номер 5, страница 4, - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

Упражнение 5

а. Прочитайте информацию о том, как чествуют длительные браки в Великобритании и США. Насколько схожи подходы в двух странах?

В Соединенных Штатах пара может получить поздравительную открытку на годовщину от президента на золотую и все последующие годовщины.

В 2011 году World Marriage Encounter (WME), американская организация, которая отвечала за проведение Всемирного дня брака, создала проект «Самая длинная супружеская пара». Его цель – привлечь внимание к браку в Америке. Каждый год организация выбирает одну национальную пару с длительным браком, чтобы почтить ее в День святого Валентина. Победители штата чествуются в течение всего октября специальными сертификатами, чтобы признать приверженность пар браку и дать надежду молодым парам на то, что они могут иметь долгие и прочные браки.

В Соединенном Королевстве открытки отправляются тем, кто празднует свою бриллиантовую свадьбу, 65-ю, 70-ю годовщину свадьбы и каждый последующий год. Поздравление королевы состоит из открытки с персональным посланием и поставляется в специальном конверте.

Возможный ответ:

Both the UK and the USA honour long-lasting marriages through official congratulations:

• In the USA, couples receive a greeting card from the President starting from their 50th (golden) anniversary. There is also a Longest Married Couple Project, which annually honours the longest-married couple in the country on Valentine's Day, and gives certificates to state winners in October.
• In the UK, couples receive a congratulatory card from the monarch starting from their 60th (diamond) anniversary, and for every anniversary after that (65th, 70th, etc.). The card includes a personal message and arrives in a special envelope.

И Великобритания, и США чтят длительные браки официальными поздравлениями:

• В США пары получают поздравительную открытку от президента, начиная с 50-й (золотой) годовщины.
• Существует также проект «Самая длинная супружеская пара», который ежегодно в День святого Валентина чествует самую длинную супружескую пару в стране и вручает сертификаты победителям штата в октябре.
• В Великобритании пары получают поздравительную открытку от монарха, начиная с 60-й (бриллиантовой) годовщины и на каждую последующую годовщину (65-я, 70-я и т. д.). Открытка включает в себя личное сообщение и отправляется в специальном конверте.

b. Что вы знаете о том, как государство и общество в нашей стране чтят длительные браки?

Возможный ответ:

In Belarus, long-lasting marriages are also respected and celebrated, though the recognition may be more local or regional:

Couples who reach 50 years of marriage (golden anniversary) or more are often honoured by local authorities. They may receive certificates, letters of gratitude, gifts, or be invited to official events or concerts. In some cities and towns, jubilee ceremonies in registry offices (ЗАГС) to celebrate these anniversaries. The media (local newspapers, TV) may also feature such couples to highlight their life stories and promote family values. So, while Belarus may not have a national greeting card tradition like the UK or US presidents/monarchs, the community and local government actively celebrate long marriages as examples of love, commitment, and stability.

В Беларуси также уважают и празднуют длительные браки, хотя признание может быть более локальным или региональным:

Пары, достигшие 50 лет брака (золотой юбилей) или более, часто чествуются местными властями.

Они могут получить сертификаты, благодарственные письма, подарки или быть приглашенными на официальные мероприятия или концерты.

В некоторых городах и поселках проводятся юбилейные церемонии в ЗАГСах, чтобы отпраздновать эти годовщины.

Средства массовой информации (местные газеты, телевидение) также могут представлять такие пары, чтобы подчеркнуть их жизненные истории и пропагандировать семейные ценности.

Таким образом, хотя в Беларуси может и не быть национальной традиции поздравительных открыток, как у президентов/монархов Великобритании или США, сообщество и местные органы власти активно отмечают длительные браки как примеры любви, преданности и стабильности.