номер 1, страница 178, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

1. a. How do you understand the idiom keep a stiff1 upper lip? Talk to your partner and try to find the equivalent in your language.

b. Read the text and check your understanding.

A person who is said to have a stiff upper lip displays courage or exercises great self-control. The phrase is most commonly heard as part of the idiom “keep a stiff upper lip”, and has traditionally been used to describe Brits as people who remain resolute and unemotional when faced with trouble or bad luck. A sign of fear is trembling of the upper lip, hence the saying keep a “stiff” upper lip.

Урок 10 Культурный уголок. Держи верхнюю губу крепкой

Упражнение 1, страница 178

а. Как вы понимаете идиому keep a strub uplip? Поговорите с партнером и попытайтесь найти эквивалент в вашем языке.

Возможный вариант ответ:

The idiom "keep a stiff upper lip" means to stay calm, brave, and not show your emotions, especially when something bad or difficult happens. It's about being strong and not letting others see that you're upset or afraid.

Идиома «держать себя в руках» означает сохранять спокойствие, храбрость и не показывать своих эмоций, особенно когда случается что-то плохое или трудное. Речь идет о том, чтобы быть сильным и не показывать другим, что вы расстроены или напуганы.

In Russian, a similar expression is: "Держать себя в руках" – which means to control your emotions.
В русском языке похожее выражение: «Держать себя в руках» — что означает контролировать свои эмоции.

b. Прочитайте текст и проверьте, как вы его поняли

A person who is said to have a stiff upper lip displays courage or exercises great self-control. The phrase is most commonly heard as part of the idiom "keep a stiff upper lip", and has traditionally been used to describe Brits as people who remain resolute and unemotional when faced with trouble or bad luck. A sign of fear is trembling of the upper lip, hence the saying keep a "stiff" upper lip.
Человек, о котором говорят, что у него жесткая верхняя губа, демонстрирует мужество или большой самоконтроль. Фраза чаще всего звучит как часть идиомы «держать жесткую верхнюю губу» и традиционно использовалась для описания британцев как людей, которые остаются решительными и бесстрастными, когда сталкиваются с неприятностями или неудачными. Признаком страха является дрожание верхней губы, отсюда и поговорка держать «жесткую» верхнюю губу.

1. a. Как вы понимаете идиому keep a stiff upper lip? Обсудите с партнером и попытайтесь найти эквивалент в вашем языке.

b. Прочитайте текст и проверьте свое понимание.

Ответ:

The idiom keep a stiff upper lip means to display courage and great self-control. It is used to describe people who remain resolute and unemotional when faced with trouble or bad luck. A Russian equivalent is «держать себя в руках» or «не падать духом».

Перевод:

Идиома keep a stiff upper lip означает проявлять мужество и большой самоконтроль. Она используется для описания людей, которые остаются решительными и неэмоциональными, сталкиваясь с неприятностями или неудачами. Русский эквивалент — «держать себя в руках» или «не падать духом».