Номер 6a, страница 273 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

6. Deutsche entdecken die belarussische Nation.

a. Lesen Sie den Text und schreiben Sie die Eigenschaften der Belarussen heraus, die eine Deutsche beschrieben hat.

Aus der Erzählung einer jungen Deutschen

Zwölf Monate war ich in der Republik Belarus. Ich hatte erwartet, dass die Belarussen völlig anders als die Deutschen sind. Aber die Unterschiede habe ich nur mit der Zeit bemerkt.

Die Osteuropäer sind sehr emotional. Die Emotionalität wird in der Öffentlichkeit frei gezeigt und viele Menschen sehen, wie es jemandem geht. Über Kleinigkeiten freuen sich die Belarussen wie Kinder, sie singen und tanzen. Über kleinere Probleme regt man sich nicht so stark auf. Hier kann man die Belarussen nur bewundern. In Deutschland würde sich fast jeder wegen z.B. eines Kratzens am Auto die Haare raufen¹.

Aber wir Deutschen können auch von unseren osteuropäischen Nachbarn viel lernen. Als ich gesagt habe, dass ich nach Belarus fahre, habe ich viel gehört: „Die Russen klauen doch alle. Bekommst du dort etwas zum Essen? Im Winter ist es dort sehr kalt.“ Aber mit welcher Wärme haben mich die Belarussen empfangen! Niemand hat mich als Deutsche abgelehnt. Und das ist umso erstaunlicher, weil dieses Volk im Zweiten Weltkrieg unter den Deutschen gelitten hatte. Jede Familie war vom Krieg betroffen. Und der 9. Mai ist der Tag des Sieges. Er gehört zu den größten belarussischen Feiertagen. Kälte und Vorurteile sind mir nie begegnet.

Viele Belarussen sind sehr national eingestellt, sie lieben ihr Land und ihre Kultur. Mir fällt das besonders ein, weil mir dieses Gefühl fehlt. Ich bin nicht so stolz auf mein Land und dessen Geschichte. Die Belarussen lieben ihr Land. Und einige meinten zu mir, dass sie natürlich auch gerne auswandern würden, aber sie können in einem anderen Land nicht überleben; es wäre einfach nicht „ihr Land“. Ich habe von den in Deutschland lebenden Belarussen auch etwas Ähnliches gehört. Deutschland ist toll, den Menschen geht es hier gut. Aber sie haben unglaubliches Heimweh, schon nach einigen Tagen im „Traumland Deutschland“.

¹sich die Haare raufen – рвать на себе волосы

6. Немцы открывают для себя белорусскую нацию.

a. Прочитайте текст и выпишите черты белорусов, которые описала немка.

Из рассказа молодой немки

Двенадцать месяцев я была в Республике Беларусь. Я ожидала, что белорусы совершенно другие, чем немцы. Но различия я заметила только со временем.

Восточные европейцы очень эмоциональны. Эмоциональность открыто демонстрируется на публике, и многие люди видят, как у кого-то дела. Белорусы радуются мелочам, как дети, они поют и танцуют. Из-за мелких проблем здесь не так сильно переживают. Здесь можно белорусами только восхищаться. В Германии почти каждый из-за царапины на машине стал бы рвать на себе волосы¹.

Но мы, немцы, также можем многому научиться у наших восточноевропейских соседей. Когда я сказала, что еду в Беларусь, я много чего наслушалась: „Русские же все воруют. Ты получишь там что-нибудь поесть? Зимой там очень холодно“. Но с какой теплотой меня приняли белорусы! Никто не отверг меня как немку. И это тем более удивительно, потому что этот народ во Второй мировой войне пострадал от немцев. Каждая семья была затронута войной. И 9 мая – это День Победы. Он относится к величайшим белорусским праздникам. С холодом и предрассудками я никогда не сталкивалась.

Многие белорусы очень национально настроены, они любят свою страну и свою культуру. Мне это особенно бросается в глаза, потому что мне не хватает этого чувства. Я не так горжусь своей страной и ее историей. Белорусы любят свою страну. И некоторые говорили мне, что они, конечно, тоже хотели бы эмигрировать, но не смогли бы выжить в другой стране; это была бы просто не „их страна“. От белорусов, живущих в Германии, я слышала нечто подобное. Германия великолепна, людям здесь хорошо. Но они испытывают невероятную тоску по родине, уже через несколько дней в „стране мечты Германии“.

¹sich die Haare raufen — рвать на себе волосы

Ответ:

- sehr emotional;

- freuen sich über Kleinigkeiten wie Kinder, singen und tanzen;

- regen sich nicht stark über kleinere Probleme auf;

- warmherzig und gastfreundlich;

- nicht voreingenommen;

- sehr national eingestellt, lieben ihr Land und ihre Kultur;

- haben unglaubliches Heimweh.

Перевод:

- очень эмоциональные;

- радуются мелочам, как дети, поют и танцуют;

- не сильно переживают из-за мелких проблем;

- сердечные и гостеприимные;

- без предрассудков;

- очень национально настроены, любят свою страну и свою культуру;

- испытывают невероятную тоску по родине.