номер 2, страница 17, - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. Discuss with your partner what stereotypes about British people you know and make a list.

b. Compare your list with the words in bold.

Stereotypes of British people relate to specific ethnic groups of Britain while others are directed at British nationals in general.

1. Politeness. Both historically and in the present day, the British have often been associated with good manners by many people around the world, similar to Canadians.

2. Humour. British humour is well known for its use of sarcasm, dark comedy, and irony, a form of humour in which you use words to express the opposite of what the words really mean.

3. Tea. Drinking tea – specifically black tea with milk – is seen as a key part of British culture.

4. Lack of emotion. The British are often seen as reserved and unemotional. This perspective has been strengthened by popular British phrases such as “stiff upper lip”, which means displaying an emotionless and determined exterior in the face of hardship; “keep calm and carry on”, which was taken from a motivational poster produced by the UK government in preparation for World War II; and “always look on the bright side of life”.

5. Food. Jokes are often told about British food being either poor quality or inedible. Historically, British cuisine was generally fairly bland after the World War II period, but globalisation and mass immigration have caused it to become more diverse.

6. Monolingualism. There is a common stereotype that the British are only able to speak English. This has some truth to it, as (like in many English-speaking countries) levels of bilingualism are relatively low. However, most British schoolchildren receive several years of compulsory French, German or Spanish lessons.

c. Read the text and say which stereotypes in your understanding are roughly accurate and which are not.

Упражнение 2

а. Обсудите с партнером, какие стереотипы о британцах вы знаете, и составьте список.

Возможный вариант ответа:

They always drink tea.
- Они всегда пьют чай.

They are very polite.
- Они очень вежливые.

They don't show emotion.
- Они не проявляют эмоций.

They have bad food.
- У них плохая еда.

They speak only English.
- Они говорят только по-английски.

b. Сравните ваш список со словами, выделенными жирным шрифтом.

Ответ:

Stereotypes of British people relate to specific ethnic groups of Britain while others are directed at British nationals in general.
- Стереотипы о британцах относятся к определенным этническим группам Великобритании, в то время как другие направлены на британских граждан в целом.

1. Politeness. Both historically and in the present day, the British have often been associated with good manners by many people around the world, similar to Canadians.
- Вежливость. Как исторически, так и в настоящее время британцы часто ассоциировались с хорошими манерами у многих людей по всему миру, подобно канадцам.

2. Humour. British humour is well known for its use of sarcasm, dark comedy, and irony, a form of humour in which you use words to express the opposite of what the words really mean.
- Юмор. Британский юмор хорошо известен своим использованием сарказма, черной комедии и иронии, формы юмора, в которой вы используете слова, чтобы выразить противоположность тому, что слова на самом деле означают.

3. Tea Drinking. Tea – specifically black tea with milk – is seen as a key part of British culture.
- Чай. Употребление чая – особенно черного чая с молоком – рассматривается как ключевая часть британской культуры.

4. Lack of emotion. The British are often seen as reserved and unemotional.
- Отсутствие эмоций. Британцев часто считают сдержанными и бесстрастными.

This perspective has been strengthened by popular British phrases such as “stiff upper lip”, which means displaying an emotionless and determined exterior in the face of hardship; “keep calm and carry on”, which was taken from a motivational poster produced by the UK government in preparation for World War II; and “always look on the bright side of life”.
- Эта точка зрения была усилена популярными британскими фразами, такими как «жесткая верхняя губа», что означает демонстрацию бесчувственной и решительной внешности перед лицом трудностей; «сохраняйте спокойствие и продолжайте», что было взято из мотивационного плаката, выпущенного правительством Великобритании в рамках подготовки ко Второй мировой войне; и «всегда смотрите на светлую сторону жизни»

The Oxford English Dictionary defines a stereotype as a “widely held but fixed and oversimplified image or idea of a particular type of person or thing”. Stereotypes are everywhere. Among other things, they cover racial groups (“Asians are good at maths”), political groups (“Republicans are rich”), genders (“Women are bad at maths”), demographic groups (“Florida residents are elderly”), and activities (“flying is dangerous”). As these and other examples illustrate, some stereotypes are roughly accurate (“the Dutch are tall”), while others much less so (“Irish are red-headed”; in fact, only 10% are).
– Оксфордский словарь английского языка определяет стереотип как «широко распространенный, но фиксированный и упрощенный образ или идею определенного типа человека или вещи». Стереотипы есть везде. Среди прочего, они охватывают расовые группы («азиаты хороши в математике»), политические группы («республиканцы богаты»), гендеры («женщины плохи в математике»), демографические группы («жители Флориды пожилые») и виды деятельности («летать опасно»). Как показывают эти и другие примеры, некоторые стереотипы приблизительно точны («голландцы высокие»), в то время как другие гораздо менее точны («ирландцы рыжие»; на самом деле, только 10%).

5. Food. Jokes are often told about British food being either poor quality or inedible. Historically, British cuisine was generally fairly bland after the World War II period, but globalisation and mass immigration have caused it to become more diverse.
- Еда. Часто рассказываются шутки о том, том, что британская еда либо плохого качества, либо несъедобна. Исторически сложилось так, что британская кухня после Второй мировой войны была довольно пресной, но глобализация и массовая иммиграция сделали ее более разнообразной.

6. Monolingualism. There is a common stereotype that the British are only able to speak English. This has some truth to it, as (like in many English-speaking countries) levels of bilingualism are relatively low. However, most British schoolchildren receive several years of compulsory French, German or Spanish lessons.
- Монолингвизм. Существует распространенный стереотип, что британцы могут говорить только по-английски. В этом есть доля правды, поскольку (как и во многих англоязычных странах) уровень двуязычия относительно низок. Однако большинство британских школьников получают несколько лет обязательных уроков французского, немецкого или испанского языков.

Ответ:

Before reading the text, we made a list of common stereotypes about British people. These included ideas such as British people always drink tea, they are very polite, they don't show emotions, their food is bad, and they only speak English. After comparing our list with the bold words in the text, we saw that many of our ideas matched the main stereotypes described: politeness, humour, tea, lack of emotion, food, and monolingualism. This shows that these are widely held and well-known beliefs about British people around the world.

Перед прочтением текста мы составили список распространенных стереотипов о британцах. Они включали такие идеи, как то, что британцы всегда пьют чай, они очень вежливы, они не проявляют эмоций, их еда плохая, и они говорят только по-английски. Сравнив наш список с выделенными жирным шрифтом словами в тексте, мы увидели, что многие из наших идей соответствовали основным описанным стереотипам: вежливость, юмор, чай, отсутствие эмоций, еда и монолингвизм. Это показывает, что это широко распространенные и известные убеждения о британцах во всем мире.

с. Прочитайте текст и скажите, какие стереотипы в вашем понимании приблизительно точны, а какие нет.

Ответ:

Some of the stereotypes in the text are partly true, but others are not. For example, the idea that British people love tea is mostly true, because many of them drink it every day. British humour is also real and known for being sarcastic or ironic. The stereotype that most British people speak only English is also a bit true, but they do learn other languages at school. However, not all stereotypes are correct. The idea that British food is always bad is old and not true now — their food has improved and become more international. Saying that British people don't show emotions is also not always true, because many people do show how they feel. So, some stereotypes are correct for some people, but not for everyone.

Некоторые стереотипы в тексте отчасти верны, но другие — нет. Например, идея о том, что британцы любят чай, в основном верна, потому что многие из них пьют его каждый день. Британский юмор также реален и известен своей саркастичностью или иронией. Стереотип о том, что большинство британцев говорят только по-английски, также немного верен, но они изучают другие языки в школе. Однако не все стереотипы верны. Идея о том, что британская еда всегда плохая, устарела и теперь неверна — их еда улучшилась и стала более интернациональной. Утверждение о том, что британцы не проявляют эмоций, также не всегда верно, потому что многие люди показывают, что они чувствуют. Таким образом, некоторые стереотипы верны для некоторых людей, но не для всех.

2. c. Прочитайте текст и скажите, какие стереотипы, по вашему мнению, в целом точны, а какие нет.

Ответ:

Stereotypes are generalizations and may not be true for every individual. However, based on general understanding:

Stereotypes that are roughly accurate:

1. Politeness

2. Humour

3. Tea

Stereotypes that are not accurate or outdated:

4. Lack of emotion

5. Food

6. Monolingualism

Перевод:

Стереотипы являются обобщениями и могут не соответствовать действительности для каждого отдельного человека. Однако, исходя из общего понимания:

Стереотипы, которые в целом точны:

1. Вежливость

2. Юмор

3. Чай

Стереотипы, которые не точны или устарели:

4. Отсутствие эмоций

5. Еда

6. Одноязычие