номер 2, страница 126, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. Discuss with your partner.

1. What is parliamentary democracy? 2. What does MP stand for? 3. What is National Assembly?

b. Read the article and check your guesses.

The United Kingdom is a parliamentary democracy with a constitutional monarch as Head of State. The head of government is the prime minister, who serves in the name of the monarch. The United Kingdom does not have a written constitution.

The Monarch is the official Head of State, but she rules symbolically. So, although the monarch “opens” the parliament each year and laws are passed in their name, the Monarch plays no part in determining decisions made in the parliament. They have the final say on whether a bill becomes law. The last monarch to reject a law that was wanted by both Houses of Parliament was Queen Anne (1665–1714).

But the real legislative power rests with the parliament. The business of parliament takes place in two Houses: the House of Commons and the House of Lords. Both Houses of Parliament hold debates in which members of parliament (MPs) discuss government policy, proposed legislation and current issues.

The House of Lords is made up of people who have inherited family titles and those who have been given titles because of their outstanding work in their field. There are 675 members of the House of Lords called peers. The principle behind British democracy is that the people elect members of parliament to the House of Commons in London at a general election, held no more than five years apart. Most MPs belong to a political party, and the party with the largest number of MPs in the House of Commons forms the government and runs the country. Each MP represents one of 650 constituencies (areas) in the UK and is a member of a political party, such as the New Labour or the Conservative party.

The parliament is an essential part of UK politics. Its main roles are:

• examining and challenging the work of the government (scrutiny);
• debating and passing all laws (legislation);
• enabling the government to raise taxes.

For the first time since 1707, the Scots now have their own parliament in Edinburgh, the Welsh their own National Assembly in Cardiff and the Irish have their National Assembly in Belfast. It is only England that doesn’t have its own parliament. Issues that affect England are decided by the UK government.

c. Read the text again and guess the meaning of the words in bold.

d. Look through the dictionary entries and check your guesses.

The House of Commons is the part of the parliament in the UK or Canada whose members are elected.

The House of Lords is the part of the parliament in the UK whose members are not elected. It is the higher chamber of the parliament, composed of peers and bishops (senior members of the Christian clergy).

Peers (here) are members of the nobility in Britain or Ireland, comprising the ranks of duke, marquis, earl, viscount, and baron.

A constituency is an area for which someone is elected as the representative in a parliament or government.

A general election is an election where everyone votes for people to represent them in the parliament.

A bill (here) is a draft of a proposed law presented to the parliament for discussion.

Упражнение 2, страница 126

a. Обсудите со своим партнёром.

1. Что такое парламентская демократия?

2. Что означает MP?

3. Что такое Национальная ассамблея?

Ответ:

1.Parliamentary democracy is a system of government where people vote for members of parliament (MPs), and these MPs make laws and decisions for the country. The leader of the government, usually the Prime Minister, is chosen from the political party that has the most MPs.
Парламентская демократия — это система правления, при которой люди голосуют за членов парламента (МП), и эти МП принимают законы и решения для страны. Глава правительства, обычно премьер-министр, выбирается из политической партии, имеющей наибольшее количество депутатов.

2.MP stands for Member of Parliament. An MP is a person elected by the people to represent them in parliament and help make national laws.
МП означает член парламента. МП — это человек, избранный народом, чтобы представлять его в парламенте и помогать принимать национальные законы.

3.The National Assembly is a name used for the parliament or part of the parliament in some countries or regions, like Wales or France. In Wales, for example, the National Assembly (now called the Senedd) makes laws and decisions for Welsh people.
Национальная ассамблея — это название парламента или части парламента в некоторых странах или регионах, таких как Уэльс или Франция. Например, в Уэльсе Национальная ассамблея (теперь называемая Сенедд) принимает законы и решения для валлийцев.

b. Прочитайте статью и проверьте свои догадки.

The United Kingdom is a parliamentary democracy with a constitutional monarch as Head of State. The head of government is the prime minister, who serves in the name of the monarch. The United Kingdom does not have a written constitution.
Соединенное Королевство является парламентской демократией с конституционным монархом в качестве главы государства. Глава правительства — премьер-министр, который служит от имени монарха. В Соединенном Королевстве нет письменной конституции.

The Monarch is the official Head of State, but she rules symbolically. So, although the monarch "opens" the parliament each year and laws are passed in their name, the Monarch plays no part in determining decisions made in the parliament. They have the final say on whether a bill becomes law. The last monarch to reject a law that was wanted by both Houses of Parliament was Queen Anne (1665–1714).
Монарх является официальным главой государства, но она правит символически. Таким образом, хотя монарх «открывает» парламент каждый год и законы принимаются от его имени, монарх не играет никакой роли в определении решений, принимаемых в парламенте. У них есть последнее слово в том, станет ли законопроект законом. Последним монархом, который отклонил закон, который хотели обе палаты парламента, была королева Анна (1665–1714).

But the real legislative power rests with the parliament. The business of parliament takes place in two Houses: the House of Commons and the House of Lords. Both Houses of Parliament hold debates in which members of parliament (MPs) discuss government policy, proposed legislation and current issues.
Но реальная законодательная власть принадлежит парламенту. Работа парламента происходит в двух палатах: Палате общин и Палате лордов. Обе палаты парламента проводят дебаты, на которых члены парламента (депутаты) обсуждают политику правительства, предлагаемые законопроекты и текущие вопросы.

The House of Lords is made up of people who have inherited family titles and those who have been given titles because of their outstanding work in their field. There are 675 members of the House of Lords called peers. The principle behind British democracy is that the people elect members of parliament to the House of Commons in London at a general election, held no more than five years apart. Most MPs belong to a political party, and the party with the largest number of MPs in the House of Commons forms the government and runs the country. Each MP represents one of 650 constituencies (areas) in the UK and is a member of a political party, such as the New Labour or the Conservative Party.
Палата лордов состоит из людей, унаследовавших семейные титулы, и тех, кто получил титулы за выдающуюся работу в своей области. В Палате лордов 675 членов, называемых пэрами. Принцип британской демократии заключается в том, что народ избирает членов парламента в Палату общин в Лондоне на всеобщих выборах, проводимых с интервалом не более пяти лет. Большинство депутатов принадлежат к политической партии, а партия с наибольшим числом депутатов в Палате общин формирует правительство и управляет страной. Каждый депутат представляет один из 650 избирательных округов (территорий) в Великобритании и является членом политической партии, например, Новой лейбористской или Консервативной партии.

The parliament is an essential part of UK politics. Its main roles are -
Парламент является неотъемлемой частью политики Великобритании. Его основными функциями являются:

• examining and challenging the work of the government (scrutiny)
  проверка и оспаривание работы правительства (контроль);
• debating and passing all laws (legislation)
  обсуждение и принятие всех законов (законодательство);
• enabling the government to raise taxes
  предоставление правительству возможности повышать налоги.

For the first time since 1707, the Scots now have their own parliament in Edinburgh, the Welsh their own National Assembly in Cardiff and the Irish have their National Assembly in Belfast. It is only England that doesn't have its own parliament. Issues that affect England are decided by the UK government.
Впервые с 1707 года у шотландцев теперь есть свой собственный парламент в Эдинбурге, у валлийцев — своя Национальная ассамблея в Кардиффе, а у ирландцев — своя Национальная ассамблея в Белфасте. Только в Англии нет своего парламента. Вопросы, затрагивающие Англию, решаются правительством Великобритании.

c) Прочитайте текст еще раз и угадайте значение выделенных жирным шрифтом слов.

Ответ:

Parliamentary democracy - a form of democracy in which the government is appointed by the deputies of the parliament, which is elected by the people. (
Парламентская демократия - форма демократии, при которой правительство назначается депутатами парламента, который избирается народом).

The final say - the decisive word on which the outcome of negotiations or discussion depends. (
Последнее слово - решающее слово, от которого зависит исход переговоров или обсуждения).

Bill - the draft law that is being submitted for discussion in Parliament. (
Законопроект - проект закона, который выносится на обсуждение в парламенте).

Rests - belongs to. (
Принадлежит - принадлежит)

The House of Commons - the Lower House of the UK Parliament. (
Палата общин - нижняя палата парламента Великобритании).

The House of Lords - the Upper House of the UK Parliament. (
Палата лордов - верхняя палата парламента Великобритании).

MPs - deputies included in the parliament. (
Члены парламента - депутаты, входящие в состав парламента).

Peers - members of the upper nobility who have special political privileges. (
Пэры - представители высшей знати, обладающие особыми политическими привилегиями).

General election - elections with political voting, in which all or most of the members of a given political body are usually elected.
Всеобщие выборы - выборы, на которых избираются все или большинство членов данного политического органа.

Constituencies - regions of the country where elections are held. (
Избирательные округа - регионы страны, в которых проводятся выборы).

New Labour party - center - left political party in the United Kingdom. (
Новая лейбористская партия - левоцентристская политическая партия в Соединенном Королевстве).

Conservative party - center - right political party in the UK. (
Консервативная партия - правоцентристская политическая партия в Великобритании).

National Assembly - the legislative authority in Wales and Ireland. (
Национальная ассамблея - законодательный орган в Уэльсе и Ирландии).

d. Просмотрите словарные статьи и проверьте свои догадки.

The House of Commons is the part of the parliament in the UK or Canada whose members are elected. (
Палата общин - это часть парламента в Великобритании или Канаде, члены которой избираются). The House of Lords is the part of the parliament in the UK whose members are not elected. It is the higher chamber of the parliament, composed of peers and bishops (senior members of the Christian clergy). (
Палата лордов - это часть парламента Великобритании, члены которой не избираются. Это высшая палата парламента, состоящая из пэров и епископов (старших членов христианского духовенства)).

Peers (here) are members of the nobility in Britain or Ireland, comprising the ranks of duke, marquis, earl, viscount, and baron. (
Пэры (здесь) - это представители знати в Великобритании или Ирландии, состоящие в рангах герцога, маркиза, графа, виконта и барона).

A constituency is an area for which someone is elected as the representative in a parliament or government. (
Избирательный округ - это область, от которой кто-то избирается представителем в парламенте или правительстве).

A general election is an election where everyone votes for people to represent them in the parliament. (
Всеобщие выборы - это выборы, на которых все голосуют за то, чтобы люди представляли их в парламенте).

A bill (here) is a draft of a proposed law presented to the parliament for discussion. (
Законопроект (здесь) - это проект предлагаемого закона, представленный парламенту для обсуждения).

2. a. Обсудите с партнером.

1. Что такое парламентская демократия?

2. Как расшифровывается MP?

3. Что такое Национальная Ассамблея?

Ответ:

1. Parliamentary democracy is a system of government where people elect members of parliament. The real legislative power rests with the parliament, which consists of two Houses: the House of Commons and the House of Lords. The party with the largest number of MPs in the House of Commons forms the government.

2. MP stands for Member of Parliament.

3. A National Assembly is a devolved parliament for a specific part of the country. For instance, the Welsh have their own National Assembly in Cardiff and the Irish have their National Assembly in Belfast.

Перевод:

1. Парламентская демократия — это система правления, при которой народ избирает членов парламента. Реальная законодательная власть принадлежит парламенту, который состоит из двух палат: Палаты общин и Палаты лордов. Партия с наибольшим количеством членов парламента в Палате общин формирует правительство.

2. MP расшифровывается как Member of Parliament (Член парламента).

3. Национальная Ассамблея — это делегированный парламент для определенной части страны. Например, у валлийцев есть своя Национальная Ассамблея в Кардиффе, а у ирландцев — своя Национальная Ассамблея в Белфасте.