номер 3d, страница 83 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

d. Welche Familienformen gibt es in Belarus? Welche Familienformen sind in der belarussischen Kultur nicht akzeptabel? Warum nicht?

Стр. 83, упр. 3d

Какие семейные формы существуют в Беларуси? Какие семейные формы неприемлемы в белорусской культуре? Почему нет?

In Belarus gibt es die Familienformen wie

• eine Kernfamilie: Mutter, Vater und gemeinsame Kinder;
• eine Kleinfamilie: verheiratete Mann und Frau mit einem Kind oder ohne Kinder;
• eine Großfamilie mit drei und mehr Generationen unter einem Dach: Kinder, Eltern und Großeltern;
• eine Familie mit alleinerziehendem Elternteil: eine alleinerziehende Mutter oder eine alleinerziehender Vater mit einem oder mehreren Kindern;
• eine Patchworkfamilie: Kinder leben mit einem leiblichen Elternteil und dem neuen Partner der Mutter oder der neuen Partnerin des Vaters zusammen;
• eine Familie mit Adoptivkindern;
• eine Co-Parenting-Familie: das Kind ist bei seinem Vater drei Tage in der Woche oder am Wochenende.

Ehen ohne Trauschein sind üblich geworden. In diesen Familien gibt es auch oft Kinder.

В Беларуси есть такие формы семьи, как

• нуклеарная семья: мать, отец и общие дети;
• небольшая семья: женатый мужчина и женщина с ребенком или без детей;
• большая семья с тремя или более поколениями под одной крышей: дети, родители, бабушка и дедушка;
• семья с одним родителем: мать-одиночка или отец-одиночка с одним или несколькими детьми;
• «лоскутная» семья: дети живут вместе с одним биологическим родителем и новым партнером матери или новым партнером отца;
• семья с приемными детьми;
• семья совместного воспитания (сородительская): ребенок находится с отцом три дня в неделю или по выходным.

Браки без свидетельства о браке стали обычным явлением. В этих семьях часто бывают дети.

Nicht akzeptabel sind in belarussischer Kultur Ehen zwischen zwei Männern und Ehen zwischen zwei Frauen. Das wirkt in unserer Gesellschaft schockierend und ist auch kirchlich verboten.

В белорусской культуре недопустимы браки между двумя мужчинами и браки между двумя женщинами. Это шокирует наше общество и также запрещено церковью.

d. Какие формы семьи существуют в Беларуси? Какие формы семьи неприемлемы в белорусской культуре? Почему?

Ответ:

In Belarus ist die traditionelle Kernfamilie, bestehend aus einem verheirateten Paar und ihren Kindern, die häufigste und am meisten akzeptierte Familienform. Auch Mehrgenerationenfamilien und Familien mit nur einem Elternteil sind verbreitet.

Gleichgeschlechtliche Ehen sind in der belarussischen Kultur gesellschaftlich und gesetzlich nicht akzeptabel. Dies ist auf traditionelle soziale Werte und die Gesetzgebung zurückzuführen, die die Ehe als eine Verbindung zwischen einem Mann und einer Frau definiert.

Перевод:

В Беларуси традиционная нуклеарная семья, состоящая из супружеской пары и их детей, является наиболее распространенной и общепринятой формой семьи. Также распространены многопоколенные семьи и неполные семьи.

Однополые браки не являются приемлемыми в белорусской культуре с общественной и законодательной точек зрения. Это связано с традиционными социальными ценностями и законодательством, которое определяет брак как союз между мужчиной и женщиной.