номер 1, страница 162, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

1. a. Brainstorm a list of traits typical of Belarusian national character. Justify your choice.

b. Do you think people visiting Belarus could make a similar or a different list? Discuss with your partner. Compare your answers with another pair.

Урок 4 Мой второй дом – Беларусь

Упражнение 1, страница 162

a) Проведите мозговой штурм и составьте список черт характера, типичных для белорусского национального характера. Обоснуйте свой выбор.

Возможный вариант ответа:

1. Reserved - Belarusians tend to be more reserved, especially with strangers. People often take time to open up and prefer keeping their personal lives private.

2. Respectful - There is a strong tradition of showing respect, particularly towards elders and authority figures. For instance, in schools, students stand when a teacher enters the room.

3. Hardworking - Belarusians are known for their diligence and dedication to work. Many people take pride in their jobs and do their best to achieve high-quality results.

4. Traditional - Belarus has a rich cultural history, and many Belarusians value traditional customs, celebrations, and family bonds. They celebrate national holidays with great respect.

5. Polite - Good manners and politeness are important in Belarus. People often greet each other formally, especially in professional settings, and avoid being overly familiar with those they don't know well.

6. Punctual - Being on time is considered important in Belarusian society. People value schedules and meetings, and arriving late is often seen as disrespectful.

7. Community-Oriented - Although they are reserved, Belarusians often show great solidarity within families and close-knit communities. Helping neighbors and family members is common.

1. Сдержанность - белорусы склонны быть более сдержанными, особенно с незнакомцами. Люди часто не торопятся, чтобы раскрыться, и предпочитают держать свою личную жизнь в тайне.

2. Уважительность - существует сильная традиция проявлять уважение, особенно по отношению к старшим и авторитетным лицам. Например, в школах ученики встают, когда учитель входит в класс.

3. Трудолюбие - белорусы известны своим усердием и преданностью работе. Многие люди гордятся своей работой и делают все возможное, чтобы достичь высококачественных результатов.

4. Традиционность - Беларусь имеет богатую культурную историю, и многие белорусы ценят традиционные обычаи, праздники и семейные узы. Они отмечают национальные праздники с большим уважением.

5. Вежливость - хорошие манеры и вежливость важны в Беларуси. Люди часто приветствуют друг друга официально, особенно в профессиональной обстановке, и избегают чрезмерной фамильярности с теми, кого они не очень хорошо знают.

6. Пунктуальность - в белорусском обществе считается важным приходить вовремя. Люди ценят графики и встречи, и опоздание часто рассматривается как неуважение.

7. Ориентированы на сообщество - Несмотря на свою сдержанность, белорусы часто проявляют большую солидарность в семьях и сплоченных сообществах. Помощь соседям и членам семьи является обычным явлением.

b) Как вы думаете, люди, посещающие Беларусь, могли бы составить похожий или другой список? Обсудите с партнером. Сравните свои ответы с другой парой.

Возможный вариант ответа:

People visiting Belarus might make a slightly different list of traits, based on their experiences with the people they meet. For example, some visitors might find Belarusians friendly or more approachable than expected, especially if they make the effort to connect with locals. They may also notice helpfulness in everyday interactions, such as people offering assistance with directions or giving tips on local customs.
Люди, посещающие Беларусь, могут составить немного другой список черт, основываясь на своем опыте общения с людьми, с которыми они встречаются. Например, некоторые посетители могут посчитать белорусов более дружелюбными или более доступными, чем ожидалось, особенно если они попытаются связаться с местными жителями. Они также могут заметить услужливость в повседневном общении, например, когда люди предлагают помощь с указаниями или дают советы о местных обычаях.

However, visitors may also notice the reserved nature of Belarusians, especially in cities, where people might seem less eager to engage with strangers. Visitors might interpret this as coldness, even though it's just a cultural norm. The respect for tradition might also be highlighted, as they see how family values and historical customs are still central to daily life.
Однако посетители также могут заметить сдержанный характер белорусов, особенно в городах, где люди могут казаться менее склонными к общению с незнакомцами. Посетители могут интерпретировать это как холодность, хотя это всего лишь культурная норма. Также может быть подчеркнуто уважение к традициям, поскольку они видят, как семейные ценности и исторические обычаи по-прежнему играют центральную роль в повседневной жизни.

1. a. Составьте список черт, типичных для белорусского национального характера. Обоснуйте свой выбор.

b. Как вы думаете, люди, посещающие Беларусь, могли бы составить похожий или другой список? Обсудите с вашим партнером. Сравните ваши ответы с другой парой.

Ответ:

a. A list of traits typical of the Belarusian national character could include:

Hardworking and diligent. This is often linked to the nation's strong agricultural roots and the need for perseverance through challenging historical periods.

Patient and tolerant. Historically, Belarus has been a crossroads of cultures and has endured many hardships, fostering a patient and non-confrontational nature.

Hospitable. There is a strong tradition of warmly welcoming guests, which is a common Slavic trait.

Reserved and modest. Belarusians are often seen as initially reserved and not overly expressive, valuing modesty and calmness.

Peace-loving. The country's history, marked by devastating wars, has instilled a deep value for peace and stability.

b. People visiting Belarus might create a list that is both similar and different. They would likely notice traits like hospitality and perhaps the initial reservedness of the people. However, their list might be less nuanced. A tourist's perception is based on short-term interactions, often in service-oriented environments. They might not perceive deeper traits like patience or the historical reasons for a peace-loving nature. Therefore, their list would likely focus more on surface-level observations and could differ from a list created by someone with a deeper understanding of the culture.

Перевод:

a. Список черт, типичных для белорусского национального характера, может включать:

Трудолюбие и усердие. Это часто связывают с сильными сельскохозяйственными корнями нации и необходимостью проявлять упорство в трудные исторические периоды.

Терпеливость и толерантность. Исторически Беларусь была на перекрестке культур и пережила много трудностей, что способствовало формированию терпеливого и неконфликтного характера.

Гостеприимство. Существует сильная традиция теплого приема гостей, что является общей славянской чертой.

Сдержанность и скромность. Белорусов часто считают изначально сдержанными и не слишком экспрессивными, ценящими скромность и спокойствие.

Миролюбие. История страны, отмеченная разрушительными войнами, привила глубокую ценность мира и стабильности.

b. Люди, посещающие Беларусь, могут составить список, который будет одновременно и похожим, и отличающимся. Они, скорее всего, заметят такие черты, как гостеприимство и, возможно, первоначальную сдержанность людей. Однако их список может быть менее детальным. Восприятие туриста основано на краткосрочных взаимодействиях, часто в сфере обслуживания. Они могут не уловить более глубокие черты, такие как терпеливость или исторические причины миролюбия. Поэтому их список, вероятно, будет больше сосредоточен на поверхностных наблюдениях и может отличаться от списка, составленного кем-то с более глубоким пониманием культуры.