номер 2, страница 163, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. In pairs, read one of the texts below. Each of you will read a different text (A or B). Make a list of character traits as mentioned by the writers. Compare it with your list. What makes you proud? What hurts you?

b. Read the text again and complete the table.

Text A

I am a British citizen and have lived in Belarus for many years. My wife is Belarusian and our children have both been educated here. Over the years I have visited all of the country’s major cities and many of its towns, villages and smaller settlements. Of course people are individuals and have their own traits, but I have found, at the risk of generalisation, that Belarusians have many characteristics in common.

In my experience, such as it is, Belarusians are extremely sociable both amongst themselves and with visitors. I remember meeting a man who travelled throughout the world for the Ford Motor Company and visited Belarus frequently. He told me that Belarusians were the most hospitable people he had encountered. Many is the time that, as a stranger, I have visited a village and spontaneously been invited into a house for dinner which was always generous.

Compared to the people in many western countries Belarusians are not materialistic. This is not to say that they do not want a car, good clothes and a nice flat. Certainly younger people, and many of their elders, have embraced new technology and have up-to-date cell phones and computers, but consumerism does not come close in scale to what is found, say, in Europe or the States. Not many people think of shopping as a leisure activity. Over time though, this may change as the market economy develops.

One thing that always impresses foreign visitors to Belarus is the strong sense of community. Belarus is a country that, throughout its history, has suffered many hardships. People have survived because of their network of family and friends. In fact, it often seems to me, that there is little distinction made between family and friends. Wherever my wife and I have travelled throughout the country it seems that we always find a connection with someone who knows my wife or her family and will always put themselves out for us.

There is a high respect for education and culture. Most houses and flats I have visited have a large number of books and conversation is often about complex and intellectual topics. Teachers are highly respected and viewed as professionals. I have visited many schools and am always struck by the politeness of the students and the good order and discipline of the classrooms.

The countryside holds a special place in the hearts of Belarusians. Even though Belarus has become increasingly urbanised and industrialised there always remains a link to rural life. On the weekends during the spring, summer and early autumn Minsk seems to empty out as urbanites go to their dachas. They garden, fish and the more courageous, pick mushrooms. Every city flat seems to have a stock of preserves, the bounty of their dacha’s or their country relative’s gardens. The urban-countryside divide one finds in other countries does not seem so sharp in Belarus.

I have only touched on a few points, I think, which make Belarus and Belarusians distinctive. There is much more, but that would take a whole book to describe.

Franklin Swartz

Text B

To be completely honest, when I was first approached to write some words about the character traits of Belarusian people I was not too happy to do so; the primary reason being that I dislike it when people categorise and stereotype others due to the colour of their skin, their religious beliefs or nationality. To say someone has a certain set of characteristics due to the boundaries they were born within is like saying Prince William, David Beckham, (Sir) Elton John, Amy Winehouse (RIP) and myself are all alike simply because we are English! Yet, despite my concerns, here I am attempting to give my best, unbiased, character analysis of the majority of Belarusians I have come into contact with during my time in this country.

In order to comment upon the average Belarusian’s character, I feel that I need to divide it into three categories: 1. General; 2. Socialising with friends or spending time with family; 3. Workplace environment. The reasoning for this is that I believe there are some characteristics which most Belarusian people possess, probably due to the economic situation within the country during Soviet times and at present, combined with the fact that it seems to me many people in this country have two different personalities – one for at home and when socialising with friends or family, with another reserved for use within their workplace.

If I were to be limited to just one overall characteristic with which to describe Belarusians it would be “resourceful”. The next adjective I would choose is “peaceful”. I rarely see anyone lose their temper and feel very safe on the streets here, even at night. This is a stark contrast to inner-cities in my homeland. One other characteristic which I feel most here share is that of being quite careful with their money in their day-to-day life, which is to be expected given the average wage in comparison to the cost of living.

From my experience, this carefulness is definitely forgotten when Belarusians are celebrating a special occasion, such as New Year or a birthday, and when entertaining guests. Indeed, when these events occur I have always found the people here to be extremely generous. Also, when socialising, Belarusians are fun-loving, outgoing, humorous and very friendly. Every time I go out socialising, I am approached by strangers who wish to chat with me.

However, this openness and cheerfulness is kept well hidden by almost everyone when moving around the city, and especially so when shopping or travelling on public transport! However, the worst seems to occur in the workplace. Many people, who I am certain are happy, cheerful and helpful when at home or with friends, become rude and unhelpful when at work, something I have experienced from check-out girls to civil servants. I feel that all this leads to a lack of customer service within this country, no matter what that service may be. An exception to this is those who chose their profession more because of a desire to care for others than as a means to earn money, such as kindergarten teachers and doctors. Having said all of this, I do also believe that the majority of Belarusians are very professional and hard-working; they certainly spend far more hours in the workplace than their British counterparts!

On a personal level, I fully enjoy the company of Belarusian people. With very few exceptions, I find the people here to be open, warm-hearted, fun-loving and intelligent. I have also found the sense-of-humour of the majority of locals to be very similar to that of my own. Belarusians are generally very welcoming and hospitable to foreigners. I fully enjoy meeting new people and teaching here. The younger generation, especially, are always eager to learn as much as they can about different cultures and to embrace new ideas.

Ian Gowman

c. Talk to your partner and find out the similarities and differences in describing Belarusian character traits in both texts.

Упражнение 2, страница 163

В парах прочитайте один из приведенных ниже текстов. Каждый из вас читает свой текст (А или В). Составьте список черт характера, упомянутых авторами. Сравните со своим списком. Чем вы гордитесь? Что причиняет вам боль?

Ответ:

Text A: Extremely sociable, hospitable, not materialistic, with strong sense of community, respectful, polite, with love to countryside.
(Текст А: Чрезвычайно общительный, гостеприимный, не материалистичный, с сильным чувством общности, уважительный, вежливый, с любовью к сельской местности).

Text B: Resourceful, peaceful, quite careful, fun-loving, outgoing humorous, friendly, extremely generous, open, cheerful, helpful, professional, hard-working, warm-hearted, with good sense of humour, intelligent, sometimes rude and unhelpful at work.
(Текст В: Находчивый, миролюбивый, довольно осторожный, веселый, общительный, с чувством юмора, дружелюбный, чрезвычайно щедрый, открытый, жизнерадостный, услужливый, профессиональный, трудолюбивый, сердечный, с хорошим чувством юмора, умный, иногда грубый и неотзывчивый на работе).

I mentioned almost all the character traits that the authors noted. I proud of my nationality because of we are hospitable, not materialistic, respectful, polite, helpful, peaceful, generous and warm-hearted. There are not personal traits of my national character hurts me, because they all make us who we are and unique.
- Я упомянул почти все черты характера, которые отмечали авторы. Я горжусь своей национальностью, потому что мы гостеприимные, не материалистичные, уважительные, вежливые, отзывчивые, миролюбивые, щедрые и добросердечные. Нет личных черт моего национального характера, которые причиняли бы мне боль, потому что все они делают нас такими, какие мы есть, и уникальными.

b.Прочитайте текст еще раз и заполните таблицу.

Group A (Группа А)

I am a British citizen and have lived in Belarus for many years. My wife is Belarusian and our children have both been educated here. Over the years I have visited all of the country's major cities and many of its towns, villages and smaller settlements. Of course people are individuals and have their own traits but I have found, at the risk of generalization, that Belarusians have many characteristics in common.
- Я гражданин Великобритании и уже много лет живу в Беларуси. Моя жена белоруска, и оба наших ребенка получили здесь образование. За эти годы я посетил все крупные города страны и многие ее поселки, деревни и небольшие поселения. Конечно, люди индивидуальны и имеют свои собственные черты, но я обнаружил, рискуя обобщить, что у белорусов много общих черт.

In my experience, such as it is, Belarusians are extremely sociable both amongst themselves and with visitors. I remember meeting a man who travelled throughout the world for the Ford Motor Company and visited Belarus frequently. He told me that Belarusians were the most hospitable people he had encountered.
- По моему опыту, белорусы чрезвычайно общительны как между собой, так и с гостями. Я помню, как познакомился с человеком, который путешествовал по всему миру для компании «Форд Мотор» и часто посещал Беларусь. Он сказал мне, что белорусы - самые гостеприимные люди, с которыми он когда-либо сталкивался.

Very often, as a stranger, I have visited a village and spontaneously been invited into a house for dinner which was always generous.
- Очень часто, будучи незнакомцем, я посещал деревню, и меня спонтанно приглашали в дом на ужин, который всегда был богатым.

Compared to the people in many western countries Belarusian are not materialistic. This is not to say that they do not want a car, good clothes and a nice apartment. Certainly younger people, and many of their elders, have embraced new technology and have up to date cell phones and computers but consumerism does not come close in scale to what is found, say, in Europe or the States. Not many people think of shopping as a leisure activity. Over time though, this may change as the market economy develops.
- По сравнению с людьми во многих западных странах белорусы не материалистичны. Это не значит, что они не хотят машину, хорошую одежду и хорошую квартиру. Конечно, молодые люди и многие из них постарше освоили новые технологии и обзавелись современными мобильными телефонами и компьютерами, но потребительство и близко не подходит по масштабам к тому, что наблюдается, скажем, в Европе или Штатах. Не многие люди думают о шопинге как о досуге. Однако со временем это может измениться по мере развития рыночной экономики.

One thing that always impresses foreign visitors to Belarus is the strong sense of community. Belarus is a country that, throughout its history has suffered many hardships. People have survived because of their network of family and friends. In fact, it often seems to me, that there is little distinction made between family and friends. Wherever my wife and I have travelled throughout the country it seems that we always find a connection with someone who knows my wife or her family and will always put themselves out for us.
- Одна вещь, которая всегда впечатляет иностранных гостей в Беларуси, это сильное чувство общности. Беларусь — страна, которая на протяжении своей истории пережила много трудностей. Люди выживали благодаря своей сети семьи и друзей. На самом деле, мне часто кажется, что между семьей и друзьями не проводится большого различия. Где бы мы с женой ни путешествовали по стране, кажется, мы всегда находим связь с кем-то, кто знает мою жену или ее семью и всегда готов ради нас пожертвовать собой.

There is a high respect for education and culture. Most houses and apartments I have visited have a large number of books and conversation is often about complex and intellectual topics. Teachers are highly respected and viewed as professionals. I have visited many schools and am always struck by the politeness of the students and the good order and discipline of the classrooms.
- Существует большое уважение к образованию и культуре. В большинстве домов и квартир, которые я посетил, есть большое количество книг, и разговоры часто затрагивают сложные и интеллектуальные темы. Учителя пользуются большим уважением и считаются профессионалами. Я посетил много школ и всегда поражался вежливости учеников, а также хорошему порядку и дисциплине в классах.

The countryside holds a special place in the hearts of Belarusians. Even though Belarus has become increasingly urbanised and industrialised there always remains a link to rural life. On the weekends during the spring, summer and early autumn Minsk seems to empty out as urbanites go to their dachas. They garden, fish and the more courageous, pick mushrooms. Every city apartment seems to have a store of preserves, the bounty of their dacha’s or their country relatives gardens. The urban-countryside divide one finds in other countries does not seem so sharp in Belarus.
- Деревня занимает особое место в сердцах белорусов. Несмотря на то, что Беларусь становится все более урбанизированной и индустриализированной, связь с сельской жизнью всегда остается. По выходным весной, летом и в начале осени Минск, кажется, пустеет, так как горожане отправляются на дачи. Они занимаются садоводством, рыбалкой, а те, кто посмелее, собирают грибы. Кажется, что в каждой городской квартире есть запас консервов, щедрость их дач или садов их сельских родственников. Разрыв между городом и деревней, который можно найти в других странах, в Беларуси не кажется таким резким.

I have only touched on a few points. I think, which make Belarus and Belarusians distinctive. It often seems to me that more but that would take a whole book to describe.
- Я затронул лишь несколько моментов, которые, как мне кажется, отличают Беларусь и белорусов. Есть еще много всего, но для описания этого потребовалась бы целая книга.

Group B – Группа В

To be completely honest, when I was first approached to write some words about the character traits of Belarusian people I was not too happy to do so; the primary reason being that I dislike it when people categorise and stereotype others due to the colour of their skin, their religious beliefs or nationality. To say someone has a certain set of characteristics due to the boundary they were born within is like saying Prince William, David Beckham, (Sir) Elton John, Amy Winehouse (RIP) and myself are all alike simply because we are English! Yet, despite my concerns, here I am attempting to give my best, unbiased, character analysis of the majority of Belarusians I have come into contact with during my time in this country.
- Честно говоря, когда меня впервые попросили написать несколько слов о чертах характера белоруссов, я не был слишком рад это сделать; главная причина в том, что мне не нравится, когда люди классифицируют и стереотипизируют других из-за цвета их кожи, религиозных убеждений или национальности. Сказать, что у кого-то есть определенный набор характеристик из-за границ, в которых он родился, это все равно, что сказать, что принц Уильям, Дэвид Бекхэм, (сэр) Элтон Джон, Эми Уайнхаус (RIP) и я все похожи просто потому, что мы англичане! Тем не менее, несмотря на мои опасения, здесь я пытаюсь дать свой лучший, беспристрастный анализ характера большинства белорусов, с которыми я общался за время своего пребывания в этой стране.

In order to comment upon the average Belarusian's character, I feel that I need to divide it into three categories: 1. General; 2. Socialising with friends or spending time with family; 3. Workplace environment. The reasoning for this is that I believe there are some characteristics which most Belarusian people possess, probably due to the economic situation within the country during Soviet times and at present, combined with the fact that it seems to me many people in this country have two different personalities – one for at home and when socialising with friends or family, with another reserved for use within their workplace.
- Чтобы прокомментировать характер среднестатистического белоруса, я чувствую, что мне нужно разделить его на три категории: 1. Общий; 2. Общение с друзьями или времяпровождение с семьей; 3. Рабочая среда. Причина этого в том, что я считаю, что есть некоторые характеристики, которыми обладают большинство белорусов, вероятно, из-за экономической ситуации в стране в советские времена и в настоящее время, в сочетании с тем фактом, что, как мне кажется, у многих людей в этой стране есть две разные личности — одна для дома и общения с друзьями или семьей, а другая зарезервирована для использования на рабочем месте.

If I were to be limited to just one overall characteristic with which to describe Belarusians it would be 'resourceful'. The next adjective I would choose is 'peaceful'. I rarely see anyone lose their temper and feel very safe on the streets here, even at night. This is a stark contrast to inner-cities in my homeland. One other characteristic which I feel most here share is that of being quite careful with their money in their day to day life, which is to be expected given the average wage in comparison to the cost of living.
- Если бы я был ограничен только одной общей характеристикой, с помощью которой можно было бы описать белорусов, это было бы «находчивый». Следующее прилагательное, которое я бы выбрал, — «мирный». Я редко вижу, чтобы кто-нибудь выходил из себя и чувствовал себя в полной безопасности на улицах здесь, даже ночью. Это разительный контраст с центральными городами на моей родине. Еще одна характеристика, которую, как я чувствую, большинство здесь разделяют, — это то, что они очень бережно относятся к своим деньгам в повседневной жизни, чего и следовало ожидать, учитывая среднюю заработную плату по сравнению со стоимостью жизни.

From my experience, this carefulness is definitely forgotten when Belarusians are celebrating a special occasion, such as New Year or a Birthday, and when entertaining guests. Indeed, when these events occur I have always found the people here to be extremely generous. Also, when socialising, Belarusians are fun-loving, outgoing, humorous and very friendly. Every time I go out socialising I am approached by strangers who wish to chat with me.
- По моему опыту, эта осторожность определенно забывается, когда белорусы празднуют особое событие, например, Новый год или день рождения, и когда принимают гостей. Действительно, когда происходят такие события, я всегда нахожу, что люди здесь чрезвычайно щедры. Кроме того, в общении белорусы веселы, общительны, юмористичны и очень дружелюбны. Каждый раз, когда я выхожу куда-то пообщаться, ко мне подходят незнакомцы, которые хотят пообщаться со мной.

However, this openness and cheerfulness is kept well hidden by almost everyone when moving around the city, and especially so when shopping or travelling on public transport! But the worst seems to occur in the workplace. Many people, who I am certain are happy, cheerful and helpful when at home or with friends, become rude and unhelpful when at work, something I have experienced from check-out girls to civil servants. I feel that all this leads to a lack of customer service within this country, no matter what that service may be. An exception to this is those who chose their profession more because of a desire to care for others than as a means to earn money, such as kindergarten teachers and doctors. Having said all of this, I do also believe that the majority of Belarusians are very professional and hard-working; they certainly spend far more hours in the workplace than their British counterparts!
- Однако эта открытость и жизнерадостность тщательно скрывается почти всеми при перемещении по городу, и особенно при совершении покупок или поездках в общественном транспорте! Но худшее, похоже, происходит на рабочем месте. Многие люди, которые, как я уверен, счастливы, веселы и полезны дома или с друзьями, становятся грубыми и бесполезными на работе, что я испытал от девушек на кассе до государственных служащих. Я чувствую, что все это приводит к отсутствию обслуживания клиентов в этой стране, независимо от того, в чем заключается это обслуживание. Исключением являются те, кто выбрал свою профессию больше из-за желания заботиться о других, чем как способ заработать деньги, например, воспитатели детских садов и врачи. Сказав все это, я также считаю, что большинство белорусов очень профессиональны и трудолюбивы; они определенно проводят гораздо больше часов на рабочем месте, чем их британские коллеги!

On a personal level, I fully enjoy the company of Belarusian people. With very few exceptions, I find the people here to be open, warm-hearted, fun-loving and intelligent. I have also found the sense-of-humour of the majority of locals to be very similar to that of my own. Belarusians are generally very welcoming and hospitable to foreigners. I fully enjoy meeting new people and teaching here. The younger generation, especially, are always eager to learn as much as they can about different cultures and to embrace new ideas.
- На личном уровне я полностью наслаждаюсь обществом белорусов. За очень немногими исключениями, я нахожу людей здесь открытыми, сердечными, веселыми и умными. Я также обнаружил, что чувство юмора большинства местных жителей очень похоже на мое собственное. Белорусы, как правило, очень приветливы и гостеприимны к иностранцам. Мне очень нравится знакомиться с новыми людьми и преподавать здесь. Молодое поколение, особенно, всегда стремится узнать как можно больше о разных культурах и принять новые идеи.

Ответ:

c)Поговорите с партнером и выясните сходства и различия в описании черт характера белорусов в обоих текстах.

Возможный вариант ответа:

Both texts have a lot of in common, in both of them anyway, it is said that Belarusians are very sociable, peaceful, cheerful, generous and hardworking, but also these texts have some differences. The first text shows only positive personal traits of Belarusian national character, but in the second there were some negative traits of Belarusian national character, which its author found somewhere. In general, in my opinion, the first text is more positive and interesting than the second.
(Оба текста имеют много общего, в обоих из них, так или иначе, говорится, что белорусы очень общительны, миролюбивы, жизнерадостны, щедры и трудолюбивы, но у этих текстов есть и некоторые различия. В первом тексте показаны только положительные личностные качества белорусского национального характера, а во втором были показаны некоторые отрицательные черты белорусского национального характера, которые его автор где-то обнаружил. В целом, на мой взгляд, первый текст более позитивен и интересен, чем второй).

б. Прочитайте текст еще раз и заполните таблицу.

Ответ:

Перевод: