номер 2, страница 124, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. Read the facts about the UK and decide if they are true or false.

1. Great Britain isn’t the United Kingdom.

2. The UK’s flag is a blending of flags of all the countries that make up the kingdom.

3. Shakespeare added three hundred words to the English language.

4. Stonehenge is older than the Pyramids.

5. The UK is a vast country, but no matter where you stay, you’ll never be further than 115 km from the sea.

6. Golf is the national sport of the UK.

7. London was the first city in the world to have an underground subway system.

8. It is estimated that more than 250 languages are spoken in London.

9. The Welsh town of Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwlllllandysiliogogogoch is the longest name of a town in the world.

10. The BBC doesn’t display any advertisements.

11. The typical food in the UK is roast beef and Yorkshire pudding.

12. The Queen might wish you a happy birthday.

b. Listen to the programme. How many answers did you get right?

c. Listen again. Make notes to correct the false statements in ex. 2a.

d. Answer the questions below.

1. What do the crosses on the UK’s flag stand for?

2. How did Shakespeare create new words?

3. What are the sports that were invented in the UK?

4. How busy is the Tube?

5. What are the other languages spoken in London apart from English?

6. Why are there no advertisements on BBC channels?

7. What are the dishes that the British like most?

8. Who can get a card from the Queen?

e. Work in small groups. Discuss which facts were most surprising for you. Are there any other facts you know about the UK?

Упражнение 2, страница 124

а. Прочитайте факты о Великобритании и решите, они являются правдой или ложью.

Ответ:

1. Great Britain isn't the United Kingdom. (Великобритания – это не Соединенное Королевство). - True. (Верно).

2. The UK's flag is a blending of flags of all the countries that make up the kingdom. (Флаг Великобритании представляет собой смесь флагов всех стран, входящих в состав королевства). - False. (Неверно).

3. Shakespeare added three hundred words to the English language. (Шекспир добавил в английский язык триста слов). - False. (Неверно).

4. Stonehenge is older than the Pyramids. (Стоунхендж старше пирамид). - True. (Верно).

5. The UK is a vast country, but no matter where you stay, you'll never be further than 115 km from the sea. (Великобритания - огромная страна, но где бы вы ни остановились, вы никогда не будете дальше 115 км от моря). - True. (Верно).

6. Golf is the national sport of the UK. (Гольф - национальный вид спорта Великобритании). - False. (Неверно).

7. London was the first city in the world to have an underground subway system. (Лондон был первым городом в мире, где была создана подземная система метро). - True. (Верно).

8. It is estimated that more than 250 languages are spoken in London. (Подсчитано, что в Лондоне говорят на более чем 250 языках). - True. (Верно).

9. The Welsh town of Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch is the longest name of a town in the world. (Валлийский город Лланвайр Пуллгвингилл – самое длинное название города в мире). - False. (Неверно).

10. The BBC doesn't display any advertisements. (Би-би-си не показывает никакой рекламы). - True. (Верно).

11. The typical food in the UK is roast beef and Yorkshire pudding. (Традиционная еда в Великобритании - ростбиф и Йоркширский пудинг). - True. (Верно).

12. The Queen might wish you a happy birthday. (Королева могла бы поздравить вас тебя с днем рождения). - True. (Верно).

b. Послушайте текст и проверьте свои идеи. Какие еще названия есть у страны?

Текст аудио:

Welcome to our programme Fact-checking. Last week we posted ten facts about the UK on our website, and now it's time to check if you were right. Let's get started!
- Добро пожаловать на нашу программу Fact-checking. На прошлой неделе мы опубликовали на нашем сайте десять фактов о Великобритании, а теперь пришло время проверить, были ли вы правы. Давайте начнем!

1. Great Britain isn't the United Kingdom. This one was a piece of cake – it is obviously true. The United Kingdom is located on the British Isles, the biggest of which is Great Britain.
- Великобритания – это не Соединенное Королевство. Это было проще простого – это, очевидно, правда. Соединенное Королевство расположено на Британских островах, самый большой из которых – Великобритания.

2. The UK's flag combines aspects of three older national flags: the red cross of St George for the Kingdom of England, the white diagonal X-shaped cross of St Andrew for Scotland and the diagonal X-shaped cross of St Patrick to represent Ireland. Sorry, Wales.
- Флаг Великобритании сочетает в себе элементы трех старых национальных флагов: красный крест Святого Георгия для Королевства Англии, белый диагональный крест в форме буквы X Святого Эндрю для Шотландии и диагональный крест в форме буквы X Святого Патрика для Ирландии. Извините, Уэльс.

3. If you think that Shakespeare's contribution to the language is three hundred words, then...you are totally wrong! He added more than one thousand and seven hundred words to English by changing nouns into verbs, changing verbs into adjectives, connecting words never before used together, adding prefixes and suffixes, and devising words wholly original. The list includes such words as bedroom, accused, generous, lonely, champion, bandit and many others.
- Если вы думаете, что вклад Шекспира в язык составляет триста слов, то... вы совершенно неправы! Он добавил более тысячи семисот слов в английский язык, заменив существительные на глаголы, заменив глаголы на прилагательные, связав слова, которые никогда ранее не использовались вместе, добавив префиксы и суффиксы и придумав совершенно оригинальные слова. В список входят такие слова, как спальня, обвиняемый, щедрый, одинокий, чемпион, бандит и многие другие.

4. Stonehenge is older than the Pyramids. That's right, located in the south of England and one of the UK's most famous tourist attractions – Stonehenge was believed to be created in around 3000 BC, meaning it's older than Egypt's pyramids that date back to 2600 BC.
- Стоунхендж старше пирамид. Все верно, он расположен на юге Англии и является одной из самых известных туристических достопримечательностей Великобритании – считалось, что Стоунхендж был создан около 3000 г. до н. э., то есть он старше египетских пирамид, которые датируются 2600 г. до н. э.

5. The UK is famous for its stunning clifftop landscapes and magnificent beaches. Despite the always changing weather, the coastline always attracts a lot of locals and tourists to enjoy the fascinating views. And the fact that nowhere in the UK is more than 115 kilometres from the sea makes it clear why it is something the British are proud of.
- Великобритания славится своими потрясающими пейзажами на вершинах скал и великолепными пляжами. Несмотря на постоянно меняющуюся погоду, побережье всегда привлекает множество местных жителей и туристов, желающих насладиться захватывающими видами. А тот факт, что ни одно место в Великобритании не находится дальше 115 километров от моря, дает понять, почему британцы гордятся этим.

6. Football, rugby, golf, boxing, and cricket were all invented in the United Kingdom. Cricket is the national sport of the UK and became popular in the UK in the 17th century. Today there are 18 professional county clubs in the UK with all of them being named after historic counties. The national sport of Scotland is golf. Sources claim that it was created there in 1457. Rugby is considered to be the national sport of Wales, however, football is in fact far and away the most popular sport all over the UK.
- Футбол, регби, гольф, бокс и крикет были изобретены в Соединенном Королевстве. Крикет является национальным видом спорта Великобритании и стал популярным в Великобритании в 17 веке. Сегодня в Великобритании 18 профессиональных графских клубов, все они названы в честь исторических графств. Национальным видом спорта Шотландии является гольф. Источники утверждают, что он был создан там в 1457 году. Регби считается национальным видом спорта Уэльса, однако футбол на самом деле является самым популярным видом спорта во всей Великобритании.

7. The underground (or simply the Tube) in London is the oldest transport system of its kind in the world. It opened on 10th January 1863 with steam locomotives. Today it is the world's 12th busiest metro system. The 11 lines collectively handle up to 5 million passenger journeys a day and serve 272 stations.
- Метро (или просто Tube) в Лондоне является старейшей транспортной системой такого рода в мире. Оно открылось 10 января 1863 года с паровозами. Сегодня это 12-я по загруженности система метро в мире. 11 линий в общей сложности обслуживают до 5 миллионов пассажирских поездок в день и обслуживают 272 станции.

8. London is home to nearly nine million citizens who belong to different nations and cultures and therefore speak a number of languages. It makes London the most linguistically diverse city in the world. More than 250 languages are spoken there, the most common are Bengali, Hindu, Turkish, Arabic and Polish.
- В Лондоне проживает около девяти миллионов граждан, которые принадлежат к разным нациям и культурам и, следовательно, говорят на нескольких языках. Это делает Лондон самым лингвистически разнообразным городом в мире. Там говорят более чем на 250 языках, самыми популярными из которых являются бенгальский, индуистский, турецкий, арабский и польский.

9. The record of Welsh town named Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch which has 58 letters was beaten by a town in New Zealand, which name has 85 letters. Despite that, the town still holds the record of the longest official one-word place name in Europe.
- Рекорд валлийского города Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, в названии которого 58 букв, был побит городом в Новой Зеландии, в названии которого 85 букв. Несмотря на это, город по-прежнему удерживает рекорд самого длинного официального однословного названия места в Европе.

10. BBC's TV programmes do not display ads, because they are a public broadcasting operator and are paid for by the citizens. The TV licence fee is nearly £160 a year and includes 4 main BBC TV channels, two channels dedicated to children's programmes, 4 main radio channels, a parliament channel, etc.
- Программы телеканала ВВС не показывают рекламу, поскольку они являются оператором общественного вещания и оплачиваются гражданами. Плата за телевизионную лицензию составляет около 160 фунтов стерлингов в год и включает 4 основных телеканала ВВС, два канала, посвященных детским программам, 4 основных радиоканала, парламентский канал и т. д.

11. The UK's favourite family meals have been revealed as the traditional roast dinner, fish and chips, and pizza. A classic roast beef with Yorkshire pudding topped the list with almost half of the votes. Among other favourite dishes there are: fish and chips, bangers and mash, beans on toast and tomato soup.
- Самыми любимыми семейными блюдами в Великобритании были названы традиционный жареный ужин, рыба с жареным картофелем и пицца. Классический ростбиф с йоркширским пудингом возглавил список, набрав почти половину голосов. Среди других любимых блюд: рыба с чипсами, сосиски с пюре, фасоль на тосте и томатный суп.

12. A British citizen and a resident of the UK can get a free birthday or anniversary message from the Queen for their 100th birthday, 105th birthday and each birthday following their 105th one. It is also possible to get a message for a couple's 60th, 65th and 70th anniversary. Such option is also available for those who live in Australia, Canada and New Zealand.
- Гражданин Великобритании и резидент Великобритании могут получить бесплатное поздравление с днем рождения или годовщиной от королевы на свой 100-й день рождения, 105-й день рождения и каждый день рождения, следующий за 105-м. Также возможно получить поздравление на 60-ю, 65-ю и 70-ю годовщину свадьбы пары. Такая опция также доступна для тех, кто живет в Австралии, Канаде и Новой Зеландии.

c) Послушайте еще раз. Сделайте заметки, чтобы исправить ложные утверждения в упр. 2а.

Ответ:

2. The UK's flag is a blending of flags of all the countries that make up the kingdom. (Флаг Великобритании представляет собой смесь флагов всех стран, входящих в состав королевства). - False. (Неверно).
The UK's flag combines aspects of three older national flags: England, Scotland, Ireland, but not Wales.
(Флаг Великобритании сочетает в себе аспекты трех старых национальных флагов: Англии, Шотландии, Ирландии, но не Уэльса).

3. Shakespeare added three hundred words to the English language. (Шекспир добавил в английский язык триста слов). - False. (Неверно).
Shakespeare added more than one thousand and seven hundred words to English.
(Шекспир добавил в английский язык более тысячи семисот слов).

6. Golf is the national sport of the UK. (Гольф - национальный вид спорта Великобритании). - False. (Неверно).
Cricket is the national sport of the UK.
(Крикет - национальный вид спорта Великобритании).

9. The Welsh town of Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch is the longest name of a town in the world. (Валлийский город Лланвайр Пуллгвингилл – самое длинное название города в мире). - False. (Неверно).
The Welsh town of Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch is the longest name of a town in Europe.
(Валлийский город Лланвайр Пуллгвингилл - самое длинное название города в Европе).

d. Ответьте на приведенные ниже вопросы.

1. Что означают кресты на флаге Великобритании?

2. Как Шекспир создавал новые слова?

3. Какие виды спорта были изобретены в Великобритании?

4. Насколько загружено метро?

5. На каких языках говорят в Лондоне, помимо английского?

6. Почему на каналах ВВС нет рекламы?

7. Какие блюда больше всего нравятся британцам?

8. Кто может получить открытку от королевы?

Ответ:

1. These are the crosses of three saints: the red cross - St. George, the white diagonal X-shaped cross - St. Andrew, the diagonal X-shaped cross - St. Patrick.
(Это кресты трёх святых: красный крест - Святой Георгий, белый диагональный X-образный крест - Святой Андрей, диагональный X-образный крест - Святой Патрик).

2. He changed nouns into verbs, changed verbs into adjectives, connected words never before used together, added prefixes and suffixes and devised words wholly original.
(Он превращал существительные в глаголы, глаголы в прилагательные, соединял слова, которые никогда раньше не употреблялись вместе, добавлял префиксы и суффиксы и придумывал совершенно оригинальные слова).

3. Football, rugby, golf, boxing, and cricket.
(Футбол, регби, гольф, бокс и крикет).

4. Today it is the world's 12th busiest metro system. The 11 lines collectively handle up to 5 million passenger journeys a day and serve 272 stations.
(Сегодня это 12-я по загруженности система метро в мире. 11 линий в совокупности обслуживают до 5 миллионов пассажирских рейсов в день и 272 станции).

5. More than 250 languages are spoken in London, the most popular of which are Bengali, Hindu, Turkish, Arabic, and Polish.
(В Лондоне говорят на более чем 250 языках, самыми популярными из которых являются бенгальский, индуистский, турецкий, арабский и польский).

6. It's because they are a public broadcasting operator and are paid for by the citizens.
(Потому, что они являются оператором общественного вещания, и за них платят граждане).

7. Fish and chips, pizza, roast beef, Yorkshire pudding, bangers and mash, beans on toast and tomato soup.
(Рыба с жареным картофелем, пицца, ростбиф, Йоркширский пудинг, сосиски с пюре, тосты с фасолью и томатный суп).

8. A card can be received by a citizen of Great Britain, Australia, Canada and New Zealand.
(Открытку может получить гражданин Великобритании, Австралии, Канады и Новой Зеландии).

e. Работа в малых группах. Обсудите, какие факты были для вас наиболее неожиданными. Есть ли еще какие-либо факты, которые вы знаете о Великобритании?

Возможный вариант ответа:

The most surprising fact for me was that Stonehenge is older than the Egyptian pyramids. I always thought the pyramids were the oldest structures in the world, so this really amazed me. Another interesting fact was about Shakespeare adding over 1,700 words to the English language—I knew he was a great writer, but I didn't realize how much he actually influenced modern English. I also found it surprising that nowhere in the UK is more than 115 kilometres from the sea—that's something unique! One more fact I already knew is that the Tube in London is the oldest underground system in the world, but I didn't know it started with steam trains in 1863.

Самым удивительным фактом для меня было то, что Стоунхендж старше египетских пирамид. Я всегда думал, что пирамиды – самые древние сооружения в мире, поэтому это меня действительно поразило. Еще один интересный факт — о том, что Шекспир добавил более 1700 слов в английский язык — я знал, что он был великим писателем, но я не осознавал, насколько сильно он повлиял на современный английский. Мне также показалось удивительным, что в Великобритании нет ничего, что находится дальше 115 километров от моря — это нечто уникальное! Еще один факт, который я уже знал, — это то, что лондонское метро является старейшей подземной системой в мире, но я не знал, что она началась с паровозов в 1863 году.

d. Ответьте на вопросы ниже.

1. Что означают кресты на флаге Великобритании?

2. Как Шекспир создавал новые слова?

3. Какие виды спорта были изобретены в Великобритании?

4. Насколько загружено метро (The Tube)?

5. На каких еще языках, кроме английского, говорят в Лондоне?

6. Почему на каналах BBC нет рекламы?

7. Какие блюда больше всего нравятся британцам?

8. Кто может получить открытку от Королевы?

Ответ:

1. The crosses on the UK's flag, the Union Jack, represent the flags of the countries that form the United Kingdom: the red cross of Saint George for England, the white saltire of Saint Andrew for Scotland, and the red saltire of Saint Patrick for Ireland.

2. Shakespeare created new words by borrowing from other languages, adding prefixes and suffixes, changing nouns into verbs, and combining existing words.

3. Many modern sports were invented or codified in the UK, including football (soccer), rugby, cricket, golf, and tennis.

4. The Tube, London's underground system, is extremely busy. It handles up to five million passenger journeys a day and is one of the busiest metro systems in Europe.

5. Besides English, over 250 different languages are spoken in London. Some of the most common include Polish, Bengali, Gujarati, Punjabi, and French.

6. The BBC is a public service broadcaster funded by a television licence fee paid by UK residents. This public funding means it does not need to show commercial advertisements to generate revenue.

7. Traditional British dishes include fish and chips, Sunday roast with roast beef and Yorkshire pudding, and Shepherd's pie. Chicken Tikka Masala is also considered a national favourite.

8. Citizens of the UK and Commonwealth realms can receive a congratulatory card from the Monarch for significant milestones, such as their 100th and 105th birthdays, and for their 60th and 65th wedding anniversaries, and every year thereafter.

Перевод:

1. Кресты на флаге Великобритании, «Юнион Джек», представляют флаги стран, образующих Соединенное Королевство: красный крест Святого Георгия для Англии, белый косой крест Святого Андрея для Шотландии и красный косой крест Святого Патрика для Ирландии.

2. Шекспир создавал новые слова, заимствуя их из других языков, добавляя приставки и суффиксы, превращая существительные в глаголы и объединяя существующие слова.

3. Многие современные виды спорта были изобретены или кодифицированы в Великобритании, включая футбол, регби, крикет, гольф и теннис.

4. «The Tube», лондонская система метрополитена, чрезвычайно загружена. Она обслуживает до пяти миллионов пассажирских поездок в день и является одной из самых загруженных систем метро в Европе.

5. Кроме английского, в Лондоне говорят на более чем 250 различных языках. Некоторые из самых распространенных включают польский, бенгальский, гуджарати, панджаби и французский.

6. BBC является общественным вещателем, финансируемым за счет лицензионного сбора за телевидение, который платят жители Великобритании. Такое государственное финансирование означает, что ему не нужно показывать коммерческую рекламу для получения дохода.

7. Традиционные британские блюда включают фиш-энд-чипс (рыба с картофелем фри), воскресный ростбиф с йоркширским пудингом и пастуший пирог. Курица тикка масала также считается одним из любимых национальных блюд.

8. Граждане Великобритании и стран Содружества могут получить поздравительную открытку от монарха в честь значительных событий, таких как 100-й и 105-й дни рождения, а также 60-я и 65-я годовщины свадьбы и каждый последующий год.