Номер 4a, страница 83 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

4. Familienleben gestalten.

a. Es gibt einige Grundregeln des Zusammenlebens. Machen Sie sich damit bekannt.

1. Respekt und Interesse füreinander. Jedes Familienmitglied sollte ausreden dürfen und anderen zuhören können. Dafür braucht jedes Geduld.

2. Mehr Zeit miteinander verbringen. Grundsätzlich ist die Qualität der Familienzeit wichtiger als die Dauer. Schon das tägliche gemeinsame Abendessen oder ein Spaziergang kann ausreichen, um miteinander etwas zu besprechen.

3. Eigentum und eigenen Raum respektieren. In der Familie sollte aber klar sein, welche Dinge geteilt werden und welche tabu sind. Sowohl Kinder als auch Eltern haben hin und wieder das Bedürfnis, allein zu sein. Das muss akzeptiert werden.

4. Konflikte lösen statt sie zu unterdrücken. Das Ziel sollte sein, Konflikte schnell und konstruktiv zu lösen, ohne physische oder psychische Gewalt.

5. Ehrlich sein. Ehrlich zu sein, zählt zu den Grundregeln für ein glückliches Zusammenleben.

6. Gegenseitig helfen. Das Zusammenleben in der Familie beruht nicht nur auf gemeinsamen Erlebnissen, sondern auch auf einem Gefühl von Verantwortung. Ganz gleich, ob ältere Geschwister den kleineren beim Anziehen helfen, ob man sich beim gemeinsamen Einkauf unterstützt oder gemeinsam den Haushalt führt.

4. Организация семейной жизни.

а. Существуют некоторые основные правила совместной жизни. Ознакомьтесь с ними.

1. Уважение и интерес друг к другу. Каждый член семьи должен иметь возможность высказаться и уметь слушать других. Для этого каждому нужно терпение.

2. Проводить больше времени вместе. В принципе, качество семейного времени важнее его продолжительности. Уже ежедневного совместного ужина или прогулки может быть достаточно, чтобы обсудить что-то друг с другом.

3. Уважать собственность и личное пространство. В семье должно быть четко определено, какими вещами можно пользоваться совместно, а какие являются табу. Как у детей, так и у родителей время от времени возникает потребность побыть в одиночестве. Это нужно принимать.

4. Разрешать конфликты, а не подавлять их. Целью должно быть быстрое и конструктивное разрешение конфликтов без физического или психологического насилия.

5. Быть честным. Честность — одно из основных правил счастливой совместной жизни.

6. Помогать друг другу. Совместная жизнь в семье основывается не только на общих впечатлениях, но и на чувстве ответственности. Неважно, помогают ли старшие братья и сестры младшим одеваться, поддерживают ли друг друга при совместных покупках или вместе ведут домашнее хозяйство.

Ответ:

1. Respekt und Interesse füreinander. Jedes Familienmitglied sollte ausreden dürfen und anderen zuhören können. Dafür braucht jedes Geduld.

2. Mehr Zeit miteinander verbringen. Grundsätzlich ist die Qualität der Familienzeit wichtiger als die Dauer. Schon das tägliche gemeinsame Abendessen oder ein Spaziergang kann ausreichen, um miteinander etwas zu besprechen.

3. Eigentum und eigenen Raum respektieren. In der Familie sollte aber klar sein, welche Dinge geteilt werden und welche tabu sind. Sowohl Kinder als auch Eltern haben hin und wieder das Bedürfnis, allein zu sein. Das muss akzeptiert werden.

4. Konflikte lösen statt sie zu unterdrücken. Das Ziel sollte sein, Konflikte schnell und konstruktiv zu lösen, ohne physische oder psychische Gewalt.

5. Ehrlich sein. Ehrlich zu sein, zählt zu den Grundregeln für ein glückliches Zusammenleben.

6. Gegenseitig helfen. Das Zusammenleben in der Familie beruht nicht nur auf gemeinsamen Erlebnissen, sondern auch auf einem Gefühl von Verantwortung. Ganz gleich, ob ältere Geschwister den kleineren beim Anziehen helfen, ob man sich beim gemeinsamen Einkauf unterstützt oder gemeinsam den Haushalt führt.

Перевод:

1. Уважение и интерес друг к другу. Каждый член семьи должен иметь возможность высказаться и уметь слушать других. Для этого каждому нужно терпение.

2. Проводить больше времени вместе. В принципе, качество семейного времени важнее его продолжительности. Уже ежедневного совместного ужина или прогулки может быть достаточно, чтобы обсудить что-то друг с другом.

3. Уважать собственность и личное пространство. В семье должно быть четко определено, какими вещами можно пользоваться совместно, а какие являются табу. Как у детей, так и у родителей время от времени возникает потребность побыть в одиночестве. Это нужно принимать.

4. Разрешать конфликты, а не подавлять их. Целью должно быть быстрое и конструктивное разрешение конфликтов без физического или психологического насилия.

5. Быть честным. Честность — одно из основных правил счастливой совместной жизни.

6. Помогать друг другу. Совместная жизнь в семье основывается не только на общих впечатлениях, но и на чувстве ответственности. Неважно, помогают ли старшие братья и сестры младшим одеваться, поддерживают ли друг друга при совместных покупках или вместе ведут домашнее хозяйство.