номер 3, страница 104, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

3. Read the text and complete each passage with the right introductory sentence from ex. 2c.

Travelling blind

1. ... from stories my dad told me about his trips with the Merchant Navy. Then one of my friends from school started to go to gigs and stay in hostels overnight, so I began to go with him. My first trip was to Norwich of all places. I knew travelling as a blind person wouldn’t always be easy, but I was brought up with the attitude to be positive. Once my mum got her head around the fact that she had a disabled son, she wanted to give me as much independence as possible.

2. .... My friends arranged to go to Disneyland after term finished. Mickey Mouse isn’t really my thing, so I decided to go to New Orleans on my own instead. Lots of people warned me that it was a dangerous city – but I was determined. It was in New Orleans that I became aware of the immensity of what I was doing. I got information from the hostel about the direction of the tram-stop I needed for Bourbon Street. I walked out of the hostel, and just froze. My whole body shook with panic. But I said to myself, “This is what you wanted. If you don’t want it, go home.” I took a deep breath, turned left, walked down the street and never looked back.

3. .... In England, the notes are different sizes, but in the States, they’re the same. I know that if I get $100 from the bank, it’s usually five $20s. As long as I remember what I’ve spent, I’m OK. I’ve been short-changed in the past – that’s just part of travelling.

4. .... Obviously, I’m not looking at the sunset or the beautiful colours of the flowers. I appreciate things through my feet instead, like when I’m walking up a mountain, or through my skin, if I’m walking through jungle, or through my hearing. I can detect changes in temperature and space. I’m very aware of energy in my surroundings. If I’m walking along a path and come into an open field, I can detect that the energy has changed, and a space has opened up. It’s the same if I’m walking through a forest, I can tell that the air has become squeezed, and that the space is a lot thinner.

5. .... Bangkok has a dirty smell of fumes mixed with incense. That’s my vision of a country: the sounds and the smell. So places like Istanbul or Bangkok are great if you’re visually impaired.

6. .... People in Turkey were particularly helpful: they’d help me back to the hostel or start up a conversation. Big cities in America are difficult, and I found Morocco quite aggressive. Sometimes the language barrier can make places feel more unfriendly than they are.

7. ..., especially with women – they like the fact I’m not looking at them as sexual objects. Plus, I’m confident and willing to joke about my blindness, which helps once people have got over the shock of seeing a blind person travelling on their own.

8. .... I like the challenge. I have started to travel with my girlfriend, who’s blind too. It’s great, but does cause problems – I’m more protective. If I walk into things, I’m not bothered,

I just bounce [bauns] off (отскочить, оттолкнуться / адскочыць, адытурхнуцца) them. When she walks into things, I have a heart attack!

Упражнение 3, страница 103

Прочитайте текст и дополните каждый отрывок правильным вводным предложением из упр. 2c.

Ответ:

Travelling blind (Путешествующий вслепую)

1. g) I got the travel bug from stories my dad told me about his trips with the Merchant Navy. Then one of my friends from school started to go to gigs and stay in hostels overnight, so I began to go with him. My first trip was to Norwich of all places. I knew travelling as a blind person wouldn't always be easy, but I was brought up with the attitude to be positive. Once my mum got her head around the fact that she had a disabled son, she wanted to give me as much independence as possible.
Я помешан на путешествиях из-за историй, которые мой отец рассказывал мне о своих путешествиях в составе Торгового флота. Потом один из моих школьных друзей начал ходить на концерты и ночевать в общежитиях, и я стал ходить с ним. Из всех мест моя первая поездка была в Норвич. Я знал, что путешествовать слепому человеку не всегда будет легко, но меня воспитали с позитивным настроем. Как только моя мама смирилась с тем фактом, что у нее сын-инвалид, она захотела предоставить мне как можно больше независимости.

2. d) My travel breakthrough came when I went to study at a university. My friends arranged to go to Disneyland after term finished. Mickey Mouse isn't really my thing, so I decided to go to New Orleans on my own instead. Lots of people warned me that it was a dangerous city - but I was determined. It was in New Orleans that I became aware of the immensity of what I was doing. I got information from the hostel about the direction of the tram-stop I needed for Bourbon Street. I walked out of the hostel, and just froze. My whole body shook with panic. But I said to myself, «This is what you want. If you don't want it, go home». I took a deep breath, turned left, walked down the street and never looked back.
Мой прорыв в путешествиях произошел, когда я поступил учиться в университет. Мои друзья договорились поехать в Диснейленд после окончания семестра. Микки Маус на самом деле не мой конек, поэтому я решил поехать в Новый Орлеан один. Многие люди предупреждали меня, что это опасный город, но я был полон решимости. Именно в Новом Орлеане я осознал масштабность того, что я делал. В хостеле я получил информацию о направлении нужной мне трамвайной остановки на Бурбон-стрит. Я вышел из общежития и просто замер. Все мое тело сотрясалось от паники. Но я сказал себе: «Это то, чего ты хотел. Если ты этого не хочешь, езжай домой». Я глубоко вздохнул, повернул налево, пошел по улице и ни разу не оглянулся.

3. c) My biggest problem is money. In England, the notes are different sizes, but in the States, they're the same. I know that if I get $100 from the bank, it's usually five $20s. As long as I remember what I've spent, I'm OK. I've been short-changed in the past — that's just part of travelling.
Моя самая большая проблема - это деньги. В Англии банкноты разного размера, но в Штатах они одинаковые. Я знаю, что если я получаю 100 долларов в банке, то обычно это пять двадцаток. Пока я помню, сколько я потратил, со мной все в порядке. В прошлом меня обсчитывали - это всего лишь часть путешествий.

4. f) Being blind does mean that I appreciate different things. Obviously, I'm not looking at the sunset or the beautiful colours of the flowers. I appreciate things through my feet instead, like when I'm walking up a mountain, or through my skin, if I'm walking through jungle, or through my hearing. I can detect changes in temperature and space. I'm very aware of energy in my surroundings. If I'm walking along a path and come into an open field, I can detect that the energy has changed, and a space has opened up. It's the same if I'm walking through a forest. I can tell that the air has become squeezed, and that the space is a lot thinner.
То, что я слепой, действительно означает, что я ценю другие вещи. Очевидно, я смотрю не на закат или красивые краски цветов. Вместо этого я воспринимаю вещи через свои ноги, например, когда я поднимаюсь на гору, или через свою кожу, если я иду по джунглям, или через свой слух. Я могу улавливать изменения температуры и пространства. Я очень хорошо ощущаю энергию в своем окружении. Если я иду по тропинке и выхожу в открытое поле, я могу обнаружить, что энергия изменилась, и пространство открылось. То же самое, если я иду по лесу, я могу сказать, что воздух стал спрессованным, а пространство намного разреженным.

5. b) Different cities smell differently. Bangkok has a dirty smell of fumes mixed with incense. That's my vision of a country: the sounds and the smell. So places like Istanbul or Bangkok are great if you're visually impaired.
Разные города пахнут по-разному. В Бангкоке стоит отвратительный запах перегара, смешанного с благовониями. Таково мое видение страны: звуки и запахи. Так что такие места, как Стамбул или Бангкок, хороши для людей с ослабленным зрением.

6. h) I have to rely on the help of strangers while travelling. People in Turkey were particularly helpful: they'd help me back to the hostel or start up a conversation. Big cities in America are difficult, and I found Morocco quite aggressive. Sometimes the language barrier can make places feel more unfriendly than they do.
Во время путешествия мне приходится полагаться на помощь незнакомых людей. Люди в Турции были особенно предупредительны: они помогали мне вернуться в хостел или завязывали разговор. Большие города в Америке - это непросто, и я нахожу Марокко довольно агрессивным. Иногда языковой барьер может заставить места казаться более недружелюбными, чем они есть на самом деле.

7. a) Being blind can break down barriers, especially with women - they like the fact I'm not looking at them as sexual objects. Plus, I'm confident and willing to joke about my blindness, which helps once people have got over the shock of seeing a blind person travelling on their own.
Слепота может разрушить барьеры, особенно с женщинами - им нравится тот факт, что я не смотрю на них как на сексуальные объекты. Кроме того, я уверен в себе и готов шутить о своей слепоте, что помогает людям оправиться от шока, когда они видят слепого человека, путешествующего самостоятельно.

8. e) I almost always travel on my own. I like the challenge. I have started to travel with my girlfriend, who's blind too. It's great, but does cause problems - I'm more protective. If I walk into things, I'm not bothered, I just bounce off them. When she walks into things, I have a heart attack!
Я почти всегда путешествую один. Мне нравится испытание. Я начал путешествовать со своей девушкой, которая тоже слепая. Это здорово, но вызывает проблемы - я больше защищающий. Если я натыкаюсь на что-то, меня это не беспокоит, я просто отскакиваю от них. Когда она натыкается на что-то, у меня случается сердечный приступ!

3. Прочитайте текст и дополните каждый отрывок подходящим вступительным предложением из упр. 2с.

Ответ:

Travelling blind

1. ... from stories my dad told me about his trips with the Merchant Navy. Then one of my friends from school started to go to gigs and stay in hostels overnight, so I began to go with him. My first trip was to Norwich of all places. I knew travelling as a blind person wouldn’t always be easy, but I was brought up with the attitude to be positive. Once my mum got her head around the fact that she had a disabled son, she wanted to give me as much independence as possible.

2. .... My friends arranged to go to Disneyland after term finished. Mickey Mouse isn’t really my thing, so I decided to go to New Orleans on my own instead. Lots of people warned me that it was a dangerous city – but I was determined. It was in New Orleans that I became aware of the immensity of what I was doing. I got information from the hostel about the direction of the tram-stop I needed for Bourbon Street. I walked out of the hostel, and just froze. My whole body shook with panic. But I said to myself, “This is what you wanted. If you don’t want it, go home.” I took a deep breath, turned left, walked down the street and never looked back.

3. .... In England, the notes are different sizes, but in the States, they’re the same. I know that if I get $100 from the bank, it’s usually five $20s. As long as I remember what I’ve spent, I’m OK. I’ve been short-changed in the past – that’s just part of travelling.

4. .... Obviously, I’m not looking at the sunset or the beautiful colours of the flowers. I appreciate things through my feet instead, like when I’m walking up a mountain, or through my skin, if I’m walking through jungle, or through my hearing. I can detect changes in temperature and space. I’m very aware of energy in my surroundings. If I’m walking along a path and come into an open field, I can detect that the energy has changed, and a space has opened up. It’s the same if I’m walking through a forest, I can tell that the air has become squeezed, and that the space is a lot thinner.

5. .... Bangkok has a dirty smell of fumes mixed with incense. That’s my vision of a country: the sounds and the smell. So places like Istanbul or Bangkok are great if you’re visually impaired.

6. .... People in Turkey were particularly helpful: they’d help me back to the hostel or start up a conversation. Big cities in America are difficult, and I found Morocco quite aggressive. Sometimes the language barrier can make places feel more unfriendly than they are.

7. ... , especially with women – they like the fact I’m not looking at them as sexual objects. Plus, I’m confident and willing to joke about my blindness, which helps once people have got over the shock of seeing a blind person travelling on their own.

8. .... I like the challenge. I have started to travel with my girlfriend, who’s blind too. It’s great, but does cause problems – I’m more protective. If I walk into things, I’m not bothered, I just bounce [bauns] off (отскочить, оттолкнуться / адскочыць, адштурхнуцца) them. When she walks into things, I have a heart attack!

Перевод:

Путешествия вслепую

1. ... из рассказов моего отца о его путешествиях на торговом флоте. Затем один из моих школьных друзей начал ездить на концерты и оставаться на ночь в хостелах, так что я стал ездить с ним. Моей первой поездкой был, как ни странно, Норидж. Я знал, что путешествовать, будучи слепым, не всегда будет легко, но меня воспитали с позитивным настроем. Как только моя мама смирилась с тем, что у нее сын-инвалид, она захотела дать мне как можно больше независимости.

2. .... Мои друзья договорились поехать в Диснейленд после окончания семестра. Микки Маус — это не совсем мое, поэтому я решил поехать в Новый Орлеан один. Многие предупреждали меня, что это опасный город, но я был полон решимости. Именно в Новом Орлеане я осознал всю грандиозность того, что я делаю. Я получил в хостеле информацию о том, где находится трамвайная остановка, которая мне была нужна для Бурбон-стрит. Я вышел из хостела и просто замер. Все мое тело затрясло от паники. Но я сказал себе: «Это то, чего ты хотел. Если не хочешь, иди домой». Я сделал глубокий вдох, повернул налево, пошел по улице и больше не оглядывался.

3. .... В Англии банкноты разного размера, а в Штатах они одинаковые. Я знаю, что если я получаю 100 долларов в банке, это обычно пять 20-долларовых купюр. Пока я помню, сколько потратил, все в порядке. В прошлом меня обсчитывали — это просто часть путешествий.

4. .... Очевидно, я не смотрю на закат или на красивые цвета цветов. Вместо этого я воспринимаю вещи через ступни, например, когда поднимаюсь на гору, или через кожу, если иду по джунглям, или через слух. Я могу обнаружить изменения в температуре и пространстве. Я очень чувствую энергию в своем окружении. Если я иду по тропинке и выхожу на открытое поле, я могу почувствовать, что энергия изменилась, и пространство раскрылось. То же самое, если я иду по лесу, я могу сказать, что воздух стал сжатым, и пространство намного тоньше.

5. .... В Бангкоке грязный запах дыма, смешанный с благовониями. Это мое видение страны: звуки и запахи. Так что места вроде Стамбула или Бангкока отлично подходят, если у вас проблемы со зрением.

6. .... Люди в Турции были особенно любезны: они помогали мне вернуться в хостел или заводили разговор. В больших городах Америки сложно, а Марокко я нашел довольно агрессивным. Иногда языковой барьер может сделать места более недружелюбными, чем они есть на самом деле.

7. ... , особенно с женщинами — им нравится тот факт, что я не смотрю на них как на сексуальные объекты. К тому же я уверен в себе и готов шутить о своей слепоте, что помогает людям преодолеть шок от вида слепого человека, путешествующего в одиночку.

8. .... Мне нравится вызов. Я начал путешествовать со своей девушкой, которая тоже слепая. Это здорово, но создает проблемы — я более опекающий. Если я натыкаюсь на что-то, меня это не беспокоит, я просто отскакиваю [bauns] off (отскочить, оттолкнуться / адскочыць, адштурхнуцца) от них. Когда она натыкается на что-то, у меня сердечный приступ!