Номер 5a, страница 85 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

5. Rollenverteilung in der Familie.

a. Was ist die Rollenverteilung? Informieren Sie sich.

Herr Schneider, der Familienexperte antwortet: Die klassische Rollenverteilung sieht so aus: Der Vater ist Ernährer und Beschützer und die Mutter ist Hausfrau. Die Frau ist finanziell von ihrem Ehemann abhängig. Sicherlich ist die mütterliche Erziehung in den ersten Lebensjahren von großer Bedeutung für das Kind. Das ist heute anders. Eine moderne Frau sieht nicht nur in Kindererziehung und Haushalt die Erfüllung ihres Lebens. Die Frau von heute sollte von ihrem Leben doch ein wenig mehr erwarten können. Die Mütter mit Kindern unter 20 Jahren sind berufstätig, wenn auch in der Regel nur in Teilzeit. Einen Vollzeitjob haben wenige Mütter. Die Frauen sind mit der Rolle der Hausfrau nicht zufrieden. Sie möchten sich selbst verwirklichen. Und die Väter möchten nicht allein die Rolle des Ernährers spielen, sondern auch als Väter im Alltag für ihre Kinder und Familien präsent sein. Was bedeutet diese neue Rollenverteilung für den Familienalltag? Eines ist klar:

Wenn Rollen klar definiert sind und jeder sich damit wohl fühlt, gibt es auch keine Diskussionen. Moderne Familienstrukturen hingegen lassen Raum für neue Interpretationen von Rollen, dennoch kann es gerade deshalb im Hinblick auf die Rollenverteilung Differenzen geben. Familienglück ist auch eine klare Rollenverteilung zwischen Mutter und Vater.

5. Распределение ролей в семье.

a. Что такое распределение ролей? Ознакомьтесь с информацией.

Господин Шнайдер, эксперт по семейным вопросам, отвечает: Классическое распределение ролей выглядит так: отец — кормилец и защитник, а мать — домохозяйка. Женщина финансово зависима от своего мужа. Безусловно, материнское воспитание в первые годы жизни имеет большое значение для ребенка. Сегодня все иначе. Современная женщина видит самореализацию не только в воспитании детей и ведении домашнего хозяйства. Женщина сегодня должна иметь возможность ожидать от своей жизни немного большего. Матери с детьми до 20 лет работают, хотя, как правило, только на неполный рабочий день. Немногие матери работают полный рабочий день. Женщины не удовлетворены ролью домохозяйки. Они хотят самореализоваться. И отцы не хотят играть только роль кормильца, но и как отцы присутствовать в повседневной жизни своих детей и семей. Что означает это новое распределение ролей для семейной повседневной жизни? Ясно одно:

Когда роли четко определены и каждый чувствует себя при этом комфортно, не возникает и дискуссий. Современные семейные структуры, напротив, оставляют пространство для новых интерпретаций ролей, однако именно поэтому могут возникать разногласия по поводу распределения ролей. Семейное счастье — это также и четкое распределение ролей между матерью и отцом.

Ответ:

Die Rollenverteilung beschreibt die Aufgaben von Vater und Mutter in der Familie. Bei der klassischen Rollenverteilung ist der Vater der Ernährer und Beschützer und die Mutter ist Hausfrau. Bei der modernen Rollenverteilung sind Frauen berufstätig und möchten sich selbst verwirklichen, und die Väter möchten nicht nur Ernährer sein, sondern auch im Alltag für ihre Kinder präsent sein.

Перевод:

Распределение ролей описывает задачи отца и матери в семье. При классическом распределении ролей отец является кормильцем и защитником, а мать — домохозяйкой. При современном распределении ролей женщины работают и хотят самореализоваться, а отцы хотят быть не только кормильцами, но и присутствовать в повседневной жизни своих детей.