номер 10g, страница 23 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

g. Schreiben Sie wie Franziska über verschiedene Möglichkeiten, einen Traumberuf zu wählen.

Tipps

✓ Denken Sie zuerst an den Inhalt. Schreiben Sie ihn in Stichpunkten.

✓ Suchen Sie im Text die Sätze oder die Wörter heraus, die Ihre Berufswünsche möglichst genau beschreiben und ordnen Sie sie Ihren Ideen zu.

✓ Lesen Sie Ihren Text genau und vergleichen Sie ihn mit Franziskas Text. Wenn es nötig ist, korrigieren Sie Ihren Text.

✓ Präsentieren Sie Ihren Traumberuf im Deutschunterricht. Wenn es möglich ist, illustrieren Sie Ihre Präsentation mit Bildern, heben Sie das Wichtigste mit unterschiedlichen Farben, Schriftgrößen und Schriftstärken hervor.

Стр. 23, упр. 10g

Напишите, как Франциска, о различных возможностях, выбрать профессию мечты.

Советы:

• Сначала подумайте о содержании. Напишите его в ключевых словах.
• Выберите из текста предложения или слова, которые вы можете использовать в своем тексте. Соотнесите слова или предложения со своими идеями.
• Внимательно прочитайте текст и сравните его с текстом Франциски. При необходимости исправьте свой текст.
• Представьте свою профессию мечты на уроке немецкого языка. Если это возможно, иллюстрируйте свою презентацию картинками, выделите самое главное разными цветами, размерами и толщиной шрифта.

Ich heiße Olga. Ich lerne in einer Schule / in einem Gymnasium in der 11. Klasse. In diesem Jahr beende ich die Schule und eine gute Grundlage für das weitere Leben ist ein passender Beruf.
Меня зовут Ольга. Я учусь в школе / гимназии в 11 классе. В этом году я оканчиваю школу, и хороший фундамент для жизни - это подходящая работа.

Ein Traum wäre die Arbeit bei einer Modeagentur. Die Modewelt ist groß, vieles dort könnte mir Spaß machen und verdienen würde ich bestimmt nicht schlecht. Doch, wo fange ich an? - Ich sollte mir überlegen, was ich bei der Modeagentur machen würde.
Мечтой была бы работа в агентстве моды. Мир моды большой, многое в нем могло бы доставить радость и зарабатывала бы я неплохо. Но с чего начать? - Мне следовало бы подумать, что я буду делать в агентстве моды.

Model vielleicht! Ich bin schön und schlank, richtig und extravagant schreiten könnte man lernen. Make-up wäre auch kein Problem. Reisen würde ich auch gern. Aber wäre das der richtige Beruf für mich? Nur die Kleidung anziehen und demonstrieren, die die anderen entworfen und genäht haben? Nein, ich müsste schon etwas Eigenes mit hineinbringen können. Und ich weiß nicht, ob ich große Chancen hätte, wie Claudia Schiffer oder Heidi Klum zum Beispiel.
Моделью может быть! Я красивая и стройная, можно было бы научиться ходить правильно и экстравагантно. Макияж тоже не был бы проблемой. Я также путешествовала бы. Но была бы это для меня подходящая работа? Просто одевать и демонстрировать одежду, которую другие разработали и пошили? Нет, я должна была бы привнести что-то свое. И я не знаю, было бы у меня много шансов, например, как у Клаудии Шиффер или Хайди Клум.

Fotoaufnahmen kann ich gleich vergessen, es ist mir zu langweilig.
О фотосъемках я сразу могу забыть, это слишком скучно для меня.

Modedesignerin könnte ich nicht werden, dafür habe ich kein großes Talent. Und die Aufstiegschancen sind allerdings gering, ich wäre wohl nur ein Stern mehr am Mode-Himmel.
Я не смогла бы стать модельером, у меня нет для этого большого таланта. И шансы на продвижение все же низкие, я была бы, наверное, всего лишь одной звездой больше на небе моды.

Ich könnte auch Chefin der Modeagentur werden. Ich habe nämlich alle Stärken dafür: Organisationsfähigkeit, Kontaktfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit. Ich kann auch mit Menschen umgehen. Aber man muss noch genauer überlegen, was das Richtige für mich ist. Ich habe doch noch Zeit!
Я могла бы также стать главой агентства моды. Потому что у меня есть все способности для этого: организационные способности, контактность, навыки общения. Я также умею ладить с людьми. Но все же надо более тщательно подумать о том, что мне подходит. У меня ведь еще есть время!

Ich heiße Alexander und ich lerne in einer Schule in der 11. Klasse. Bald habe ich Schulabschluss und ich muss schon heute an meine Zukunft denken. Und eine gute Grundlage für das weitere Leben ist ein passender Beruf.
Меня зовут Александр, и я учусь в школе в 11 классе. Скоро я окончу школу, и я должен думать о своем будущем уже сегодня. И хорошая основа для жизни подходящая профессия.

Ein Traum wäre die Arbeit in der Autoindustrie. Die Autowelt ist groß, vieles darin könnte mir Spaß machen und verdienen würde ich bestimmt nicht schlecht. Doch, wo fange ich an? - Ich sollte mir überlegen, was ich beim Autowesen machen würde.
Мечтой была бы работа в автомобильной промышленности. Мир автомобилей большой, много чего могло бы доставить мне радость, и я зарабатывал бы неплохо. Но с чего начать? Мне следовало бы подумать о том, что я делал бы в автомобильном деле.

Autokonstrukteur vielleicht! Technisches Verständnis, Kreativität und Fantasie habe ich. Zeichnen ist mein Lieblingsfach. Aber ob ich bdas Niveau der Autogiganten wie BMW, Audi, Mercedes, Volkswagen, Volvo erreichen könnte, ist es schwer zu sagen. Ich wäre wohl nur ein kleiner Stern am Autohimmel. Außerdem macht mir die Arbeit keinen Spaß: immer nur etwas entwickeln, modernisieren und verbessern.
Может быть, конструктор автомобилей! Я понимаю в технике, у меня есть креативность и воображение. Черчение мой любимый предмет. Но мог бы я достичь уровня автомобильных гигантов, таких как BMW, Audi, Mercedes, Volkswagen, Volvo, трудно сказать. Я был бы, пожалуй, лишь маленькой звездочкой на автомобильном небе. Кроме того, для меня это не доставляет никакого удовольствия: всегда что-нибудь разрабатывать, модернизировать и совершенствовать.

Autos testen kann ich gleich vergessen, obwohl ich mein Führerschein habe und gern Auto fahre. Aber lange Strecken sind nicht für mich. Und hohe Geschwindigkeiten sind außerdem sehr lebensgefährlich.
Я могу сразу забыть про испытание автомобилей, хотя у меня есть водительские права и я люблю водить машину. Но большие расстояния не для меня. И высокие скорости также очень опасны для жизни.

Ich könnte auch Autos waschen. Es sollte aber eine ganz moderne Autowaschanlage sein. In diesem Beruf aber muss man chemische Stoffe gebrauchen, und das wäre nicht gut für meine Gesundheit.
Я мог бы также мыть машины. Но это должна быть очень современная автомойка. Но в этой работе нужно использовать химикаты, и это не будет полезно для моего здоровья.

Ich könnte Kfz-Mechaniker oder Autoschlosser werden. Jeden Tag würden die Menschen gespannt warten, wann ich ihre Autos repariere und in Ordnung bringe. Ich könnte ein guter Fachmann werden, ich habe alle Fähigkeiten dafür. Und ich wünsche mir, dass einiges aus meinen Träumen in Erfüllung geht.
Я мог бы стать автомехаником или автослесарем. Каждый день люди с нетерпением ждали бы, когда я смогу отремонтировать и привести в порядок их автомобили. Я мог бы стать хорошим специалистом, у меня есть все способности для этого. И я желаю себе, чтобы некоторые мои мечты сбылись.

g. Напишите, как Франциска, о различных возможностях выбора профессии мечты.

Советы

✓ Сначала подумайте о содержании. Запишите его в виде тезисов.

✓ Найдите в тексте предложения или слова, которые как можно точнее описывают ваши профессиональные предпочтения, и соотнесите их со своими идеями.

✓ Внимательно прочитайте свой текст и сравните его с текстом Франциски. При необходимости исправьте свой текст.

✓ Представьте профессию своей мечты на уроке немецкого языка. Если возможно, проиллюстрируйте свою презентацию картинками, выделите самое важное с помощью разных цветов, размеров и начертаний шрифта.

Ответ:

Die Wahl eines Traumberufs ist keine einfache Entscheidung. Zuerst sollte man über die eigenen Interessen und Stärken nachdenken: Was macht mir Spaß? Worin bin ich gut? Danach kann man sich über verschiedene Berufe informieren. Sehr hilfreich sind dabei das Internet, Berufsberatungen oder Gespräche mit Menschen, die schon arbeiten. Eine tolle Möglichkeit, einen Beruf wirklich kennenzulernen, ist auch ein Praktikum. Am wichtigsten ist es, einen Beruf zu wählen, der einem Freude bereitet.

Перевод:

Выбор профессии мечты — это непростое решение. Сначала следует подумать о собственных интересах и сильных сторонах: Что мне нравится? В чем я хорош(а)? После этого можно собрать информацию о различных профессиях. Очень помогают в этом интернет, профориентация или разговоры с людьми, которые уже работают. Стажировка — это также отличная возможность по-настоящему познакомиться с профессией. Самое важное — выбрать профессию, которая приносит радость.