номер 3, страница 18, - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

3. a. Read the text and say which stereotype surprised you most and why.

Nine stereotypes all Americans hate

Boastful, arrogant, loud, fat, drunk – Americans have heard it all. But is there any truth in these stereotypes?

1. Americans are loud and nasty. Americans are accustomed to this stereotype. This is partly due to the majority of young American students backpacking or studying abroad. But when it comes to day-to-day conversations, Americans aren't a particularly loud group of people.

2. Everyone is racist. It’s easy to assume that all Americans are racist. But since the 1980s, interracial marriage rates have increased, with 87% of men and 85% of women approving of marriage between Caucasians¹ and African Americans. That means every four in five people agree with interracial marriage today, a wild improvement since the 1960s.

3. Americans only care about themselves. The world is full of selfish people. But when it comes to helping others, Americans are usually among the first to come to the rescue, especially during a natural disaster, when other countries are in need.

4. Americans are stupid, uneducated people. While there's a misconceived notion that all Americans are unintelligent, the statistics show otherwise. In 2020, 90.1 percent of adults had at least a high school diploma (or GED), while nearly 36 percent held a bachelor’s or higher degree. Also, 83 percent of 18 to 29-year-olds, 78 percent of ages 30-49, 81 percent of ages 50-64, and 80 percent of people over 65 years of age read for pleasure.

5. Americans don't respect nature. According to the WDPA, the US currently has over 34,000 protected areas covering a total of more than 1.8 million square miles of land and sea. That’s 13 percent of the land area and 41.1 percent of the total marine area in the US. President Obama has established the largest protected place on the planet (at a whopping 582,578 square miles) alongside the first marine national monument in the Atlantic Ocean.

6. Every American owns a gun. Only 36 per cent of adults own a firearm or live with someone who does, which brings the gun rate to a near 40-year low. That's the lowest rate of gun ownership since the mid-1970s.

7. Americans are rude. This stereotype has likely stemmed from open-mouth laughing or public nose blowing, the product of culturally unaware American travellers. But while these actions seem ‘rude’ to foreigners, Americans are in fact quite polite. They are more likely to smile at, help, or acknowledge a stranger; they don’t wait for introductions and will happily chat with someone in the elevator.

8. Americans are all obese, overweight, and obsessed with fast food. While it’s true that obesity and weight gain is a major issue in the States – two out of three adults are considered overweight or obese – the US has made several efforts to battle this growing epidemic. Schools are cutting calories, improving nutritional content, and reducing portion sizes, providing healthier choices to kids; employers receive a return on investment in health care savings when they promote wellness, and four states have passed laws requiring restaurants to include calorie counts on menus.

9. Americans don’t travel. A rumour¹ once circulated that only ten percent of the American population holds a valid passport. This led to a widespread idea that Americans don’t travel and that they don’t know the outside world. But according to the State Department, 46% of the 324 million-large population have a valid passport.

adapted from theculturetrip.com

b. Read the text again and discuss with your partner which stereotype could offend you if you were an American.

Упражнение 3

a. Прочитайте текст и скажите, какой стереотип вас больше всего удивил и почему.

Nine stereotypes all Americans hate - Девять стереотипов, которые ненавидят все американцы

Boastful, arrogant, loud, fat, drunk – Americans have heard it all. But is there any truth in these stereotypes?
Хвастливые, высокомерные, громкие, толстые, пьяные — американцы слышали все это. Но есть ли в этих стереотипах хоть доля правды?

1. Americans are loud and nasty. Americans are accustomed to this stereotype. This is partly due to the majority of young American students backpacking or studying abroad. But when it comes to day-to-day conversations, Americans aren’t a particularly loud group of people.
Американцы шумные и противные. Американцы привыкли к этому стереотипу. Отчасти это связано с тем, что большинство молодых американских студентов путешествуют с рюкзаками или учатся за границей. Но когда дело доходит до повседневных разговоров, американцы не особенно шумные.

2. Everyone is racist. It’s easy to assume that all Americans are racists. But since the 1980s, interracial marriage rates have increased, with 87% of men and 85% of women approving of marriage between Caucasians and African Americans. This means every four in five people agree with interracial marriage today, a wild improvement since the 1960s.
Легко предположить, что все американцы расисты. Но с 1980-х годов уровень межрасовых браков увеличился, и 87% мужчин и 85% женщин одобряют браки между белыми и афроамериканцами. Это означает, что сегодня каждые четыре из пяти человек согласны с межрасовыми браками, что является огромным улучшением с 1960-х годов.

3. Americans are only care about themselves. The world is full of selfish people. But when it comes to helping others, Americans are usually among the first to come to the rescue, especially during a natural disaster, when other countries are in need.
Американцы заботятся только о себе. Мир полон эгоистичных людей. Но когда дело доходит до помощи другим, американцы обычно оказываются одними из первых, кто приходит на помощь, особенно во время стихийных бедствий, когда другие страны в этом нуждаются.

4. Americans are stupid, uneducated people. While there’s a misconceived notion that all Americans are unintelligent, the statistics show otherwise. In 2020, 90.1 percent of adults had at least a high school diploma (or GED), while nearly 36 percent held a bachelor’s or higher degree. Also, 83 percent of 18 to 29-year-olds, 78 percent of ages 30-49, 81 percent of ages 50-64, and 80 percent of people over 65 years of age read for pleasure.
Американцы — глупые, необразованные люди. Хотя существует ошибочное мнение, что все американцы неразумны, статистика показывает обратное. В 2020 году 90,1 процента взрослых имели как минимум диплом средней школы (или GED), а почти 36 процентов имели степень бакалавра или выше. Кроме того, 83 процента людей в возрасте от 18 до 29 лет, 78 процентов в возрасте от 30 до 49 лет, 81 процент в возрасте от 50 до 64 лет и 80 процентов людей старше 65 лет читают для удовольствия.

5. Americans don’t respect nature. According to the WDPA, the US currently has over 34,000 protected areas covering a total of more than 1.8 million square miles of land and sea. That’s 13 percent of the land area and 41.1 percent of the total marine area in the US. President Obama has established the largest protected place on the planet (at a whopping 582,578 square miles) alongside the first marine national monument in the Atlantic Ocean.
Американцы не уважают природу. По данным WDPA, в США в настоящее время насчитывается более 34 000 охраняемых территорий, охватывающих в общей сложности более 1,8 миллиона квадратных миль суши и моря. Это 13 процентов площади суши и 41,1 процента всей морской площади в США. Президент Обама создал крупнейшее охраняемое место на планете (на колоссальных 582 578 квадратных миль) рядом с первым морским национальным памятником в Атлантическом океане.

6. Every American owns a gun. Only 36 per cent of adults own a firearm or live with someone who does, which brings the gun rate to a near 40-year low. That’s the lowest rate of gun ownership since the mid-1970s.
У каждого американца есть оружие. Только 36 процентов взрослых владеют огнестрельным оружием или живут с кем-то, кто им владеет, что снижает уровень владения оружием до почти 40-летнего минимума. Это самый низкий уровень владения оружием с середины 1970-х годов.

7. Americans are rude. This stereotype has likely stemmed from open-mouth laughing or public nose blowing, the product of culturally unaware American travellers. But while these actions seem ‘rude’ to foreigners, Americans are in fact quite polite. They are more likely to smile at, help, or acknowledge a stranger; they don’t wait for introductions and will happily chat with someone in the elevator.
Американцы грубы. Этот стереотип, вероятно, произошел от смеха с открытым ртом или публичного сморкания, продукта культурно не осведомленных американских путешественников. Но хотя эти действия кажутся «грубыми» иностранцам, американцы на самом деле довольно вежливы. Они более склонны улыбаться, помогать или приветствовать незнакомца; они не ждут, когда их представят, и с радостью пообщаются с кем-то в лифте.

8. Americans are all obese, overweight, and obsessed with fast food. While it’s true that obesity and weight gain is a major issue in the States – two out of three adults are considered overweight or obese – the US has made several efforts to battle this growing epidemic. Schools are cutting calories, improving nutritional content, and reducing portion sizes, providing healthier choices to kids; employers receive a return on investment in health care savings when they promote wellness, and four states have passed laws requiring restaurants to include calorie counts on menus.
Все американцы страдают ожирением, избыточным весом и одержимы фастфудом. Хотя верно, что ожирение и набор веса являются серьезной проблемой в Штатах — двое из трех взрослых считаются страдающими избыточным весом или ожирением — США предприняли ряд усилий для борьбы с этой растущей эпидемией. Школы сокращают потребление калорий, улучшают содержание питательных веществ и уменьшают размеры порций, предоставляя детям более здоровый выбор; работодатели получают возврат инвестиций в сбережения в здравоохранении, когда они пропагандируют здоровое питание, а четыре штата приняли законы, требующие от ресторанов включать количество калорий в меню.

9. Americans don’t travel. A rumour once circulated that only ten percent of the American population holds a valid passport. This led to a widespread idea that Americans don’t travel and that they don’t know the outside world. But according to the State Department, 46% of the 324 million-large population have a valid passport.
Американцы не путешествуют. Когда-то ходил слух, что только десять процентов населения Америки имеют действительный паспорт. Это привело к широко распространенному мнению, что американцы не путешествуют и что они не знают внешний мир. Но, по данным Госдепартамента, 46% из 324 миллионов человек имеют действительный паспорт.

Ответ:

The stereotype that surprised me the most was the idea that "Americans don’t respect nature." I always thought that this might be partly true because of pollution and big cities, but after reading the text, I was surprised to learn that the U.S. has over 34,000 protected areas and that they cover such a huge part of the country. I didn’t know that the U.S. has made such strong efforts to protect land and sea areas, and that President Obama created the largest protected area on Earth. This shows that many Americans do care about nature and the environment, which goes against the stereotype.
Стереотип, который меня больше всего удивил, это идея о том, что «американцы не уважают природу». Я всегда думал, что это может быть отчасти правдой из-за загрязнения и больших городов, но после прочтения текста я был удивлен, узнав, что в США более 34 000 охраняемых территорий и что они охватывают такую огромную часть страны. Я не знал, что США приложили такие большие усилия для защиты земельных и морских территорий, и что президент Обама создал самую большую охраняемую территорию на Земле. Это показывает, что многие американцы заботятся о природе и окружающей среде, что противоречит стереотипу.

b. Прочитайте текст еще раз и обсудите со своим партнером, какой стереотип мог бы вас оскорбить, если бы вы были американцем.

Возможный вариант ответа:

If I were an American, I think the stereotype that would offend me most is "Americans are stupid and uneducated." This stereotype is very negative and unfair. The text shows that a large percentage of Americans have a high school or university degree and that people of all ages enjoy reading. Being called stupid just because of your nationality would be really hurtful, especially when statistics show that many Americans are well-educated and intelligent. It's not right to judge a whole country based on such a generalization.
Если бы я был американцем, я думаю, что стереотип, который оскорбил бы меня больше всего, это «американцы глупые и необразованные». Этот стереотип очень негативный и несправедливый. Текст показывает, что большой процент американцев имеют высшее или университетское образование и что люди всех возрастов любят читать. Быть названным глупым только из-за вашей национальности было бы очень обидно, особенно когда статистика показывает, что многие американцы хорошо образованы и умны. Неправильно судить о целой стране на основе такого обобщения.

3. a. Прочитайте текст и скажите, какой стереотип удивил вас больше всего и почему.

Ответ: The stereotype that surprised me the most was number 5, Americans don’t respect nature. I was surprised to learn that the US has over 34,000 protected areas covering more than 1.8 million square miles of land and sea. This factual information directly contradicts the common perception and showcases a significant national effort towards conservation, which I hadn't associated with the US on such a large scale.

Перевод: Стереотип, который удивил меня больше всего, был номер 5, Американцы не уважают природу. Я был удивлен, узнав, что в США более 34 000 охраняемых территорий, покрывающих более 1,8 миллиона квадратных миль суши и моря. Эта фактическая информация прямо противоречит общепринятому представлению и демонстрирует значительные национальные усилия по сохранению природы, которые я не ассоциировал с США в таком большом масштабе.

b. Прочитайте текст еще раз и обсудите с вашим партнером, какой стереотип мог бы вас обидеть, если бы вы были американцем.

Ответ: If I were an American, the stereotype that could offend me is number 4, Americans are stupid, uneducated people. This is a sweeping generalization that dismisses the intelligence and educational achievements of millions of individuals. It's insulting because it ignores the fact that, according to the text, 90.1 percent of adults have at least a high school diploma and nearly 36 percent hold a bachelor's degree or higher.

Перевод: Если бы я был американцем, меня мог бы обидеть стереотип номер 4, Американцы глупые, необразованные люди. Это широкое обобщение, которое пренебрегает интеллектом и образовательными достижениями миллионов людей. Это оскорбительно, потому что игнорирует тот факт, что, согласно тексту, 90,1 процента взрослых имеют как минимум диплом о среднем образовании, а почти 36 процентов — степень бакалавра или выше.