританией и Объединённым Королевством?

A1: Great Britain includes England, Scotland, and Wales. The United Kingdom also includes Northern Ireland.
Великобритания включает Англию, Шотландию и Уэльс. Объединённое Королевство включает ещё и Северную Ирландию.

Q2: Why is Ireland sometimes called Éire?
Почему Ирландию иногда называют Эйре?

A2: Because Éire is the Irish name for Ireland. It helps to avoid confusion with Northern Ireland.
Потому что Éire — это ирландское название Ирландии. Оно помогает не путать с Северной Ирландией.

Q3: What does the term British Isles include?
Что включает в себя термин "Британские острова"?

A3: It includes Great Britain, Ireland, the Isle of Man, and thousands of smaller islands.
Он включает Великобританию, Ирландию, остров Мэн и тысячи мелких островов.

Q4: What is a constitutional monarchy?
Что такое конституционная монархия?

A4: It is a system where the monarch has limited powers and acts on the advice of politicians.
Это система, где монарх имеет ограниченные полномочия и действует по совету политиков.

Q5: Why are the four countries called constituent countries?
Почему Англию, Шотландию, Уэльс и Северную Ирландию называют составными странами?

A5: Because they are parts that make up the United Kingdom.
Потому что они составляют части Объединённого Королевства.

Q6: What does Anglo- mean?
Что означает приставка "Anglo-"?

A6: It refers to the UK or British things, especially in politics.
Это относится к Великобритании, особенно в политике.

Q7: Is Wales still officially called the Principality of Wales?
Называется ли Уэльс официально Княжеством Уэльс?

A7: No, it's not an official name anymore.
Нет, это уже не официальное название.

Q8: Why is Northern Ireland called Ulster?
Почему Северную Ирландию иногда называют Ольстером?

A8: Because it's located in the historical province of Ulster.
Потому что она находится на территории исторической провинции Ольстер.