номер 10e, страница 80 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

e. Gibt es SOS-Kinderdörfer in Belarus? Finden Sie Informationen über ein SOS-Kinderdorf und erzählen Sie darüber.

Стр. 80, упр. 10е. Есть ли в Беларуси детские деревни SOS? Найдите информацию о детской деревне SOS и расскажите о ней.

Ja, in Belarus gibt es SOS-Kinderdörfer. Das sind SOS-Kinderdörfer in Borowljany, Marjina Horka und Mogiljow.
Да, в Беларуси есть детские деревни SOS. Это детские деревни SOS в Боровлянах, Марьиной Горке и Могилеве.

Das SOS-Kinderdorf Borovljany ist das älteste. Mit dem Geld der Deutschen Gmeiner-Stiftung wurde vor 20 Jahren das erste SOS-Kinderdorf in Weißrussland auf dem Gelände der Einöde in Borovljany errichtet.
SOS-Детская деревня Боровляны — самая старшая. 20 лет назад на деньги фонда Германа Гмайнера в Боровлянах на месте пустыря была построена первая в Беларуси SOS-Детская деревня.

Vertreter des Nationalen Büros der Internationalen öffentlichen Organisation „SOS-Kinderdorf", Regierungsbehörden, des Ministeriums für humanitäre Hilfe, des Bildungsministeriums, lokaler Exekutiv- und Verwaltungsbehörden, des Ministeriums für Notfälle und anderer Organisationen arbeiten ständig mit dem Kinderdorf zusammen.
Представители национального офиса Международной общественной организации «SOS-Детские деревни», государственных учреждений, Департамента по гуманитарной деятельности, Министерства образования, местных исполнительных и распорядительных органов власти, МЧС и другие постоянно сотрудничают с Детской деревней.

Sponsoren sind auch Vertreter der North China Energy Corporation, über die ein neuer Bus im Dorf erschien.
Спонсорами также являются представители северо-китайской энергетической корпорации, благодаря которой в деревне появился новый автобус.

Viele der Cottages wurden mit dem Erlös aus dem Verkauf von Werken des berühmten belarussischen Künstlers Andrei Ostashov repariert.
На вырученные от продажи работ известного белорусского художника Андрея Осташова деньги произведен ремонт во многих коттеджах.

Für Pädagogen ist die Arbeit im Dorf zu einer Lebensweise geworden.
Для воспитателей работа в деревне стала образом жизни.

Mittlerweile gibt es 12 Familien, in denen 77 Kinder großgezogen werden. Neue Zeit bestimmt neue Lebensbedingungen. Seit 20 Jahren sind im Dorf nicht nur Bäume, sondern auch Kinder groß geworden. Abhängig von ihren Fähigkeiten und Interessen lernen sie an verschiedenen Schulen in Borowljany und Minsk.
Сейчас здесь 12 семей, в которых находятся на воспитании 77 детей. Новое время диктует новые условия жизни. За 20 лет в деревне стали большими не только деревья, но и дети. В зависимости от способностей и интересов они обучаются в разных школах в Боровлянах и Минске.

Das Dorf ist stolz auf seine Absolventen. Aber es geht nicht einmal darum, welchen Beruf die Kinder erhalten. Die Hauptsache ist, dass das Kind seine eigene Familie gründet und dass seine Kinder zu Hause erzogen werden und nicht in irgendeine Institution fallen.
Деревня гордится своими выпускниками. Но дело даже не в том, какую профессию получат дети. Главное, чтобы ребенок создал свою семью и чтобы его дети воспитывались дома и не попадали ни в какие учреждения.

Hier lehrt man Kinder leben. Es gibt kein Bedienungspersonal. Aber die Wirtschaft ist groß und jedes Kind hat seinen eigenen Job. Jemand kümmert sich um die Bäume, jemand - für die Blumen, jemand macht das Gelände sauber.
Здесь учат детей жить. Здесь нет обслуживающего персонала. Но хозяйство большое, и у каждого ребенка есть своя работа. Кто-то ухаживает за деревьями, кто-то — за цветами, кто-то убирает территорию.

Die internationale Organisation arbeitet eng mit Regierungsbehörden und Notunterkünften zusammen, in denen Kinder fallen, nachdem ihren Eltern das Sorgerecht entzogen wurde. Etwa 90% der Kinder von SOS-Kinderdorf wurden Waisen mit lebenden Eltern.
Международная организация тесно сотрудничает с государственными органами и приютами, куда попадают дети после лишения родителей родительских прав. Порядка 90% детей SOS-Детских деревень стали сиротами при живых родителях.

Alle SOS-Familien - Mutter und 6-7 Kinder - leben in separaten Cottages, in denen die angenehmsten Lebensbedingungen geschaffen werden. SOS-Mutter kümmert sich um die Kinder und versucht, ihnen die Kindheit zu geben. Die Familie hat ein eigenes Budget, Kinder gehen in Kindergärten und weiterführende Schulen. Für jedes Kind wurde ein individueller Entwicklungsplan erstellt. Tante kommt der Mutter zu Hilfe. Pädagogische Psychologen helfen bei der Erziehung der Kinder.
Все SOS-семьи мама и 6-7 детей проживают в отдельных коттеджах, где созданы максимально комфортные условия для проживания. SOS-мама заботится о детях и старается подарить им детство. В семье есть свой бюджет, дети ходят в детские сады и общеобразовательные школы. Подготовлен индивидуальный план развития каждого ребенка. На помощь маме приходит тетя. Воспитывать детей помогают педагоги-психологи.

Internationale Sozialorganisation "SOS-Kinderdorf" ist gemeinnützig. Ihr Sponsor ist die Internationale Organisation SOS-Kinderdorf International sowie Unternehmen und einfach nicht gleichgültige Personen.
Международная общественная организации «SOS-Детские деревни» благотворительная. Ее спонсором является Международная организация SOS-Kinderdorf International, а также компании и просто неравнодушные люди.

e. Существуют ли детские деревни SOS в Беларуси? Найдите информацию об одной из детских деревень SOS и расскажите о ней.

Ответ:

Ja, es gibt SOS-Kinderdörfer in Belarus. Das erste SOS-Kinderdorf in Belarus wurde 1995 in Borowljany, in der Nähe von Minsk, eröffnet. Es besteht aus mehreren Familienhäusern, in denen Kinder, die nicht bei ihren leiblichen Eltern aufwachsen können, ein neues Zuhause finden. Jede Familie wird von einer SOS-Mutter betreut, die den Kindern ein liebevolles und stabiles Umfeld bietet. Die Kinder wachsen wie in einer richtigen Familie mit Geschwistern auf und besuchen lokale Schulen und Kindergärten.

Перевод:

Да, в Беларуси есть детские деревни SOS. Первая детская деревня SOS в Беларуси была открыта в 1995 году в Боровлянах, недалеко от Минска. Она состоит из нескольких семейных домов, где дети, которые не могут расти со своими биологическими родителями, находят новый дом. О каждой семье заботится SOS-мама, которая обеспечивает детям любящую и стабильную обстановку. Дети растут как в настоящей семье с братьями и сестрами, посещают местные школы и детские сады.