номер 2, страница 176, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. Every culture interprets body language and gestures differently. You should be aware of this fact in order not to offend locals or not to get into trouble. Look at the hand signals below. What do they mean in your country?

b. Listen to the first part of programme about body language and compare the meanings of the hand signals in different countries.

c. Listen to the next part and look at the pictures. In what countries should you avoid using these gestures and postures? Why?

d. Complete the conclusion. Listen and check.

In conclusion, I'd advise all travellers before visiting any country to study the country's body language along with its traditions, values, beliefs. Remember that the best and easiest body language to master is a .... It's the most universally understood message and doesn't need a translation!

Упражнение 2, страница 176

a. Каждая культура интерпретирует язык тела и жесты по-разному. Вы должны знать об этом факте, чтобы не обидеть местных жителей или не попасть в беду. Посмотрите на сигналы руками ниже. Что они означают в вашей стране?

Ответ:

• 1) OK, that is all right
  О'кей, всё хорошо
• 2) Peace
  (Мир)
• 3) Loser
  (Неудачник)
• 4) Victory
  (Победа)
• 5) Good, great
  (Хороший, отличный)

b. Послушайте первую часть программы о языке тела и сравните значения жестов в разных странах.

Текст аудио:

It’s impossible to know all of the different cultural differences in body language that you can run into. And trying to abide by all of them is even tougher. If I did, I’d be running around not looking at anyone with my hands in my pockets. Of course, then I would be offending both Turkish people (hands in my pockets) and all of my friends in the States. This article is a compilation of my research. I apologise if I omit anything or make a mistake – there’s so much much information in regard to this subject, and it’s diffi cult to capture it all.
Невозможно знать все культурные различия в языке тела, с которыми вы можете столкнуться. А пытаться соблюдать их все еще сложнее. Если бы я это делал, я бы бегал вокруг, не глядя ни на кого, держа руки в карманах. Конечно, тогда я бы оскорбил и турок (руки в карманах), и всех моих друзей в Штатах. Эта статья представляет собой сборник моих исследований. Я извиняюсь, если я что-то упустил или сделал ошибку — по этой теме так много информации, и ее трудно все охватить.

Hand signals mean different things in different countries.
Жесты руками означают разные вещи в разных странах.

The O ring in the UK and the US means “OK”, in France, Belgium “zero”, in Japan it means money and in Turkey it is considered rude.
Кольцо О в Великобритании и США означает «ОК», во Франции, Бельгии — «ноль», в Японии означает деньги, а в Турции это считается грубостью.

Thumbs Up in the UK means “OK”, “All right mate”, “See you later mate”, “Brilliant”, in Brazil: “Thanks”, in Egypt, Israel, Australia, Denmark: “Very good”, “Perfect”, “Brilliant”, “Terrific”, in Germany, Italy, Hungary, Greece: “OK”, “No. 1”, in China: “You are number 1”. In West Africa, parts of South America and Iran it is traditionally interpreted as an offensive sign.
Поднятый вверх большой палец в Великобритании означает «ОК», «Все в порядке, приятель», «Увидимся позже, приятель», «Великолепно», в Бразилии: «Спасибо», в Египте, Израиле, Австралии, Дании: «Очень хорошо», «Идеально», «Великолепно», «Потрясающе», в Германии, Италии, Голодная, Греции: «ОК», «№ 1», в Китае: «Ты номер 1». В Западной Африке, некоторых частях Южной Америки и Иране это традиционно интерпретируется как оскорбительный знак.

The V Sign (a palm shown to the observer) usually means Two, Victory, Peace in most of the world if used.
Знак V (ладонь, показанная наблюдателю) обычно означает «Два», «Победа», «Мир» в большинстве стран мира, если используется.

The V Sign (the back of a hand shown to the observer) in the UK, Australia, Ireland, New Zealand and South Africa is considered an insult. The rest of the World generally interprets this gesture the same as the V sign with palm shown to observer.
Знак V (тыльная сторона руки, показанная наблюдателю) в Великобритании, Австралии, Ирландии, Новой Зеландии и Южной Африке считается оскорблением. Остальной мир обычно интерпретирует этот жест так же, как знак V с ладонью, показанной наблюдателю.

Showing the thumb and the index finger means “One” in Britain, Australia and New Zealand. “Two” in Europe, “Waiter!” in the USA and in insult in Japan.
Показ большого и указательного пальцев означает «Один» в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии, «Два» в Европе, «Официант!» в США и в качестве оскорбления в Японии.

c. Прослушайте следующую часть и посмотрите на картинки. В каких странах следует избегать использования этих жестов и поз? Почему?

Текст аудио:

Besides hand signals, there are some gestures and postures you should be aware of while travelling.
Помимо сигналов руками, есть некоторые жесты и позы, которые вам следует знать во время путешествия.

Eye contact
Зрительный контакт

Eyes are the most expressive part of the face. In Western cultures, direct eye contact is the expected norm; it indicates confidence, honesty and trust. In fact, in these cultures lowered eyes provoke a lack of trust. In the United States and Canada, eye contact is extremely important in conveying interest and attention.
Глаза – самая выразительная часть лица. В западных культурах прямой зрительный контакт является ожидаемой нормой; он указывает на уверенность, честность и доверие. Фактически, в этих культурах опущенные глаза провоцируют отсутствие доверия. В Соединенных Штатах и Канаде зрительный контакт чрезвычайно важен для выражения интереса и внимания.

However, in Native American and Asian cultures, lowered eyes are a sign of respect and honour, which Westerners often misinterpret. The Japanese tend to consider even brief eye contact uncomfortable.
Однако в культурах коренных американцев и азиатских культурах опущенные глаза являются знаком уважения и чести, который жители Запада часто неправильно истолковывают. Японцы склонны считать даже краткий зрительный контакт неудобным.

Hand shaking
Рукопожатие

In UK, US, Europe, New Zealand people shake hands on meeting and on departure. If two people know each other, sometimes the handshake is skipped. People from India, Middle East, Asia may continue to hold your hand after the handshake is finished. It is also more frequent and can happen several times a day. Beware that in Turkey, a firm handshake is considered rude and aggressive.
В Великобритании, США, Европе, Новой Зеландии люди пожимают руки при встрече и при расставании. Если два человека знают друг друга, иногда рукопожатие пропускается. Люди из Индии, Ближнего Востока, Азии могут продолжать держать вашу руку после того, как рукопожатие закончено. Это также более распространено и может происходить несколько раз в день. Помните, что в Турции крепкое рукопожатие считается грубым и агрессивным.

This type of bodily contact is considered impolite in Japan and is replaced by a bow. The depth of the bow shows the amount of respect shown and indicates the relative status between the two.
Этот тип телесного контакта считается невежливым в Японии и заменяется поклоном. Глубина поклона показывает степень проявленного уважения и указывает на относительный статус между двумя людьми.

Showing soles of feet
Демонстрация подошв ног

In many Asian and Arab countries this is considered rude and insulting to cross an ankle over a knee and display the sole of a shoe while talking to another person. It is usually translated to “I find you lower than what I walk on”.
Во многих азиатских и арабских странах считается грубым и оскорбительным скрещивать лодыжку над коленом и демонстрировать подошву обуви во время разговора с другим человеком. Обычно это переводится как «Я нахожу тебя ниже, чем то, по чему я хожу».

Cheek kissing and hugging
Поцелуи в щеку и объятия

In Southern Europe this is standard greeting whether the other person is known or not. It is however less common in professional settings. Men kiss women and women kiss women. Men kissing men varies between countries and within countries. It also depends if the other person is a family member. Hugging is popular between the sexes, between two women as well as between two men.
В Южной Европе это стандартное приветствие, независимо от того, знаком ли другой человек или нет. Однако это менее распространено в профессиональной обстановке. Мужчины целуют женщин, а женщины целуют женщин. Мужчины целуют мужчин по-разному в разных странах и внутри стран. Это также зависит от того, является ли другой человек членом семьи. Объятия популярны между полами, между двумя женщинами, а также между двумя мужчинами.

In the Netherlands, Switzerland and France women kiss men and Women. Men prefer to handshake rather than kiss men, except kissing father and close friends or if they have not seen a friend for a long time. In the UK cheek kissing is not as common as it is in the southern parts of Europe though it is practised for greetings between the sexes and between women. Cheek kissing between two men is unusual. In the US air kissing is becoming ever more popular. Air kissing is kissing near the cheek in the air while cheeks may touch or not. In the Middle East kissing between men and women is considered inappropriate if the two are not married or closely related. Kiss of the cheek is common among same sex people when greeting. In Turkey cheek kissing is widely practised including men to men unless they are getting introduced for the first time.
В Нидерландах, Швейцарии и Франции женщины целуют мужчин и женщин. Мужчины предпочитают рукопожатие, а не поцелуи мужчин, за исключением поцелуев с отцом и близкими друзьями или если они долго не видели друга. В Великобритании поцелуи в щеку не так распространены, как в южных частях Европы, хотя они практикуются для приветствия между полами и между женщинами. Поцелуи в щеку между двумя мужчинами необычны. В США воздушные поцелуи становятся все более популярными. Воздушные поцелуи — это поцелуи около щеки в воздухе, при этом щеки могут соприкасаться или нет. На Ближнем Востоке поцелуи между мужчинами и женщинами считаются неуместными, если двое не состоят в браке или близком родстве. Поцелуй в щеку распространен среди людей одного пола при приветствии. В Турции поцелуи в щеку широко практикуются, включая мужчин с мужчинами, если только их не представляют в первый раз.

Touching
Прикосновения

This is a big no-no. It may look okay, but you could be fooled. In Japan, Scandinavia, and England, touching is less frequent. Though in Latino cultures, touching is encouraged.
Это большое табу. Это может выглядеть нормально, но вас могут обмануть. В Японии, Скандинавии и Англии прикосновения встречаются реже. Хотя в латиноамериканских культурах прикосновения поощряются.

Ответ:

Eye Contact
Зрительный контакт

Avoid in
Избегать в:

• Japan -
  Японии
• Native American cultures -
  Коренных американских культурах
• Some Asian cultures -
  некоторых азиатских странах

Why
Почему:

In these cultures, avoiding eye contact is a sign of respect, not dishonesty. Making direct eye contact may feel rude or uncomfortable.
В этих культурах отводить взгляд — это знак уважения, а не неуверенности. Прямой взгляд может показаться грубым или неуместным.

Hand Shaking
Рукопожатие

Avoid in
Избегать в:

• Turkey -
  Турции

Why
Почему:

A firm handshake in Turkey can be seen as rude and aggressive.
Крепкое рукопожатие в Турции может быть воспринято как грубость и агрессия.

• Japan -
  Японии

Why
Почему:

In Japan, shaking hands is replaced by bowing, and physical contact is seen as impolite.
В Японии рукопожатие заменяется поклоном, а телесный контакт считается невежливым.

Showing Soles of Feet.
Демонстрация подошв ног

Avoid in
Избегать в:

• Arab countries -
  арабских странах
• Many Asian countries -
  многих азиатских странах

Why
Почему:

Showing the sole of your shoe or foot is very offensive. It means “You are lower than what I walk on.”
Показ подошвы обуви считается очень оскорбительным. Это как сказать: «Ты ниже того, по чему я хожу».

Cheek Kissing & Hugging
Поцелуи в щеку и объятия

Avoid between men and women in
Избегайте между мужчинами и женщинами:

• Middle East -
  на Среднем Востоке

Why
Почему:

Inappropriate unless they are married or related.
Считается неуместным, если люди не состоят в браке или не являются родственниками.

Avoid between men in
Избегайте между мужчинами:

• Some European countries
  (некоторых европейских странах)

Why
Почему:

Cheek kissing between men is not common and might feel awkward.
Поцелуи в щеку между мужчинами — редкость, это может быть неловко.

Touching
Прикосновения

Avoid in
Избегать в:

• Japan -
  Японии
• Scandinavia -
  Скандинавии
• UK -
  Великобритании

Why
Почему:

Touching is not common in these countries and may make people uncomfortable.
В этих странах прикосновения неприняты и могут вызвать дискомфорт.

d. Дополните заключение. Послушайте и проверьте.

Ответ:

In conclusion, I'd advise all travellers before visiting any country to study the country's body language along with its traditions, values and beliefs. Remember that the best and easiest body language to master is a natural, sincere smile. It's the most universally understood message and doesn't need a translation!
В заключение я бы посоветовал всем путешественникам перед посещением какой-либо страны изучить язык тела этой страны, а также ее традиции, ценности и верования. Помните, что самый лучший и простой в освоении язык тела - это естественная, искренняя улыбка. Это наиболее понятное послание, и оно не нуждается в переводе!

2. a. Каждая культура по-разному интерпретирует язык тела и жесты. Вам следует знать об этом, чтобы не обидеть местных жителей и не попасть в неприятности. Посмотрите на сигналы руками ниже. Что они означают в вашей стране?

2. c. В каких странах следует избегать использования этих жестов и поз? Почему?

2. d. Завершите вывод.

Ответ:

2. a.

1. OK, good, perfect.

2. Peace, victory, or the number two.

3. One, wait a minute, look there, or to make a point.

4. The number two, or peace/victory.

5. Thumbs up, good, OK, great.

2. c.

1. You should avoid a weak handshake in Western countries because it can be seen as a sign of insecurity. In some Middle Eastern countries, a man should avoid offering his hand to a woman unless she initiates it, as it may be considered inappropriate.

2. You should avoid intense eye contact and standing too close in many Asian and Northern European cultures, as it can be seen as aggressive or intimidating.

3. You should avoid showing the soles of your feet in many Arab, Muslim, Hindu, and Buddhist cultures, as feet are considered unclean and showing the sole is highly insulting.

4. You should avoid patting someone on the head in many Asian countries, like Thailand, because the head is considered the most sacred part of the body.

5. You should avoid hugging in more conservative cultures or formal business settings, especially in Asia, as it can be seen as an inappropriate invasion of personal space.

2. d.

In conclusion, I’d advise all travellers before visiting any country to study the country’s body language along with its traditions, values, beliefs. Remember that the best and easiest body language to master is a smile. It’s the most universally understood message and doesn’t need a translation!

Перевод:

2. a.

1. ОК, хорошо, отлично.

2. Мир, победа или цифра два.

3. Один, минуточку, посмотри туда или для акцентирования внимания.

4. Цифра два или мир/победа.

5. Палец вверх, хорошо, ОК, отлично.

2. c.

1. Следует избегать слабого рукопожатия в западных странах, потому что это может быть воспринято как признак неуверенности. В некоторых странах Ближнего Востока мужчине следует избегать протягивать руку женщине, если она не сделает это первой, так как это может считаться неуместным.

2. Следует избегать пристального зрительного контакта и слишком близкого расстояния в разговоре во многих азиатских и североевропейских культурах, так как это может быть воспринято как агрессия или запугивание.

3. Следует избегать показывать подошвы своих ног во многих арабских, мусульманских, индуистских и буддийских культурах, поскольку ступни считаются нечистыми, а демонстрация подошвы — крайне оскорбительной.

4. Следует избегать похлопывания по голове во многих азиатских странах, например, в Таиланде, потому что голова считается самой священной частью тела.

5. Следует избегать объятий в более консервативных культурах или в официальной деловой обстановке, особенно в Азии, так как это может быть расценено как неуместное вторжение в личное пространство.

2. d.

В заключение, я бы посоветовал всем путешественникам перед посещением любой страны изучить язык тела этой страны наряду с ее традициями, ценностями, верованиями. Помните, что лучший и самый простой язык тела, которым можно овладеть, — это улыбка. Это самое универсально понятное сообщение, которое не требует перевода!