номер 2, страница 178, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. On page 179 read and listen to the poem If by Rudyard Kipling about stoicism.

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don’t deal in lies,

Or being hated, don’t give way to hating,

And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream—and not make dreams your master;

If you can think—and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you’ve spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build ’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: “Hold on!”

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with Kings—nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds’ worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that’s in it,

And—which is more—you’ll be a Man, my son!

b. In four groups read one part of the poem and say what it is about.

c. At home try to translate your part of the poem into Russian or Belarusian.

Упражнение 2, страница 178

На странице 179 прочитайте и послушайте стихотворение Редьярда Киплинга «Если» о стоицизме.

If you can keep your head when all about you
Если вы сможете сохранить самообладание, когда все вокруг вас

Are losing theirs and blaming it on you,
Теряют своё и винят в этом вас,

If you can trust yourself when all men doubt you,
Если вы можете доверять себе, когда все люди сомневаются в вас,

But make allowance for their doubting too;
Но принимать во внимание и их сомнения тоже;

If you can wait and not be tired by waiting,
Если вы можете ждать и не уставать от ожидания,

Or being lied about, don't deal in lies,
Или когда вам лгут, не заниматься ложью,

Or being hated, don't give way to hating,
Или когда вас ненавидят, не поддаваться ненависти,

And yet don't look too good, nor talk too wise:
И все же не выглядите слишком хорошо и не говорите слишком мудро:

If you can dream - and not make dreams your master;
Если вы можете мечтать - и не делать мечты своим хозяином;

If you can think - and not make thoughts your aim;
Если вы можете думать - и не делать мысли своей целью;

If you can meet with Triumph and Disaster
Если вы можете встретить Триумф и Катастрофу

And treat those two impostors just the same;
И относиться к этим двум проходящим одинаково;

If you can bear to hear the truth you've spoken
Если вы можете вынести, как правду, которую вы сказали,

Twisted by knaves to make a trap for fools,
В ловушку превращает мошенник,

Or watch the things you gave your life to, broken,
Или наблюдать, как вещи, которым вы отдали свою жизнь, ломаются,

And stoop and build 'em up with worn-out tools:
И наклоняться, и возводить их с помощью изношенных инструментов:

If you can make one heap of all your winning
Если вы можете собрать все свои выигрыши в одну кучу

And risk it on one turn of pitch-and-toss,
И рискнуть этим за один ход и бросок,

And lose, and start again at your beginnings
И проиграете, и начнете все сначала

And never breathe a word about your loss;
И никогда ни словом не обмолвитесь о своей потере;

If you can force your heart and nerve and sinew
Если вы можете заставить свое сердце, нервы и сухожилия

To serve your turn long after they are gone,
Отслужить еще долго после того, как они уйдут,

And so hold on when there is nothing in you
И поэтому держитесь, когда в вас ничего нет

Except the Will which says to them: «Hold on!»
Кроме Воли, которая говорит им: «Держитесь!»

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Если вы можете разговаривать с толпой и сохранять своё достоинство,

Or walk with Kings - nor lose the common touch,
Или ходить с королями - и не терять общности,

If neither foes nor loving friends can hurt you,
Если ни враги, ни любящие друзья не смогут причинить вам вреда,

If all men count with you, but none too much;
Если все люди считаются с вами, но не слишком сильно;

If you can fill the unforgiving minute
Если вы можете заполнить эту непростительную минуту

With sixty seconds' worth of distance run,
Бегом в шестьдесят секунд,

Yours is the Earth and everything that's in it,
Земля ваша и всё, что на ней находится,

And - which is more - you'll be a Man, my son!
И - что более важно - вы станете Человеком, сын мой!

b. В четырех группах прочитайте одну часть стихотворения и скажите, о чем она.

Ответ:

Part 1 – Часть 1:

This part is about staying calm and confident even when others panic or doubt you. It's about being patient, honest, and not letting hatred or arrogance take over.
Эта часть о том, как оставаться спокойным и уверенным, даже когда другие паникуют или сомневаются в вас. Речь идет о том, чтобы быть терпеливым, честным и не позволять ненависти или высокомерию взять верх.

Part 2 – Часть 2:

This part talks about balancing dreams and thoughts with reality, facing success and failure without getting too proud or discouraged, and being resilient when your hard work is criticized or destroyed, then rebuilding it.
В этой части говорится о том, как сбалансировать мечты и мысли с реальностью, как встречать успех и неудачу, не слишком гордясь и не унывая, и как быть стойким, когда ваш тяжелый труд критикуют или разрушают, а затем восстанавливать его.

Part 3 – Часть 3:

This section focuses on courage and determination—taking big risks, accepting losses without complaint, pushing yourself beyond limits, and continuing to persevere even when you feel exhausted.
В этом разделе основное внимание уделяется смелости и решимости — идти на большие риски, принимать потери без жалоб, выходить за рамки и продолжать упорствовать, даже когда вы чувствуете себя истощенным.

Part 4 – Часть 4:

This final part is about staying humble and true to yourself no matter who you are with, being emotionally strong, valuing all people equally, and making the most of every moment. Achieving all this, the poem says, means you will become a complete and mature person.
Эта заключительная часть о том, чтобы оставаться скромным и верным себе, независимо от того, с кем вы находитесь, быть эмоционально сильным, ценить всех людей одинаково и максимально использовать каждый момент. Достижение всего этого, говорится в стихотворении, означает, что вы станете полноценным и зрелым человеком.

с) Дома попробуйте перевести свою часть стихотворения на русский или белорусский язык.

Ответ:

If you can keep your head when all about you
Если вы сможете сохранить самообладание, когда все вокруг вас

Are losing theirs and blaming it on you,
Теряют своё и винят в этом вас,

If you can trust yourself when all men doubt you,
Если вы можете доверять себе, когда все люди сомневаются в вас,

But make allowance for their doubting too;
Но принимать во внимание и их сомнения тоже;

If you can wait and not be tired by waiting,
Если вы можете ждать и не уставать от ожидания,

Or being lied about, don't deal in lies,
Или когда вам лгут, не заниматься ложью,

Or being hated, don't give way to hating,
Или когда вас ненавидят, не поддаваться ненависти,

And yet don't look too good, nor talk too wise:
И все же не выглядите слишком хорошо и не говорите слишком мудро:

If you can dream - and not make dreams your master;
Если вы можете мечтать - и не делать мечты своим хозяином;

If you can think - and not make thoughts your aim;
Если вы можете думать - и не делать мысли своей целью;

If you can meet with Triumph and Disaster
Если вы можете встретить Триумф и Катастрофу

And treat those two impostors just the same;
И относиться к этим двум проходящим одинаково;

If you can bear to hear the truth you've spoken
Если вы можете вынести, как правду, которую вы сказали,

Twisted by knaves to make a trap for fools,
В ловушку превращает мошенник,

Or watch the things you gave your life to, broken,
Или наблюдать, как вещи, которым вы отдали свою жизнь, ломаются,

And stoop and build 'em up with worn-out tools:
И наклоняться, и возводить их с помощью изношенных инструментов:

If you can make one heap of all your winning
Если вы можете собрать все свои выигрыши в одну кучу

And risk it on one turn of pitch-and-toss,
И рискнуть этим за один ход и бросок,

And lose, and start again at your beginnings
И проиграете, и начнете все сначала

And never breathe a word about your loss;
И никогда ни словом не обмолвитесь о своей потере;

If you can force your heart and nerve and sinew
Если вы можете заставить свое сердце, нервы и сухожилия

To serve your turn long after they are gone,
Отслужить еще долго после того, как они уйдут,

And so hold on when there is nothing in you
И поэтому держитесь, когда в вас ничего нет

Except the Will which says to them: «Hold on!»
Кроме Воли, которая говорит им: «Держитесь!»

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Если вы можете разговаривать с толпой и сохранять своё достоинство,

Or walk with Kings - nor lose the common touch,
Или ходить с королями - и не терять общности,

If neither foes nor loving friends can hurt you,
Если ни враги, ни любящие друзья не смогут причинить вам вреда,

If all men count with you, but none too much;
Если все люди считаются с вами, но не слишком сильно;

If you can fill the unforgiving minute
Если вы можете заполнить эту непростительную минуту

With sixty seconds' worth of distance run,
Бегом в шестьдесят секунд,

Yours is the Earth and everything that's in it,
Земля ваша и всё, что на ней находится,

And - which is more - you'll be a Man, my son!
И - что более важно - вы станете Человеком, сын мой!

2. b. В четырех группах прочитайте одну часть стихотворения и скажите, о чем оно.

2. c. Дома попробуйте перевести свою часть стихотворения на русский или белорусский язык.

Ответ:

b. The poem "If" is a piece of advice from a father to his son about how to live with integrity, humility, and self-control. It outlines the virtues of an ideal man who can remain calm in the face of adversity, treat success and failure equally, take risks, persevere through loss, and interact with people from all walks of life without losing his own character.

c. A translation of the first stanza of the poem into Russian:

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь...

Перевод:

b. Стихотворение «Если» — это совет отца сыну о том, как жить честно, смиренно и с самообладанием. В нем описываются добродетели идеального человека, который может оставаться спокойным перед лицом невзгод, одинаково относиться к успеху и неудаче, рисковать, стойко переносить потери и общаться с людьми из всех слоев общества, не теряя при этом своей индивидуальности.

c. Перевод первой строфы стихотворения на русский язык:

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь...