номер 2, страница 133, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. Read about the different festivals in the UK. Then discuss the following questions.

1. Which have you heard of before? What do you know about them?

2. Which of these do / don’t appeal to you? Why?

3. Do you have any similar festivals or celebrations in your country? How are they similar / different?

Notting Hill Carnival

The annual carnival of the Caribbean [kəˈrɪbiən] culture is a two-day event held in the Notting Hill area of London at the end of August. It is the biggest street carnival in Europe (and the second biggest in the world), and has been going since the 1966. It is run by members of the West Indian community in London and is famous for its colourful parades, costumes and exotic street food.

Bonfire Night

Also known as Guy Fawkes Night in the UK, it’s celebrated on or around the 5^th of November to celebrate the failure of Guy Fawkes and his fellow conspirators to blow up the parliament in 1605. On Bonfire Night, bonfires and firework displays are held around the UK, and a stuffed effigy¹ of Guy Fawkes (named “the Guy”) is made beforehand and set on fire on the night. Some of the biggest and most famous Bonfire Night festivities in the UK take place in the town of Lewes, in Sussex, in the South-East of England.

Pancake Day

Also known as Shrove² [,ʃrəʊv] Tuesday, Pancake Day is the traditional feast day before the start of Lent³ on Ash Wednesday, and was traditionally the last opportunity to use up eggs and fats before Lent. Lent is the forty-day period leading up to Easter and was traditionally a time of fasting⁴. On Shrove Tuesday, people make pancakes and often top them with syrup or lemon and sugar. As well as eating pancakes, there’s a long tradition of pancake races in London and in East London.

Cheese Rolling Festival

The festival is an annual event held on the Spring Bank Holiday at Cooper’s Hill, near Gloucester ['glɒstə] in England. From the top of the hill, a 3–4 kg round of Double Gloucester Cheese is sent rolling down the hill, (about 200 metres). Competitors then start racing down the hill after the cheese. The first person over the finish line at the bottom of the hill wins the cheese! Little is known about the origins of the festival, but it is believed to be at least 600 years old! The event is also known for the number of injuries competitors get in the race.

Glastonbury Festival

Glastonbury is a five-day festival of contemporary performing arts that takes place in Somerset, in the South-West of England, and has been held most years since 1970. In addition to contemporary music, the festival hosts dance, comedy, theatre, circus, cabaret, and other arts. Regarded as a major event on the British cultural calendar, the festival is inspired by the hippie, counterculture and free festival movements. Some of the musicians to have performed at Glastonbury over the years include: David Bowie, Paul McCartney, Stormzy, Katy Perry, Radiohead, Coldplay, Adele, Snoop Dogg, Beyoncé and Metallica.

b. Read the comments. Which festival is each comment about? What makes you think so?

TheRed: I think it’s lost its soul. People forgot that the festival was originally created to celebrate Caribbean culture at a time when local Black Brits were being racially targeted. Today, it’s just an excuse for people to dress-up as a member of a group you don’t belong to. I won’t tolerate this cultural appropriation.

Mkellogg: Personally, that’s my idea of hell. I have to say, I hate crowded places with a passion. But I can see the appeal of it. A festival like that can really put a place on the map and boost tourism, bringing in a lot of money.

Lamarimba: It sounds a bit of a laugh. It’s a great opportunity for friends and family to have a get-together. I’d give it a go.

Chimel: There’s been a few incidents over the last few which make the race itself off-putting. If I ever went there, I’d be a spectator, cheering the competitors on.

Thomas Tompion: I can’t believe we celebrate an execution; we encourage kids to make an effigy of a man and throw him on a bonfire to burn. It looks mad. They burn effigies of the Pope or Boris Johnson or whoever in the streets! It looks like something out of the Dark Ages!

c. Find the phrases in the comments which mean ...

a) the act of taking something for your own use, usually without permission;

b) an informal meeting or social occasion, often arranged for a particular purpose;

c) try something new;

d) to shout loudly in order to encourage someone in a competition;

e) slightly unpleasant or worrying so that you do not want to get involved in any way;

f) to make (a place, a person, etc.) famous or well-known;

g) a very unpleasant experience or situation that you don’t want to experience now or in the future.

d. Discuss the questions below.

1. What are other examples of cultural appropriation? What should you do to avoid it? 2. Can you think of some fun activities for a family get-together? 3. Which pastimes would you like to give a go but haven’t had a chance yet? 4. What do you usually shout to cheer your team on? 5. What kind of behaviour do you find off-putting? 6. What local festivals could put the place where you live on the map? 7. What kind of event would you describe as “that’s my idea of hell”? Why?

e. Which of the festivals in ex. 2a would (wouldn’t) you like to visit? Why (not)?

Упражнение 2, страница 133

a. Прочитайте о различных фестивалях в Великобритании. Затем обсудите следующие вопросы.

1. О каких вы слышали раньше? Что вы знаете о них?

2. Какие из них вам нравятся/не нравятся? Почему?

3. Есть ли в вашей стране похожие фестивали или праздники? Чем они похожи/чем отличаются?

Notting Hill Carnival - Карнавал в Ноттинг-Хилле

The annual carnival of the Caribbean culture is a two-day event held in the Notting Hill area of London at the end of August. It is the biggest street carnival in Europe (and the second biggest in the world), and has been going since 1966. It is run by members of the West Indian community in London and is famous for its colourful parades, costumes and exotic street food.
- Ежегодный карнавал карибской культуры — это двухдневное мероприятие, которое проводится в районе Ноттинг-Хилл в Лондоне в конце августа. Это крупнейший уличный карнавал в Европе (и второй по величине в мире), который проводится с 1966 года. Он проводится членами общины Вест-Индии в Лондоне и славится своими красочными парадами, костюмами и экзотической уличной едой.

Bonfire Night - Ночь костров

Also known as Guy Fawkes Night in the UK, it’s celebrated on or around the 5th of November to celebrate the failure of Guy Fawkes and his fellow conspirators to blow up the parliament in 1605. On Bonfire Night, bonfires and firework displays are held around the UK, and a stuffed effigy1 of Guy Fawkes (named "the Guy") is made beforehand and set on fire on the night. Some of the biggest and most famous Bonfire Night festivities in the UK take place in the town of Lewes, in Sussex, in the South-East of England.
- Также известная как Ночь Гая Фокса в Великобритании, она отмечается 5 ноября или около того в ознаменование неудачи Гая Фокса и его сообщников-заговорщиков взорвать парламент в 1605 году. В Ночь костров по всей Великобритании разжигают костры и устраивают фейерверки, а также заранее изготавливают чучело1 Гая Фокса (называемого «Гай») и поджигают его ночью. Некоторые из самых больших и известных праздников Ночи костров в Великобритании проходят в городе Льюис, в Сассексе, на юго-востоке Англии.

Pancake Day - День блинов

Also known as Shrove Tuesday, Pancake Day is the traditional feast day before the start of Lent3 on Ash Wednesday, and was traditionally the last opportunity to use up eggs and fats before Lent. Lent is the forty-day period leading up to Easter and was traditionally a time of fasting. On Shrove Tuesday, people make pancakes and often top them with syrup or lemon and sugar. As well as eating pancakes, there’s a long tradition of pancake races in London and in East London.
- Также известный как Масленичный вторник, День блинов — традиционный праздничный день перед началом Великого поста3 в Пепельную среду, и традиционно был последней возможностью использовать яйца и жиры перед Великим постом. Великий пост — это сорокадневный период перед Пасхой, и традиционно был временем поста. Во вторник после Масленицы люди пекут блины и часто покрывают их сиропом или лимоном и сахаром. Помимо поедания блинов, в Лондоне и на востоке Лондона существует давняя традиция блинных гонок.

Cheese Rolling Festival - Фестиваль катания сыра

The festival is an annual event held on the Spring Bank Holiday at Cooper’s Hill, near Gloucester in England. From the top of the hill, a 3–4 kg round of Double Gloucester Cheese is sent rolling down the hill, (about 200 metres). Competitors then start racing down the hill after the cheese. The first person over 4 the finish line at the bottom of the hill wins the cheese! Little is known about the origins of the festival, but it is believed to be at least 600 years old! The event is also known for the number of injuries competitors get in the race.
- Это ежегодное мероприятие, проводимое в весенний банковский праздник на холме Купера, недалеко от Глостера в Англии. С вершины холма спускается вниз по склону круг сыра Double Gloucester весом 3–4 кг (примерно 200 метров). Затем участники начинают гонку вниз по склону вслед за сыром. Первый человек, который преодолеет финишную черту у подножия холма, выигрывает сыр! Мало что известно о происхождении фестиваля, но считается, что ему не менее 600 лет! Мероприятие также известно количеством травм, которые участники получают во время гонки.

Glastonbury Festival - Фестиваль Гластонбери

Glastonbury is a five-day festival of contemporary performing arts that takes place in Somerset, in the South-East of England, and has been held most years since 1970. In addition to contemporary music, the festival hosts dance, comedy, theatre, circus, cabaret, and other arts. Regarded as a major event on the British cultural calendar, the festival is inspired by the hippie, counterculture and free festival movements. Some of the musicians to have performed at Glastonbury over the years include: David Bowie, Paul McCartney, Stormzy, Katy Perry, Radiohead, Coldplay, Adele, Snoop Dogg, Beyonce and Metallica.
- Гластонбери — это пятидневный фестиваль современного исполнительского искусства, который проходит в Сомерсете, на юго-западе Англии, и проводится большую часть лет с 1970 года. Помимо современной музыки, на фестивале проводятся танцы, комедии, театр, цирк, кабаре и другие виды искусства. Считающийся крупным событием в британском культурном календаре, фестиваль вдохновлен движениями хиппи, контркультуры и свободных фестивалей. Среди музыкантов, выступавших на фестивале Гластонбери в разные годы, были: Дэвид Боуи, Пол Маккартни, Stormzy, Кэти Перри, Radiohead, Coldplay, Адель, Снуп Догг, Бейонсе и Metallica.

Ответ:

1. I have heard of the Notting Hill Carnival, Bonfire Night, and Glastonbury Festival. I know that Notting Hill Carnival is a very colourful street parade that celebrates Caribbean culture. Bonfire Night is about Guy Fawkes and has fireworks and bonfires. Glastonbury Festival is a huge music and arts festival that many famous singers have performed at.
-Я слышал о карнавале в Ноттинг-Хилле, Ночи костров и фестивале в Гластонбери. Я знаю, что карнавал в Ноттинг-Хилле — это очень красочный уличный парад, который чествует карибскую культуру. Ночь костров посвящена Гаю Фоксу, там устраивают фейерверки и жгут костры. Фестиваль в Гластонбери — это огромный музыкальный и художественный фестиваль, на котором выступали многие известные певцы.

2. I would love to go to Notting Hill Carnival because I enjoy music, dancing, and trying food from different cultures. Glastonbury also sounds amazing because of the live music and fun atmosphere.
- Я бы с удовольствием поехал на карнавал в Ноттинг-Хилле, потому что мне нравится музыка, танцы и пробовать еду разных культур. Гластонбери тоже звучит потрясающе из-за живой музыки и веселой атмосферы.
The Cheese Rolling Festival sounds fun but also a bit dangerous. I wouldn’t want to get hurt running down a hill!
- Фестиваль катания сыра звучит весело, но и немного опасно. Я бы не хотел получить травму, спускаясь с холма!

3. Yes, in Belarus, we have Kupalle (Ivan Kupala Night), which is a traditional Slavic festival celebrated in summer with music, dancing, and bonfires. It's similar to Bonfire Night because of the fire traditions, but it's more about nature, love, and ancient customs. We also celebrate Maslenitsa, which is a bit like Pancake Day—people eat pancakes and say goodbye to winter.
- Да, в Беларуси есть Купалье (Ночь Ивана Купалы), традиционный славянский праздник, который отмечается летом с музыкой, танцами и кострами. Он похож на Ночь костров из-за традиций огня, но больше о природе, любви и древних обычаях. Мы также празднуем Масленицу, которая немного похожа на Масленицу — люди едят блины и прощаются с зимой.

b. Прочитайте комментарии. К какому фестивалю относится каждый комментарий? Что заставляет вас так думать?

TheRed: I think it's lost its soul. People forgot that the festival was originally created to celebrate Caribbean culture at a time when local Black Brits were being racially targeted. Today, it's just an excuse for people to dress-up as a member of a group you don't belong to. I won't tolerate this cultural appropriation.
- Я думаю, что он потерял свою душу. Люди забыли, что изначально фестиваль был создан для чествования карибской культуры в то время, когда местные чернокожие британцы подвергались расовым преследованиям. Сегодня это просто повод для людей наряжаться в членов группы, к которой вы не принадлежите. Я не потерплю такого культурного присвоения.

Mkellogg: Personally, that's my idea of hell. I have to say, I hate crowded places with a passion. But I can see the appeal of it. A festival like that can really put a place on the map and boost tourism, bringing in a lot of money.
- Лично для меня это ад. Должен сказать, я страстно ненавижу многолюдные места. Но я вижу в этом привлекательность. Такой фестиваль действительно может выделить место на карте и стимулировать туризм, принося много денег.

Lamarimba: It sounds a bit of a laugh. It's a great opportunity for friends and family to have a get-together. I'd give it a go.
- Звучит немного смешно. Это отличная возможность для друзей и семьи собраться вместе. Я бы попробовал.

Chimel: There's been a few incidents over the last few which make the race itself off-putting. If I ever went there, I'd be a spectator, cheering us on.
- За последние несколько дней произошло несколько инцидентов, которые делают саму гонку отталкивающей. Если бы я когда-нибудь туда поехал, я был бы зрителем, подбадривающим участников.

Thomas Tompion: I can't believe we celebrate an execution; we encourage kids to make an effigy of a man and throw him on a bonfire to burn. It looks mad. They burn effigies of the Pope or Boris Johnson or whoever in the streets! It looks like something out of the Dark Ages!
- Не могу поверить, что мы празднуем казнь; мы поощряем детей делать чучело человека и бросать его в костер, чтобы сжечь. Это выглядит безумно. Они сжигают чучела Папы Римского или Бориса Джонсона или кого-то еще на улицах! Это похоже на что-то из Темных веков!

Ответ:

1. TheRed:
Festival / Фестиваль: Notting Hill Carnival
Why / Почему: The comment talks about Caribbean culture and cultural appropriation, which is connected with the origins of the Notting Hill Carnival.
- Комментарий говорит о карибской культуре и культурной аппроприации, что связано с истоками карнавала в Ноттинг-Хилле.

2. Mkellogg:
Festival / Фестиваль: Notting Hill Carnival
Why / Почему: Mentions big crowds and how the event attracts tourists and money – typical of Europe’s biggest street carnival.
- Упоминаются большие толпы и то, как фестиваль привлекает туристов и деньги — это характерно для крупнейшего уличного карнавала в Европе.

3. Lamarimba:
Festival / Фестиваль: Cheese Rolling Festival
Why / Почему: Says it sounds fun and good for gathering with friends and family – fits the quirky, fun atmosphere of the Cheese Rolling Festival.
- Говорится, что это весело и хорошо подходит для встреч с друзьями и семьей — это соответствует весёлой атмосфере фестиваля по скатыванию сыра.

4. Chimel:
Festival / Фестиваль: Cheese Rolling Festival
Why / Почему: Talks about dangerous incidents during the race, which matches the cheese rolling competition known for injuries.
- Упоминаются опасные инциденты во время гонки, что соответствует фестивалю по скатыванию сыра, известному травмами участников.

5. Thomas Tompion:
Festival / Фестиваль: Bonfire Night (Guy Fawkes Night)
Why / Почему: Mentions burning effigies and celebrating an execution – that’s exactly what happens during Bonfire Night.
- Упоминается сожжение чучел и празднование казни — это именно то, что происходит на Ночи костров (ночь Гая Фокса).

c. Найдите фразы в комментариях, которые означают ...

Ответ:

a) the act of taking something for your own use, usually without permission (акт взятия чего-либо для собственного использования, обычно без разрешения) - appropriation (присвоение)

b) an informal meeting or social occasion often arranged for a particular purpose (неформальная встреча или общественное мероприятие, часто организуемое с определенной целью) - a get-together (посиделки вместе)

c) try something new (попробовать что-нибудь новое) - give it a go (попробовать это сделать)

d) to shout loudly in order to encourage someone in a competition (громко кричать, чтобы подбодрить кого-то в соревновании) - cheering on (подбадривать)

e) slightly unpleasant or worrying so that you do not want to get involved in any way (слегка неприятный или беспокоящий, так что вы ни в коем случае не хотите вмешиваться) - off-putting (отталкивающий)

f) to make (a place, a person, etc.) famous or well-known (сделать (место, человека и т. д.) знаменитым или общеизвестным) - put a place on the map (нанести место на карту)

g) a very unpleasant experience or situation that you don’t want to experience now or in the future (очень неприятный опыт или ситуация, которую вы не хотите испытывать сейчас или в будущем) - that’s my idea of hell (это моё представление об аде)

d. Обсудите вопросы ниже.

1. Каковы еще примеры культурной аппроприации? Что следует делать, чтобы ее избежать?
2. Можете ли вы вспомнить несколько интересных занятий для семейного отдыха?
3. Какие развлечения вы хотели бы попробовать, но пока не имели возможности?
4. Что вы обычно кричите, чтобы подбодрить свою команду?
5. Какое поведение вы считаете отталкивающим?
6. Какие местные фестивали могли бы сделать место, где вы живете, известным на карте?
7. Какое мероприятие вы бы описали как «это мое представление об аде»?

Ответ:

1. Wearing Native American headdresses at music festivals or using traditional religious symbols as fashion accessories are examples of cultural appropriation. To avoid it, you should respect other cultures, learn their meaning, and not use cultural items out of context.
- Ношение головных уборов коренных американцев на музыкальных фестивалях или использование религиозных символов как модных аксессуаров примеры культурной аппроприации. Чтобы этого избежать, нужно уважать другие культуры, узнавать значение их символов и не использовать их вне контекста.

2. Yes, things like a barbecue, board games, karaoke, treasure hunts, or a movie night can be great fun for the whole family.
- Да, такие вещи, как барбекю, настольные игры, караоке, поиск сокровищ или вечер кино могут быть отличным развлечением для всей семьи.

3. I would love to try surfing or paragliding, but I haven't had the chance yet.
- Я бы хотел попробовать сёрфинг или парапланеризм, но пока не было возможности.

4. I usually shout “Let’s go!” or “Come on, you can do it!”
- Обычно я кричу: «Вперёд!» или «Давай, ты сможешь!»

5. I find rude, arrogant, or disrespectful behaviour very off-putting.
- Меня очень отталкивает грубое, высокомерное или неуважительное поведение.

6. In Belarus, festivals like “Kupala Night” or “Slavianski Bazaar” in Vitebsk could attract more international attention. They show our music, traditions, and hospitality.
- В Беларуси такие фестивали, как «Купальская ночь» или «Славянский базар» в Витебске, могли бы привлечь больше внимания. Они показывают нашу музыку, традиции и гостеприимство.

7. A packed nightclub with loud music and no place to sit — that’s my idea of hell. I don’t like noise or crowds.
- Переполненный ночной клуб с громкой музыкой и без места, где можно сесть — это мой ад. Я не люблю шум и толпу.

e. Какой из фестивалей в упр. 2а вы хотели бы (не хотели бы) посетить? Почему (нет)?

Возможный вариант ответа:

I would like to visit the Notting Hill Carnival because I love music, dancing, and colourful parades. It looks like a fun and lively event that brings people together to celebrate culture. I wouldn’t like to take part in the Cheese Rolling Festival because it looks very dangerous. People often get injured while running down the hill.
- Я хотел(а) бы посетить карнавал в Ноттинг-Хилле, потому что я люблю музыку, танцы и яркие парады. Это выглядит как весёлое и оживлённое событие, которое объединяет людей для празднования культуры. А вот на фестивале по скатыванию сыра я бы не хотел(а) участвовать, потому что это очень опасно. Люди часто получают травмы, бегая вниз по холму.

c. Найдите в комментариях фразы, которые означают...

a) акт присвоения чего-либо для собственного использования, обычно без разрешения;

b) неформальная встреча или светское мероприятие, часто устраиваемое с определенной целью;

c) попробовать что-то новое;

d) громко кричать, чтобы подбодрить кого-то на соревновании;

e) немного неприятный или вызывающий беспокойство, настолько, что вы не хотите в этом участвовать;

f) сделать (место, человека и т.д.) знаменитым или хорошо известным;

g) очень неприятный опыт или ситуация, которую вы не хотите испытать ни сейчас, ни в будущем.

Ответ:

a) cultural appropriation

b) get-together

c) give it a go

d) cheering ... on

e) off-putting

f) put a place on the map

g) that's my idea of hell

Перевод:

a) культурное присвоение

b) встреча

c) попробовать

d) подбадривать

e) отталкивающий

f) сделать место известным

g) это для меня сущий ад