номер 1, страница 9, - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

Дополнительный урок (раздел 3)

Экология

Упражнение 1
Выберите один текст, прочитайте его и обменяйтесь информацией с остальным классом.

1. Mitigation: coal power - Смягчение последствий: угольная энергетика

"The power sector accounts for a quarter of global greenhouse gas emissions, and coal is the single biggest contributor to human created climate change. Keeping 1.5 °C alive requires immediately stopping the building of new coal power plants, scaling up clean power and retiring existing coal fleets: in advanced economies by 2030 and globally by 2040.
-На сектор энергетики приходится четверть мировых выбросов парниковых газов, а уголь является крупнейшим источником антропогенного изменения климата. Чтобы удержать 1,5 °С, необходимо немедленно прекратить строительство новых угольных электростанций, расширить масштабы чистой энергии и вывести из эксплуатации существующие угольные парки: в развитых странах к 2030 году и во всем мире к 2040 году.

The UK Presidency has worked hard to end unabated coal power, the most polluting fossil fuel. 65 countries have now committed to coal phase out, including more than 20 new commitments at COP26. 48 members of the Powering Past Coal Alliance (PPCA), up from 33 countries when we took on the COP Presidency. All major coal financing countries have committed to end international coal finance by the end of 2021. Over $20 billion of new public and philanthropic finance has been committed to support developing countries to scale up clean power and make the transition away from coal. We delivered the first negotiated referred to "phasing-down coal power" and ending fossil fuel subsidies in the UNFCCC's 26-year history.
- Председательство Великобритании усердно работало над тем, чтобы положить конец неуклонному отказу от угля, самого загрязняющего ископаемого топлива. 65 стран уже взяли на себя обязательство по поэтапному отказу от угля, включая более 20 новых обязательств на КС26. 48 стран являются членами Альянса за отказ от угля (PPCA), по сравнению с 33 странами, когда мы стали председателем КС. Все основные страны, финансирующие уголь, взяли на себя обязательство прекратить международное финансирование угля к концу 2021 года. Более 20 миллиардов долларов нового государственного и благотворительного финансирования было выделено на поддержку развивающихся стран в расширении масштабов чистой энергии и отказе от угля. Мы представили первые согласованные ссылки на «поэтапное сокращение угольной энергетики» и прекращение субсидий на ископаемое топливо за 26-летнюю историю РКИКООН.

We cannot stop at coal. We need to phase down the use of all fossil fuels across the energy sector. At COP26, 34 countries and 5 public finance institutions committed to end direct public support (e.$24 billion annually) for the international unabated fossil fuel energy sector by the end of 2022. This is a huge leap forward and will free these funds and many more in the private sector for deployment in renewable energy."
- Мы не можем останавливаться на угле. Нам необходимо постепенно отказаться от использования всех видов ископаемого топлива во всем энергетическом секторе. На КС-26 34 страны и 5 государственных финансовых учреждений обязались прекратить прямую государственную поддержку (около 24 млрд долларов США в год) международного сектора неистощимой ископаемой энергетики к концу 2022 года. Это огромный шаг вперед, который освободит эти средства и многие другие в частном секторе для использования в возобновляемых источниках энергии».

1. Mitigation: Halting and Reversing Deforestation - Смягчение последствий: прекращение и обращение вспять обезлесения

"Protecting and restoring ecosystems, and managing land sustainably, has the potential to reduce annual net greenhouse gas emissions by more than 7 gigatonnes by 2030. It will also support adaptation, reduce climate vulnerability, promote biodiversity, and enhance livelihoods.
-«Защита и восстановление экосистем и устойчивое управление земельными ресурсами может сократить ежегодные чистые выбросы парниковых газов более чем на 7 гигатонн к 2030 году. Это также будет способствовать адаптации, снижению уязвимости к изменению климата, повышению биоразнообразия и улучшению условий жизни.

International partners have pledged extensive new nature and land use-related climate finance packages and commitments including
- Международные партнеры пообещали новые обширные пакеты и обязательства по климатическому финансированию, связанные с природой и землепользованием, в том числе:

• 137 countries committed to halt and reverse forest loss and land degradation by 2030 in the Glasgow Leaders' Declaration on Forests and Land Use.
  -137 стран обязались остановить и обратить вспять потерю лесов и деградацию земель к 2030 году в Декларации лидеров Глазго о лесах и землепользовании.
• 28 countries launched a roadmap to protect forests through a global shift to sustainable development and trade of agricultural commodities.
  -28 стран запустили дорожную карту по защите лесов посредством глобального перехода к устойчивому развитию и торговле сельскохозяйственными товарами.
• 12 developed countries pledged to provide $12 billion (£8.75 billion) of public climate finance from 2021 to 2025 to new Global Forest Finance Pledge".
  - 12 развитых стран обязались предоставить 12 миллиардов долларов (8,75 миллиарда фунтов стерлингов) государственного климатического финансирования с 2021 по 2025 год в рамках нового Глобального обязательства по финансированию лесов».

1. Mitigation: speeding up the switch to electric vehicles - Смягчение последствий: ускорение перехода на электромобили

"Road transport accounts for over 10% of global greenhouse gas emissions, and around half the world's consumption of oil. The decarbonisation of road transport could lead to a reduction of 2.6 gigatonnes of carbon dioxide a year by 2030."
-«На автомобильный транспорт приходится более 10% мировых выбросов парниковых газов и около половины мирового потребления нефти. Декарбонизация автомобильного транспорта может привести к сокращению выбросов углекислого газа на 2,6 гигатонн в год к 2030 году».

In the run-up to and at COP26, extensive commitments were made to speed up the switch to electric vehicles, including
- В преддверии и на COP26 были приняты обширные обязательства по ускорению перехода на электромобили, в том числе:

The COP26 Declaration on Accelerating the Transition to 100% Zero Emission Cars and Vans brought together over 35 countries, 6 major carmakers, 43 cities, states and regions, 28 fleet owners and 15 financial institutions and investors, all committing to work together to achieve this goal.
- Декларация COP26 об ускорении перехода на автомобили и фургоны с нулевым уровнем выбросов объединила более 35 стран, 6 крупных автопроизводителей, 43 города, штата и региона, 28 владельцев автопарков и 15 финансовых учреждений и инвесторов, которые обязались работать вместе для достижения этой цели.

Vehicle manufacturers representing more than 30% of the global market now have commitments to phase out fossil fuelled vehicles, up from almost two years ago.
- Производители автомобилей, представляющие более 30% мирового рынка, теперь взяли на себя обязательства по поэтапному отказу от транспортных средств на ископаемом топливе, по сравнению с почти нулевым показателем два года назад.

General Motors, Jaguar, Fiat, Volvo, Audi, Ford and Volkswagen in Europe have all committed to 100% zero-emission vehicle (ZEV) production by 2035.
- General Motors, Jaguar, Fiat, Volvo, Audi, Ford и Volkswagen в Европе взяли на себя обязательство к 2035 году полностью перейти на производство автомобилей с нулевым уровнем выбросов (ZEV).

More than 110 companies have signed up to the EV100 pledge, committing to fully zero-emission vehicle fleets by 2030.
- Более 110 компаний присоединились к обязательству EV100, взяв на себя обязательство полностью перейти на парки автомобилей с нулевым уровнем выбросов к 2030 году.

1. Mitigation: Reducing Methane Emissions - Смягчение последствий: сокращение выбросов метана

"Much attention focuses on CO2. But methane is a powerful greenhouse gas and no other COP in recent history has held a major event on methane. At COP26, over 100 countries signed up to the Global Methane Pledge to reduce global methane emissions by 30% by 2030. This includes six of the world's top 10 methane emitters: the United States, Brazil, EU, Indonesia, Pakistan, and Argentina. This equates to a potential of 46% of global methane emissions and over 70% of global GDP, playing a critical role in keeping 1.5 °C within reach."
- «Большое внимание уделяется CO2. Но метан – мощный парниковый газ, и ни одна другая КС в недавней истории не проводила крупного мероприятия по метану. На КС26 более 100 стран подписались под Глобальным обязательством по метану сократить мировые выбросы метана на 30% к 2030 году. В их число входят шесть из 10 крупнейших в мире стран-эмитентов метана: США, Бразилия, ЕС, Индонезия, Пакистан и Аргентина. Это соответствует потенциалу в 46% мировых выбросов метана и более 70% мирового ВВП, что играет решающую роль в поддержании 1,5 °С в пределах досягаемости».

2. Adaptation, Loss and Damage - Адаптация, потери и ущерб

"A key step towards managing climate impacts is for each country to formulate a national plan. 80 countries are now covered by either Adaptation Communications or National Adaptation Plans to increase preparedness to climate risks, with 45 submitted over the last year.
- «Ключевым шагом на пути к управлению климатическими воздействиями является разработка национального плана для каждой страны. 80 стран в настоящее время охвачены либо адаптационными сообщениями, либо национальными планами адаптации для повышения готовности к климатическим рискам, 45 из которых были представлены за последний год.

Since climate change is a shared challenge, national plans benefit from knowledge sharing. The UK co-developed the Adaptation Action Coalition.

The coalition is bringing 40 countries together to find solutions to some of the most challenging impacts of climate change, and we are inviting all countries to join us.
- Поскольку изменение климата является общей проблемой, национальные планы выигрывают от обмена знаниями. Великобритания стала соавтором Коалиции действий по адаптации. Коалиция объединяет 40 стран для поиска решений некоторых из наиболее сложных последствий изменения климата, и мы приглашаем все страны присоединиться к нам.

COP26 saw the launch of the Adaptation Research Alliance (ARA) - the first organisation of its kind in the world. This global network of over 60 organisations across 30 countries will see governments, businesses and local societies increasing the resilience of vulnerable countries. The ARA will place indigenous knowledge and solutions at the core of its work."
- COP26 ознаменовала запуск Альянса исследований адаптации (ARA) — первой организации такого рода в мире. Эта глобальная сеть из более чем 60 организаций в 30 странах позволит правительствам, предприятиям и местным сообществам повысить устойчивость уязвимых стран. ARA поставит знания и решения коренных народов в основу своей работы».

"The European Commission, Belgium, Italy, Australia, New Zealand and African Development Bank have joined the Champions Group on Adaptation Finance, and are all committed to achieving a balance in climate finance between adaptation and mitigation. Collectively, the Champions Group on Adaptation Finance is projected to provide c.$12.7 billion in adaptation finance in 2025.
-«Европейская комиссия, Бельгия, Италия, Австралия, Новая Зеландия и Африканский банк развития присоединились к Группе чемпионов по адаптационному финансированию и взяли на себя обязательство достичь баланса в климатическом финансировании между адаптацией и смягчением последствий. В совокупности Группа чемпионов по адаптационному финансированию, как ожидается, предоставит около 12,7 млрд долларов США на адаптационное финансирование в 2025 году.

At COP26, countries agreed to a new "Glasgow Dialogue on Loss and Damage" between countries and relevant organisations on arrangements for the funding of activities to avert, minimise and address loss and damage. The Santiago Network on Loss and Damage was also brought to life through the agreement of clear functions and funding."
- На КС-26 страны договорились о новом «Диалоге Глазго по потерям и ущербу» между странами и соответствующими организациями о договоренностях по финансированию мероприятий по предотвращению, минимизации и устранению потерь и ущерба. Сеть Сантьяго по потерям и ущербу также была запущена в жизнь посредством соглашения о четких функциях и финансировании».

3. Finance - Финансы

"At COP26, there were significant new climate finance announcements from developed countries including $11 billion of new money from Japan, $1 billion from the UK, and funding for initiatives to directly mobilise billions more in private finance to developing countries."
- «На COP26 были сделаны важные новые заявления о финансировании климата от развитых стран, включая 11 миллиардов долларов новых денег от Японии, 1 миллиард долларов от Великобритании и финансирование инициатив по прямой мобилизации миллиардов долларов частного финансирования для развивающихся стран».

"In an historic step, 34 countries and 5 public finance institutions committed to ending new direct public support for international fossil fuel extraction and the unabated fossil fuel energy sector by the end of 2022. This will free up an estimated $24 billion a year to flow into clean energy and will avoid burdening countries with stranded assets.
- «В качестве исторического шага 34 страны и 5 государственных финансовых учреждений взяли на себя обязательство прекратить новую прямую государственную поддержку международной добычи ископаемого топлива и не ослабляющего сектора ископаемого топлива к концу 2022 года. Это высвободит около 24 миллиардов долларов в год для вливания в чистую энергию и позволит избежать обременения стран неликвидными активами.

This commitment covers all of the G7, except Japan, and represents a huge step forward in just one year. Importantly, many developing and emerging economies - Zambia, Gambia, the Maldives, Burkina Faso, Fiji, El Salvador, and Mali - have joined this declaration: indicating emerging economies' desire for clean energy rather than fossil fuels to power their growth. It is the first time a COP Presidency has prioritised this issue and it has sent a clear signal for private investors to follow.
- Это обязательство охватывает всех членов G7, за исключением Японии, и представляет собой огромный шаг вперед всего за один год. Важно отметить, что многие развивающиеся и формирующиеся экономики – Замбия, Гамбия, Мальдивы, Буркина-Фасо, Фиджи, Сальвадор и Мали – присоединились к этой декларации, что свидетельствует о стремлении формирующихся экономик к чистой энергии, а не к ископаемому топливу для обеспечения своего роста. Это первый случай, когда председательство КС уделило приоритетное внимание этому вопросу, и это послужило четким сигналом для частных инвесторов следовать его примеру.

Earlier this year, the IMF issued $650bn in Special Drawing Rights (SDRs), which helped boost fiscal space for countries. In October, G20 Leaders agreed to a global ambition of $100bn, through channelling part of their SDRs, for countries most in need.

The IMF confirmed that the proposed Resilience and Sustainability Trust (RST) will provide long-term finance at low interest rates to both low-income and vulnerable middle income countries. The RST will have a target size of at least $30bn and aims to be operational by Autumn 2022.
- Ранее в этом году МВФ выпустил 650 миллиардов долларов в виде специальных прав заимствования (СДР), что помогло расширить фискальное пространство для стран. В октябре лидеры G20 согласились с глобальной амбицией $100 млрд, направляя часть своих SDR для наиболее нуждающихся стран. МВФ подтвердил, что предлагаемый Resilience and Sustainability Trust (RST) будет предоставлять долгосрочное финансирование по низким процентным ставкам как для стран с низким уровнем дохода, так и для уязвимых стран со средним уровнем дохода. RST будет иметь целевой размер не менее $30 млрд и должен начать работу к осени 2022 года.

Over 450 institutions, responsible for over $130 trillion of private finance assets, are committed to net zero targets through the Glasgow Financial Alliance for Net Zero (GFANZ), within the UN's Race to Zero. Firms committed to come forward with 2025 or 2030 decarbonisation targets and over 90 asset managers or asset owners have already set targets for 2025 or 2030."
- Более 450 учреждений, ответственных за более чем $130 трлн частных финансовых активов, взяли на себя обязательство достичь чистых нулевых показателей через финансовый альянс Глазго за чистый ноль (GFANZ) в рамках программы ООН «Гонка к нулю». Фирмы обязались выступить с целями по декарбонизации к 2025 или 2030 году, а более 90 управляющих активами или владельцев активов уже установили цели на 2025 или 2030 год».

4. Collaboration - Сотрудничество

"At COP26 Global World Leaders Summit, over 40 countries accounting for over 70% of global GDP endorsed the Breakthrough Agenda, committing to work together to make clean and sustainable solutions the most affordable, accessible and attractive option in each of the emitting sectors before the end of this decade. They will work together to deliver
-«На саммите мировых лидеров COP26 более 40 стран, на долю которых приходится более 70% мирового ВВП, одобрили Повестку дня прорыва, взяв на себя обязательство работать вместе, чтобы сделать чистые и устойчивые решения наиболее доступным, доступным и привлекательным вариантом в каждом из секторов выбросов до конца этого десятилетия. Они будут работать вместе, чтобы обеспечить:

Power Breakthrough: making clean power the most affordable and reliable option for all countries to meet their power needs efficiently by 2030.
- Прорыв в энергетике: сделать чистую энергию наиболее доступным и надежным вариантом для всех стран для эффективного удовлетворения своих потребностей в энергии к 2030 году.

Road Transport Breakthrough: making zero-emission vehicles the new normal - accessible, affordable, and sustainable in all regions by 2030.
- Прорыв в дорожном транспорте: сделать транспортные средства с нулевым уровнем выбросов новой нормой — доступными, недорогими и устойчивыми во всех регионах к 2030 году.

Steel Breakthrough: making near-zero emission steel the preferred choice in global markets, with efficient use and near-zero emission steel production established and growing in every region by 2030.
- Прорыв в стали: сделать сталь с почти нулевым уровнем выбросов предпочтительным выбором на мировых рынках, с эффективным использованием и производством стали с почти нулевым уровнем выбросов, налаженным и растущим в каждом регионе к 2030 году.

Hydrogen Breakthrough: ensuring affordable, renewable and low carbon hydrogen is globally available by 2030".
- Прорыв в водороде: обеспечить доступность доступного, возобновляемого и низкоуглеродного водорода во всем мире к 2030 году».