номер 4b, страница 84 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

b. Können Sie die Liste der Grundregeln erweitern?

Стр. 84, упр. 4b

Можете ли вы расширить список основных правил?

- Füreinander da sein. Gleichgültig, was passiert. Es ist ein ganz tiefes menschliches Bedürfnis, von Anfang an die Zugehörigkeit zu anderen zu spüren. Die wichtigste Regel in einer guten Familie lautet daher: Wir verlassen uns aufeinander, unterstützen uns, vermitteln Geborgenheit und Sicherheit. Bei uns finden und bieten alle eine Schulter zum Anlehnen. Jeder darf einmal scheitern und danach wieder aufstehen.
Быть рядом друг для друга. Все равно, что произойдет. Это очень глубокая человеческая потребность, с самого начала чувствовать принадлежность к другим. Поэтому самое важное правило в хорошей семье: мы полагаемся друг на друга, поддерживаем друг друга, содействуем защищённости и безопасности. У нас все находят и предлагают плечо, на которое можно опереться. Каждый может потерпеть однажды неудачу, а затем снова подняться.

- Gleiche Rechte für alle. Alle haben verschiedene Bedürfnisse, die berücksichtigt werden müssen. Im Alltag gilt es deshalb immer wieder, Kompromisse zu finden. Eltern sollten ihre Macht und Überlegenheit nicht autoritär ausnutzen, den Kindern aber klare Grenzen aufweisen, wenn die ihnen auf der Nase herumtanzen.
Равные права для всех. У всех разные потребности, которые нужно учитывать. Поэтому в повседневной жизни снова и снова приходится искать компромиссы. Родители не должны авторитарно использовать свою власть и превосходство, но указывать детям четкие границы, если они вьют из них веревки.

- So sein, wie man wirklich ist. In guten Familien muss niemand eine Maske tragen und sich anders darstellen als er wirklich ist. Zu Hause darf man sich auch mal gehen lassen, seine Meinung offen sagen, sich schlecht benehmen, Schwäche zeigen, Hilfe fordern. "Auch wenn ich nicht perfekt bin, werde ich geliebt". Trotzdem bleiben alle zusammen - nichts auf der Welt kann die Familie auseinanderbringen.
Быть таким, каков ты есть на самом деле. В хороших семьях никто не должен носить маску и вести себя иначе, чем он есть на самом деле. Дома также можно позволить себе «распускаться», открыто высказывать свое мнение, плохо себя вести, проявлять слабость, требовать помощи. «Даже если я не идеален, меня любят». Несмотря на это, все остаются вместе - ничто в мире не может разлучить семью.

- Familienrituale pflegen. Gute Familien haben feste Rituale, die so wichtig sind, dass alle Mitglieder darauf bestehen. Das abendliche Vorlesen, ein Gute-Nacht-Lied vorm Einschlafen, zusammen Essen - Familien, die solche Gewohnheiten halbwegs regelmäßig pflegen, haben es besser. Rituale machen den Alltag vorhersehbar, vermitteln Kindern Sicherheit und das Gefühl von Geborgenheit.
Поддерживать семейные ритуалы. У хороших семей есть твердые ритуалы, которые настолько важны, что на них настаивают все члены. Вечернее чтение вслух, колыбельная песня перед сном, совместное питание - семьи, которые регулярно соблюдают такие привычки, чувствуют себя лучше. Ритуалы делают повседневную жизнь предсказуемой, обеспечивают детям безопасность и чувство защищенности.

- Kinder brauchen Freiheiten. Moderne Eltern neigen häufig zur Überfürsorge und stellen zu viele Regeln auf. Sie möchten ihren Kindern am liebsten alle Hürden aus dem Weg räumen, damit die Kleinen es gut haben. Doch das schadet mehr als es nützt. Kinder haben einen ganz natürlichen Freiheitsdrang. "Ich kann das alleine" lautet ein typischer Satz, der genau das ausdrückt. Fördern allein reicht nicht. Eltern müssen auch loslassen können, damit die Kinder die Welt entdecken. Die Familie ist dabei der sichere Hafen, in den man immer wieder zurückkehren kann.
Детям нужны свободы. Современные родители часто имеют тенденцию чрезмерно заботиться и устанавливают слишком много правил. Они хотели бы устранить все препятствия на пути своих детей, чтобы у детей все было хорошо. Но это приносит больше вреда, чем пользы. У детей есть естественное стремление к свободе. «Я могу сделать это один» - звучит типичная фраза, которая выражает именно это. Одного содействия недостаточно. Родители также должны быть в состоянии отпустить, чтобы дети познали мир. Семья при этом - это надежное убежище, в которое можно снова вернуться.

b. Можете ли Вы дополнить список основных правил?

Ответ:

Ja, hier sind einige zusätzliche Grundregeln:

1. Pünktlichkeit wahren.

2. Respektvoll miteinander umgehen.

3. Aktiv zuhören und andere ausreden lassen.

4. Konstruktives Feedback geben und annehmen.

5. Handys auf lautlos stellen.

Перевод:

Да, вот несколько дополнительных основных правил:

1. Соблюдать пунктуальность.

2. Уважительно общаться друг с другом.

3. Активно слушать и давать другим высказаться.

4. Давать и принимать конструктивную обратную связь.

5. Ставить мобильные телефоны на беззвучный режим.