номер 1d, страница 82 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

d. Sie sind Familienforscher in Belarus. Wie würden Sie auf die Fragen des Reportes antworten?

Стр. 82, упр. 1d

Вы являетесь исследователем семьи в Беларуси. Как бы вы ответили на вопросы корреспондента?

1. Die Kernfamilie ist eine Zwei-Generationen-Familie, die nur aus der Eltern- und Kindergeneration besteht. Die Eltern sind verheiratet.
Нуклеарная семья - это семья из двух поколений, состоящая только из поколения родителей и детей. Родители женаты.

2. Wenn man die Familien in der Nachbarschaft beobachtet, kann man sagen, dass sie meist traditionell sind.
Если понаблюдать за семьями по соседству, то можно сказать, что они в основном традиционные.

3. Eine Familie mit einem oder zwei Kindern - das ist die belarussische Durchschnittsfamilie. Aber die Vielfalt der Familienformen nimmt zu und sie werden in Belarus akzeptiert. Es gibt kinderreiche Familien, alleinerziehende Eltern, Patchworkfamilien mit Kindern aus früheren Partnerschaften, Großfamilien mit mehreren Generationen unter einem Dach. In der Zukunft werden die Familien klein sein.
Семья с одним или двумя детьми - это среднестатистическая белорусская семья. Но разнообразие форм семьи увеличивается, и они приемлемы в Беларуси. Есть большие семьи, одинокие родители, семьи с общими детьми и детьми от предыдущих браков супругов, большие семьи с несколькими поколениями под одной крышей. В будущем семьи будут маленькими.

d. Вы занимаетесь исследованием истории своей семьи в Беларуси. Как бы вы ответили на вопросы репортера?

Ответ:

Wenn ein Reporter mich fragen würde, warum ich Ahnenforschung betreibe, würde ich sagen: "Ich möchte die Geschichten meiner Vorfahren bewahren. Es ist ein Weg, die Vergangenheit lebendig zu halten und meine Wurzeln zu verstehen."

Auf die Frage nach den Herausforderungen würde ich antworten: "Die Suche in den Archiven ist oft kompliziert. Dokumente sind manchmal beschädigt oder in alten Sprachen geschrieben, was die Recherche schwierig macht."

Und auf die Frage nach einer interessanten Entdeckung: "Ich habe herausgefunden, dass meine Ururgroßmutter aus einer ganz anderen Region des Landes stammte, als wir dachten. Das hat ein ganz neues Kapitel in unserer Familiengeschichte aufgeschlagen."

Перевод:

Если бы репортёр спросил меня, почему я занимаюсь генеалогией, я бы ответил: «Я хочу сохранить истории моих предков. Это способ сохранить прошлое живым и понять свои корни».

На вопрос о трудностях я бы ответил: «Поиск в архивах часто бывает сложным. Документы иногда повреждены или написаны на старых языках, что затрудняет исследование».

А на вопрос об интересной находке: «Я обнаружил, что моя прапрабабушка была родом из совершенно другого региона страны, чем мы думали. Это открыло совершенно новую главу в истории нашей семьи».