номер 2, страница 1, - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. Immigrants from Eastern Europe have influenced American culture and science enormously. Work in pairs. Make your speculations about the people in the table their origins, professions, achievements.

Example: I think I know who Isaac Asimov was. He couldn't be Russian, he must've been of Jewish origin as his name was Isaac. He must have been a very popular science-fiction writer because my dad has a lot of his books in our home library.

b. Read the biographical facts and see if your guesses were correct. Match the names with the facts. Who was the person you knew the most about? Whose names did you come across only today?

Example: 1. Isaac Asimov – h).

a) a Ukrainian-born aircraft designer, the world's first helicopter inventor; emigrated to the US after the Revolution in Russia in 1917;

b) a Russian poet and essayist; was expelled from the Soviet Union in 1972; taught at US universities (Yale, Cambridge, Michigan); was awarded the 1987 Nobel Prize in Literature;

c) a Russian-born outstanding composer, pianist and conductor;

d) a Ukrainian-born model, actress, musician, and fashion designer;

e) an American born to former Belarusian parents; a promising player of NHL (National Hockey League);

f) a Russian-born inventor and engineer responsible for many advances in radio, television and the electron microscope;

g) a Russian-born computer scientist, entrepreneur, co-founder of Google; the fourth-youngest billionaire in the world;

h) a Russian-born professor of biochemistry and writer (over 500 books and 9,000 letters and postcards).

c. Work in pairs. Speak about how East-Western culture and science would be different if the people from ex. 2a and many others had never left their motherland.

Immigrate – come into a country because you want to live there.

Emigrate – leave your country in order to live in another country.

Example: If Vladimir Zworykin hadn't emigrated to the USA, the USSR might have been responsible for many achievements in development of television as well as radio and the electron microscope.

Упражнение 2

a. Иммигранты из Восточной Европы оказали огромное влияние на американскую культуру и науку. Работайте в парах. Выскажите свои предположения о людях в таблице, их происхождении, профессиях, достижениях.

Пример: I think I know who Isaac Asimov was. He couldn't be Russian, he must've been of Jewish origin as his name was Isaac. He must have been a very popular science-fiction writer because my dad has a lot of his books in our home library.
Я думаю, я знаю, кто такой Айзек Азимов. Он не мог быть русским, он, должно быть, был еврейского происхождения, так как его звали Айзек. Он, должно быть, был очень популярным писателем-фантастом, потому что у моего отца в нашей домашней библиотеке много его книг.

Возможный вариант ответа:

• 1. Isaac Asimov (1920–1992; imm. 1923) - Айзек Азимов (1920–1992; имм. 1923)
  I think Isaac Asimov was of Jewish origin because Isaac is a common Jewish name. He was probably a writer or scientist because I've heard his name related to science fiction books and popular science.
  Я думаю, что Айзек Азимов был еврейского происхождения, потому что Айзек распространенное еврейское имя. Он, вероятно, был писателем или ученым, потому что я слышал, как его имя связано с научно-фантастическими книгами и популярной наукой.
• 2. Sergey Brin (b. 1973; imm. 1979) - Сергей Брин (р. 1973; имм. 1979)
  Sergey Brin sounds like a Russian or Eastern European name. He is likely connected to technology or business because I know Sergey Brin is one of the co-founders of Google.
  Сергей Брин звучит как русское или восточноевропейское имя. Он, вероятно, связан с технологиями или бизнесом, потому что я знаю, что Сергей Брин один из соучредителей Google.
• 3. Josef Brodsky (1940–1996; imm. 1972) - Иосиф Бродский (1940–1996; имм. 1972)
  Josef Brodsky has a Slavic name, and judging by the dates, he might have been a poet or writer who emigrated for political reasons.
  У Иосифа Бродского славянское имя, и, судя по датам, он мог быть поэтом или писателем, эмигрировавшим по политическим причинам.
• 4. Milla Jovovich (b. 1975; imm. 1980) - Милла Йовович (р. 1975; имм. 1980)
  Milla Jovovich is probably an actress or model because I know the name from movies. She likely has Eastern European roots, possibly Ukrainian or Russian.
  Милла Йовович, вероятно, актриса или модель, потому что я знаю это имя по фильмам. У нее, вероятно, восточноевропейские корни, возможно, украинские или русские.
• 5. Igor Sikorsky (1889–1972; imm. 1919) - Игорь Сикорский (1889–1972; имм. 1919)
  Igor Sikorsky must have been an inventor or engineer, maybe in aviation, since I remember the name related to helicopters.
  Игорь Сикорский, должно быть, был изобретателем или инженером, возможно, в авиации, так как я помню, что его имя связано с вертолетами.
• 6. Vladimir Zworykin (1888–1982; imm. 1918) - Владимир Зворыкин (1888–1982; имм. 1918)
  Vladimir Zworykin was probably an inventor or scientist, possibly connected to television technology.
  Владимир Зворыкин, вероятно, был изобретателем или ученым, возможно, связанным с телевизионными технологиями.
• 7. Sergei Rachmaninoff (1873–1943; imm. 1917) - Сергей Рахманинов (1873–1943; имм. 1917)
  Sergei Rachmaninoff must have been a composer or musician, famous for classical music.
  Сергей Рахманинов, должно быть, был композитором или музыкантом, известным классической музыкой.
• 8. Alex Galchenyuk (b. 1994) - Алекс Гальченюк (р. 1994)
  Alex Galchenyuk sounds like a hockey player, possibly of Russian or Belarusian origin.
  Алекс Гальченюк звучит как хоккеист, возможно, русского или белорусского происхождения.

b. Прочитайте биографические факты и проверьте, верны ли ваши догадки. Сопоставьте имена с фактами. О ком вы знали больше всего? Чьи имена вы встретили только сегодня?

Пример: 1. Айзек Азимов – h)

• a) украинский авиаконструктор, первый в мире изобретатель вертолета; эмигрировал в США после революции в России в 1917 году;
• b) русский поэт и эссеист; был выслан из Советского Союза в 1972 году; преподавал в университетах США (Йель, Кембридж, Мичиган); был удостоен Нобелевской премии по литературе 1987 года;
• c) выдающийся композитор, пианист и дирижер русского происхождения;
• d) украинская модель, актриса, музыкант и модельер;
• e) американец, родившийся в семье бывших белорусов, подающий надежды игрок НХЛ (Национальной хоккейной лиги);
• f) изобретатель и инженер, родившийся в России, ответственный за многие достижения в области радио, телевидения и электронного микроскопа;
• g) ученый-компьютерщик, предприниматель, соучредитель Google, родившийся в России; четвертый самый молодой миллиардер в мире;
• h) профессор биохимии и писатель, родившийся в России (более 500 книг и 9000 писем и открыток).

Ответ:

• 1 Isaac Asimov - h
• 2 Sergey Brin - g
• 3 Josef Brodsky - b
• 4 Milla Jovovich - d
• 5 Igor Sikorsky - a
• 6 Vladimir Zworykin - f
• 7 Sergei Rachmaninoff - c
• 8 Alex Galchenyuk - e

c. Работайте в парах. Расскажите о том, как бы отличались культура и наука Востока и Запада, если бы люди из примера 2a и многие другие никогда не покидали свою родину.

Пример: Если бы Владимир Зворыкин не эмигрировал в США, СССР мог бы быть ответственным за многие достижения в развитии телевидения, а также радио и электронного микроскопа.

Ответ:

1. Isaac Asimov
If Isaac Asimov hadn't emigrated to the USA, the world might have missed out on many of his famous science fiction books and popular science writings that inspired millions.
Если бы Айзек Азимов не эмигрировал в США, мир мог бы лишиться многих его известных научно-фантастических книг и популярной научной литературы, которые вдохновили миллионы.

2. Sergey Brin
If Sergey Brin hadn't moved to America, the development of Google and many modern internet technologies might have been very different.
Если бы Сергей Брин не переехал в Америку, развитие Google и многих современных интернет-технологий могло бы пойти совсем иначе.

3. Josef Brodsky
If Josef Brodsky had stayed in the Soviet Union, his powerful poetry and essays might never have reached a wide international audience.
Если бы Иосиф Бродский остался в Советском Союзе, его мощная поэзия и эссе, возможно, никогда не получили бы широкого международного признания.

4. Milla Jovovich
If Milla Jovovich had stayed in Ukraine, she might not have become such a famous actress, model, and musician worldwide.
Если бы Милла Йовович осталась в Украине, она, возможно, не стала бы такой известной актрисой, моделью и музыкантом во всем мире.

5. Igor Sikorsky
If Igor Sikorsky hadn't emigrated to the USA, the invention and development of the helicopter might have been delayed or taken a different direction.
Если бы Игорь Сикорский не эмигрировал в США, изобретение и развитие вертолёта могли бы задержаться или пойти по другому пути.

6. Vladimir Zworykin
If Vladimir Zworykin had stayed in Russia, television, radio, and electron microscope technology could have been developed differently, possibly by the Soviet Union.
Если бы Владимир Зворыкин остался в России, технологии телевидения, радио и электронного микроскопа могли бы развиваться иначе, возможно, под руководством Советского Союза.

7. Sergei Rachmaninoff
If Sergei Rachmaninoff hadn't left Russia, his music might not have influenced so many people around the world.
Если бы Сергей Рахманинов не покинул Россию, его музыка, возможно, не оказала бы такого влияния на многих людей во всём мире.

8. Alex Galchenyuk
If Alex Galchenyuk had stayed in Belarus, he might not have become a professional NHL player known internationally.
Если бы Алекс Гальченюк остался в Беларуси, он, возможно, не стал бы профессиональным игроком НХЛ, известным на международном уровне.

2. b. Прочитайте биографические факты и проверьте, верны ли ваши предположения. Соотнесите имена с фактами. О ком вы знали больше всего? С чьими именами вы столкнулись только сегодня?

Ответ:

1. Isaac Asimov – h)

2. Sergey Brin – g)

3. Josef Brodsky – b)

4. Milla Jovovich – d)

5. Igor Sikorsky – a)

6. Vladimir Zworykin – f)

7. Sergei Rachmaninoff – c)

8. Alex Galchenyuk – e)

Перевод:

1. Айзек Азимов – h)

2. Сергей Брин – g)

3. Иосиф Бродский – b)

4. Милла Йовович – d)

5. Игорь Сикорский – a)

6. Владимир Зворыкин – f)

7. Сергей Рахманинов – c)

8. Алекс Гальченюк – e)