номер 2, страница 4, - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. Can you identify three Minsk parks? What do you know about the parks?

Parks are genuine attractions for people living in large cities. They are full of hustle and bustle, which means very hectic, in all seasons, especially on holidays and celebrations, and they are quiet magnets attracting both young and old people who want to stay in the comfort of nature and their thoughts. The parks are so spacious that there is plenty of room for everybody who has a desire to attend them.

a) Victory park b) Gorky park; c) Chelyuskintsev park.

b. Read about the parks and name the parks they are telling about.

Text A

This park was opened in 1945 in honour of the victory over Germany in the Great Patriotic War. The territory of the park occupied 100 hectares.

In 1985, on the occasion of the 40^th anniversary of the Victory, monument “Minsk – Hero City” was erected at the main entrance.

In 2005, the State Committee made 4a decision about a major renovation of the park.

In 2008–2011, the rescue station was rebuilt, embankments were paved, several fountains were erected, the Novy Nesvizh motor ship began to run on the lake. A waterside, a fort, a river lighthouse, sofas, cabins, and showers were installed on the renovated beach.

In 2011, after the completion of all construction work, the park was reopened. Its territory expanded to 200 hectares, only 40 of them are occupied by Komsomolskoye lake.

On 20 September 2013, the park was named the Victory Museum and Park complex.

Text B

This park was opened in May 1932 as a Central park of culture and recreation. The name was given in 1934 in honour of the members of the expedition on a steamer.

Previously, on the site of the park there was a forest called “Komarovsky forest”, therefore the park was called “Komarovsky park” at first. In the 1920s and 1930s, it was the site of Stalinist repressions. Today, the park covers 78 hectares (56 hectares when created). The park has various rides, a summer stage, a dance floor, and a go-cart track.

In 1952, the Raduga summer cinema was opened in the park. It was demolished during the renovation of the park in the early 1990s, though architect Georgy Sysoev received an award for the “Rainbow” at the All-Union review of creative works of young authors.

In 1974, the attractions were replaced, including the first roller coaster in the BSSR (“Super-8”). In 2009, these rides were demolished, and modern ones took their place.

In the north-eastern part of the park there is a mass grave of the Soviet Army soldiers, underground workers and civilians who were killed by the Nazi invaders in 1941–1944. In 1955, tombstones and a monument were installed on the graves.

Упражнение 2

a. Можете ли вы узнать три минских парка? Что вы знаете о парках?

Parks are genuine attractions for people living in large cities. They are full of hustle and bustle, which means very hectic, in all seasons, especially on holidays and celebrations, and they are quiet magnets attracting both young and old people who want to stay in the comfort of nature and their thoughts. The parks are so spacious that there is plenty of room for everybody who has a desire to attend them.
Парки являются настоящими достопримечательностями для людей, живущих в больших городах. Они полны суеты и шума, что означает очень беспокойно, в любое время года, особенно в праздники и торжества, и они являются тихими магнитами, притягивающими как молодых, так и старых людей, которые хотят оставаться в комфорте природы и своих мыслей. Парки настолько просторны, что места достаточно для всех, кто хочет их посетить.

• a) Victory park - Парк Победы
• b) Gorky park - Парк Горького
• c) Chelyuskintsev park - Парк Челюскинцев.

Ответ:

1 - c

2 - a

3 - b

b. Прочитайте о парках и назовите парки, о которых в них рассказывается.

Text A - Текст А

This park was opened in 1945 in honour of the victory over Germany in the Great Patriotic War. The territory of the park occupied 100 hectares.
Парк был открыт в 1945 году в честь победы над Германией в Великой Отечественной войне. Территория парка занимала 100 гектаров.

In 1985, on the occasion of the 40th anniversary of the Victory, monument “Minsk – Hero City” was erected at the main entrance.
В 1985 году к 40-летию Победы у главного входа был установлен монумент «Минск – город-герой».

In 2005, the State Committee made a decision about a major renovation of the park.
В 2005 году Государственный комитет принял решение о капитальном ремонте парка.

In 2008-2011, the rescue station was rebuilt, embankments were paved, several fountains were erected, the Novy Nesvizh motor ship began to run on the lake. A waterslide, for a river lighthouse, sofas, cabins, and showers were installed on the renovated beach.
В 2008–2011 годах была отстроена спасательная станция, заасфальтированы набережные, возведено несколько фонтанов, по озеру начал курсировать теплоход «Новый Несвиж». На обновленном пляже установлены водная горка, форт, речной маяк, диваны, кабинки и душевые.

In 2011, after the completion of all construction work, the park was reopened.
В 2011 году после завершения всех строительных работ парк был вновь открыт.

Its territory expanded to 200 hectares, only 40 of them are occupied by Komsomolskoye lake.
Его территория расширилась до 200 гектаров, из которых только 40 занимает озеро Комсомольское.

On 20 September 2013, the park was named the Victory Museum and Park complex.
20 сентября 2013 года парк получил название Музейно-парковый комплекс Победы.

Text B - Текст В

This park was opened in May 1932 as a Central park of culture and recreation.
Парк был открыт в мае 1932 года как Центральный парк культуры и отдыха.

The name was given in 1934 in honour of the members of the expedition on a steamer.
Название дано в 1934 году в честь участников экспедиции на пароходе.

Previously, on the site of the park there was a forest called “Komarovsky forest”, therefore the park was called “Komarovsky park” at first. In the 1920s and 1930s, it was the site of Stalinist repressions. Today, the park covers 78 hectares (56 hectares when created). The park has various rides, a summer stage, a dance floor, and a go-cart track.
Раньше на месте парка был лес, который назывался «Комаровский лес», поэтому парк сначала назывался «Комаровский парк». В 1920-1930-е годы это было место сталинских репрессий. Сегодня площадь парка составляет 78 гектаров (на момент создания — 56 гектаров). В парке есть различные аттракционы, летняя эстрада, танцплощадка, картинг-трек.

In 1952, the Raduga summer cinema was opened in the park. It was demolished during the renovation of the park in the early 1990s, though architect Georgy Sysoev received an award for the “Rainbow” at the All-Union review of creative works of young authors.
В 1952 году в парке открылся летний кинотеатр «Радуга». Его снесли во время реконструкции парка в начале 1990-х годов, хотя архитектор Георгий Сысоев получил премию за «Радугу» на Всесоюзном смотре творчества молодых авторов.

In 1974, the attractions were replaced, including the first roller coaster in the BSSR (“Super-8”). In 2009, these rides were demolished, and modern ones took their place.
В 1974 году аттракционы заменили, в том числе и первую в БССР американскую горку («Супер-8»). В 2009 году эти аттракционы снесли, а на их месте появились современные.

In the north-eastern part of the park there is a mass grave of the Soviet Army soldiers, underground workers and civilians who were killed by the Nazi invaders in 1941-1944. In 1955, tombstones and a monument were installed on the graves.
В северо-восточной части парка находится братская могила воинов Советской Армии, подпольщиков и мирных жителей, погибших от рук немецко-фашистских захватчиков в 1941–1944 годах. В 1955 году на могилах были установлены надгробия и памятник.

Ответ:

Text A - Victory park
Парк Победы

Text B - Chelyuskintsev park
Парк Челюскинцев

2. a. Можете ли вы определить три минских парка? Что вы знаете о парках?

b. Прочитайте о парках и назовите парки, о которых они рассказывают.

Ответ:

a.

1) Chelyuskintsev park

2) Victory park

3) Gorky park

b.

Text A describes Victory Park.

Text B describes Chelyuskintsev park.

Перевод:

a.

1) Парк Челюскинцев

2) Парк Победы

3) Парк Горького

b.

Текст A описывает Парк Победы.

Текст B описывает Парк Челюскинцев.