номер 3, страница 128, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

3. a. Work in groups (Students A, Students B, Students C). Read your texts. Discuss if the following statements are true or false. Correct the false statements.

Text A

1. Monarchs do not enter the House of Commons.

2. The birthday of the British Monarch is celebrated on the first weekend of summer.

3. The royal family doesn’t have a surname.

4. Queen Victoria and Queen Elizabeth II are the longest-reigning monarchs.

5. All the fish and dolphins in the UK belong to the Crown.

Text B

1. The seats in the Government are divided between all the parties equally.

2. Prime ministers are chosen by general election.

3. Any of the Houses of the Parliament can introduce a bill.

4. MPs represent their constituencies in the parliament.

5. To participate in a debate, MPs need to attract the attention of the Speaker.

Text C

1. Some members of the House of Lords can pass their membership to another person.

2. The Lord Speaker has a special seat in the House of Lords Chamber.

3. There is no constitution in Great Britain.

4. The monarch can become the head of the Government in case of war.

5. England, Scotland and Wales want to gain independence from each other.

b. In new groups of three (each should have read a different text) tell each other the most interesting facts from your texts.

Упражнение 3, страница 128

a. Поработайте в группах (ученики А, ученики В, ученики С). Прочитайте свои тексты. Обсудите, являются ли следующие утверждения истинными или ложными. Исправьте ложные утверждения.

Text A (Текст А)

1.No King or Queen has entered the House of Commons since 1642, when Charles I stormed in with his soldiers and tried to arrest five members of Parliament who were there.
(Ни один король или королева не входили в Палату общин с 1642 года, когда Карл I ворвался туда со своими солдатами и попытался арестовать пятерых находившихся там членов парламента).

2.The British monarch’s official birthday is not held on the same day each year, but instead is observed on a Saturday in June, usually the first or second weekend of the month. So why the moveable feast? Mostly because of the weather. The sovereign’s official birthday involves a lot of outdoor activities - such as the Trooping of the Colour military parade - and so the festivities were assigned a date when it was likely to be nice out.
(Официальный день рождения британского монарха не отмечается в один и тот же день каждый год, а отмечается в субботу июня, обычно в первый или второй уик-энд месяца. Так почему же это подвижный праздник? В основном из-за погоды. Официальный день рождения монарха включает в себя множество мероприятий на свежем воздухе - например, участие в военном параде цветных войск, - и потому празднование было назначено на дату, когда, вероятно, будет комфортно находиться на улице).

3.The Royal Family doesn’t have a surname, at least not in the sense as the rest of us do. Rather, their surname is representative of their House or Dynasty to which they belong. Their «surname» was Saxe-Coburg-Gotha up until 1917 when King George V adapted Windsor and declared in a meeting of the Privy Council «all descendents in the male line of Queen Victoria ... shall bear the name Windsor».
(У королевской семьи нет фамилии, по крайней мере, не в том смысле, как у всех нас. Скорее их фамилия является представителем их дома или династии, к которой они принадлежат. Их «фамилия» была Саксен-Кобург-Готская вплоть до 1917 года, когда король Георг V перенял «Виндзор» и объявил на заседании Тайного совета, что «все потомки по мужской линии королевы Виктории ... будут звать Виндзор».)

4.Queen Elizabeth II is the third longest-reigning monarch of the United Kingdom, behind Queen Victoria and King George III, becoming Queen in February 1952.
(Королева Елизавета II - третий по продолжительности правления монарх Соединенного Королевства после королевы Виктории и короля Георга III, ставшая королевой в феврале 1952 года).

5.Whether captured dead or alive, technically, any sturgeon, whale and dolphin found within three miles of the UK shores can be claimed on behalf of the Crown and the Monarch still owns them. They are recognised as «Fishes Royal».
(Независимо от того, пойманы ли они живыми или мертвыми, технически любой осетр, кит и дельфин, найденные в радиусе трех миль от берегов Великобритании, могут быть заявлены от имени короны, и монарх по-прежнему владеет ими. Они признаны «Королевскими рыбами»).

Text B (Текст В)

1.The party which wins the most seats normally becomes the Government. The leader of the party with the most seats normally becomes Prime Minister. At the 2010 General Election, none of the parties achieved the 326 seats needed for an overall majority. So, there was a «hung parliament». The Conservative Party, led by David Cameron won 306 seats and formed a Coalition Government with the Liberal Democrats, led by Nick Clegg, which won 57 seats. The Labour Party is the Official Opposition.
(Партия, получившая наибольшее количество мест, становится правительством. Лидер партии, получившей наибольшее количество мест, обычно становится премьер-министром. На всеобщих выборах 2010 года ни одна из партий не получила 326 мест, необходимых для получения абсолютного большинства. И так возник «подвешенный парламент». Консервативная партия во главе с Дэвидом Кэмероном получила 306 мест и сформировала коалиционное правительство с либеральными демократами во главе с Ником Клеггом, которое получило 57 мест. Лейбористская партия является официальной оппозицией).

2.Prime Ministers have certain constitutional powers but do not have the constitutional authority a US President has. The Prime Minister is not directly elected by the voters. A governing party can replace the Prime Minister without consulting the voters, as Labour did when it elected Gordon Brown to replace Tony Blair in 2007.
(Премьер-министры обладают определенными конституционными полномочиями, но не обладают конституционными полномочиями президента США. Премьер-министр не избирается избирателями напрямую. Правящая партия может заменить премьер-министра, не консультируясь с избирателями, как это сделали лейбористы, когда они избрали Гордона Брауна вместо Тони Блэра в 2007 году).

3.A bill is a proposal for a new law, or a proposal to change an existing law, presented for debate before Parliament. A bill can start in the Commons or the Lords and must be approved in the same form by both Houses before becoming an act (law).
(Законопроект - это предложение по новому закону или предложение об изменении существующего закона, представленное для обсуждения в парламенте. Законопроект может быть внесен в Палату общин или Палату лордов и должен быть одобрен в одинаковой форме обеими палатами, прежде чем стать актом (законом)).

4.The UK is currently divided into 650 parliamentary constituencies, each of which is represented by one MP in the House of Commons. Although constituencies vary widely in area, the average number of voters in each constituency is approximately 68,175.
(В настоящее время Великобритания поделена на 650 парламентских округов, каждый из которых представлен одним депутатом в Палате общин. Хотя избирательные округа сильно различаются по площади, среднее число избирателей в каждом избирательном округе составляет примерно 68 175 человек).

5.To participate in a debate in the House of Commons or at question time, MPs have to be called by the Speaker. MPs usually rise or half-rise from their seats in a bid to get the Speaker's attention - this is known as «catching the Speaker's eye».
(Для участия в дебатах в Палате общин или во время обсуждения вопросов депутаты должны быть вызваны спикером. Депутаты обычно встают или приподнимаются со своих мест в попытке привлечь внимание спикера - это известно как «поймать взгляд»).

Text C (Текст С)

1.There are normally around 800 members of the House of Lords who are referred to as «peers». Peers are unelected. There are three different types of peers: elected hereditary Peers, Life Peers appointed by the Queen who cannot pass the title on to their children and archbishops and bishops who pass their membership on to the next most senior bishop when they retire.
(Обычно в Палате лордов насчитывается около 800 членов, которых называют «пэрами». Пэры не избираются. Существует три различных типа пэров: избранные наследственные пэры, пожизненные пэры, назначаемые королевой, которые не могут передать титул своим детям, а также архиепископы и епископы, которые передают свое членство следующему по старшинству епископу после выхода на пенсию).

2.The Woolsack is the seat of the Lord Speaker in the House of Lords Chamber. The Woolsack is a large, wool-stuffed cushion or seat covered with red cloth.
(Кресло - это место лорда-спикера в Палате лордов. Кресло - это большая набитая шерстью подушка или сиденье, покрытое красной тканью).

3.When a new Speaker of the House of Commons is elected, the successful candidate is physically dragged to the Chair by other MPs.
(Когда избирается новый спикер Палаты общин, победившего кандидата физически тащат к креслу другие депутаты).

4.When MPs vote in the Commons they say «aye» or «no». In the Lords, Members vote saying «content» or «not content».
(Когда депутаты голосуют в Палате общин, они говорят «да» или «нет». В Палате лордов члены голосуют за то, чтобы сказать «согласен» или «не согласен»).

5.Great Britain is a constitutional monarchy, but there is no written constitution. The constitution exists in no one document but is a centuries-old accumulation of statutes, judicial decisions, usage, and tradition. The hereditary monarch, who must belong to the Church of England according to the Act of Settlement of 1701, is almost entirely limited to exercising ceremonial functions.
(Великобритания - конституционная монархия, но в ней нет написанной конституции. Конституция не существует ни в одном документе, но представляет собой многовековое накопление законов, судебных решений, обычаев и традиции. Наследственный монарх, который должен принадлежать к Англиканской церкви в соответствии с Законом об урегулировании 1701 года, почти полностью ограничен выполнением церемониальных функций).

6.The two main parties are the Conservative Party, descended from the old Tory Party, and the Labour Party, which was organised in 1906 and is moderately socialist. The Liberal Democrats, formed by a merger of the Liberal party and the Social Democratic party, is a weaker third party. Both Scotland and Wales have nationalist parties whose goal is the independence of those respective regions.
(Две основные партии - Консервативная партия, произошедшая от старой партии тори, и Лейбористская партия, которая была организована в 1906 году и является умеренно социалистической. Либерал-демократы, образованные в результате слияния Либеральной партии и Социал-демократической партии, являются слабой третьей партией. И в Шотландии, и в Уэльсе есть националистические партии, целью которых является независимость этих регионов).

Ответ:

Text A (Текст А)

1.Monarchs do not enter the House of Commons. (Монархи не входят в Палату общин). - True. (Верно).

2.The birthday of the British Monarch is celebrated on the first weekend of summer. (День рождения британского монарха отмечается в первые выходные лета). - False. (Неверно). - The monarch's official birthday is celebrated on a Saturday in June, usually the first or second weekend of the month.
(Официальный день рождения монарха отмечается в субботу июня, обычно в первый или второй уик-энд месяца).

3.The royal family doesn't have a surname. (У королевской семьи нет фамилии). - True. (Верно).

4.Queen Victoria and Queen Elizabeth II are the longest-reigning monarchs. (Королева Виктория и королева Елизавета II - самые долго правящие монархи). - False. (Неверно). - Queen Elizabeth II is the third longest-reigning monarch of the United Kingdom, behind Queen Victoria and King George III.
(Королева Елизавета II является третьим монархом Соединенного Королевства, правящим дольше всех, после королевы Виктории и короля Георга III).

5.All the fish and dolphins in the UK belong to the Crown. (Все рыбы и дельфины в Великобритании принадлежат Короне). - True. (Правда).

Text B (Текст В)

1.The seats in the Government are divided between all the parties equally. (Места в правительстве делятся между всеми партиями поровну). - False. (Неверно). - The number of seats a party has in the Government depends on its election result.
(Количество мест, которые партия имеет в правительстве, зависит от её результата на выборах).

2.Prime ministers are chosen by general election. (Премьер-министры избираются путем всеобщих выборов). - False. (Неверно). - Prime ministers are chosen by a governing party.
(Премьер-министры избираются правящей партией).

3.Any of the Houses of the Parliament can introduce a bill. (Любая из палат парламента может внести законопроект). - True. (Верно).

4.MPs represent their constituencies in the parliament. (Депутаты представляют свои избирательные округа в парламенте). - True. (Верно).

5.To participate in a debate, MPs need to attract the attention of the Speaker. (Чтобы принять участие в дебатах, депутатам необходимо привлечь внимание спикера). - True. (Верно).

Text C (Текст С)

1.Some members of the House of Lords can pass their membership to another person. (Некоторые члены Палаты лордов могут передать свое членство другому лицу). - True. (Верно).

2.The Lord Speaker has a special seat in the House of Lords Chamber. (Лорд-спикер занимает особое место в Палате лордов). - True. (Верно).

3.There is no constitution in Great Britain. (В Великобритании нет конституции). - True. (Верно).

4.The monarch can become the head of the Government in case of war. (Монарх может стать главой правительства в случае войны). - False. (Неверно). - The hereditary monarch is almost entirely limited to exercising ceremonial functions.
(Наследственный монарх почти полностью ограничен выполнением церемониальных функций).

5.England, Scotland and Wales want to gain independence from each other. (Англия, Шотландия и Уэльс хотят обрести независимость друг от друга). - False. (Неверно). - Both Scotland and Wales have nationalist parties whose goal is the independence of those respective regions.
(И в Шотландии, и в Уэльсе есть националистические партии, целью которых является независимость этих регионов).

b. В новых группах по три человека (каждый должен был прочитать свой текст) расскажите друг другу самые интересные факты из своих текстов.

Ответ:

A: Hey guys! I read Text A and found some really cool facts about the British monarchy. Did you know no King or Queen has entered the House of Commons since 1642? Charles I stormed in with his soldiers and tried to arrest MPs!
Привет, ребята! Я прочитал текст А и нашел несколько действительно интересных фактов о британской монархии. Вы знали, что ни один король или королева не входили в Палату общин с 1642 года? Карл I ворвался туда с солдатами и попытался арестовать депутатов!

B: Wow, I didn't know that! I read about Parliament in Text B. One interesting thing is that the Prime Minister isn't directly elected by the people. The leader of the party with the most seats becomes Prime Minister.
Ого, я этого не знал! Я читал о парламенте в тексте В. Интересно, что премьер-министр не избирается напрямую народом. Лидер партии с наибольшим количеством мест становится премьер-министром.

C: That's cool. In my text, I read about the House of Lords. There are around 800 members, called peers, and they aren't elected. Some are appointed for life, and others are bishops or hereditary peers.
Это круто. В своем тексте я прочитал о Палате лордов. В ней около 800 членов, называемых пэрами, и они не избираются. Некоторые назначаются пожизненно, а другие являются епископами или наследственными пэрами.

A: Also, the King's official birthday is celebrated in June, even if his real birthday is in a different month. It's because of the better weather for parades!
Кроме того, официальный день рождения короля отмечается в июне, даже если его настоящий день рождения в другом месяце. Это из-за лучшей погоды для парадов!

B: In Parliament, when MPs want to speak, they have to «catch the Speaker's eye» by standing up a little! I found that funny.
В парламенте, когда депутаты хотят выступить, они должны «привлечь внимание спикера», немного привстав! Мне это показалось забавным.

C: And in the Lords, the Speaker sits on something called the Woolsack - it's a big red wool cushion! Oh, and when they vote, they say “content” or “not content” instead of “yes” or “no.”
А в палате лордов спикер сидит на чем-то под названием Woolsack — это большая красная шерстяная подушка! О, и когда они голосуют, они говорят «довольны» или «недовольны» вместо «да» или «нет».

A: Oh, and one more - any whales or dolphins near UK shores still technically belong to the King! They're called «Royal Fish.»
О, и еще одно — любые киты или дельфины у берегов Великобритании по-прежнему технически принадлежат королю! Их называют «королевскими рыбами».

B: That's so weird! British politics and traditions are really unique.
Это так странно! Британская политика и традиции действительно уникальны.

C: Totally agree. I liked learning about all of this!
Полностью согласен. Мне понравилось узнавать обо всем этом!

3. а. Работайте в группах (Студент А, Студент Б, Студент В). Прочитайте свои тексты. Обсудите, являются ли следующие утверждения истинными или ложными. Исправьте ложные утверждения.

Ответ:

Перевод: