Номер 5a, страница 271 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

5. Deutsche und Japaner im Vergleich.

a. Werden die Deutschen in der Erzählung von Kazuo Kani kritisiert? Werden unterschiedliche Charaktereigenschaften der Deutschen und der Japaner kritisch gezeigt?

Kazuo Kani, geboren 1904, ein japanischer Mediziner, Publizist und Übersetzer. Da er lange in Deutschland gewohnt hat, ist Deutschland für ihn zur zweiten Heimat geworden.

Die Deutschen besitzen viele gute Charaktereigenschaften. Sie sind fleißig, intelligent, energisch und pünktlich – nur leider in allem zu gründlich.

Die Deutschen sind ehrlich und offen, sie sagen ihre Meinung deutlich. Da sie aber zu gründlich und ehrlich sind oder sein wollen, nehmen sie keine Rücksicht darauf, ob die Harmonie der Gesellschaft gestört wird. Schmeicheln oder Komplimente machen können die Deutschen sehr schlecht.

Japaner würden lieber schweigen, als die Harmonie stören oder auf andere einen unangenehmen Eindruck machen. Ich behaupte damit nicht, dass diese Charaktereigenschaft der Japaner gut ist und die Deutschen davon lernen sollten, ich möchte nur den Charakterunterschied beider Völker zeigen.

Noch eine Eigenschaft der Deutschen, die für uns Japaner sehr auffallend ist: Sie sprechen alles aus, was sie wissen und denken. Sie müssen alles erzählen, was sie wissen und nicht wissen, oft schon bei kurzer Bekanntschaft. Die Japaner dagegen zeigen nicht all ihre Fähigkeiten. Wenn ein Japaner etwas verschenkt, so bestimmt mit der Bemerkung, dass dies zwar kein besonders gutes Geschenk ist, aber es hoffentlich gefällt. Solche Tiefstapelei der Japaner erscheint den Deutschen manchmal wie eine Lüge, doch die Japaner lügen damit nicht, es ist das Ergebnis ihrer Erziehung.

Wir beneiden die Deutschen um ihre Fähigkeit, so genau, logisch, klar und prägnant diskutieren zu können und bewundern sie. Die Deutschen haben vor Logik, Vernunft, Ordnung und Rationalismus Respekt. Wenn sie untereinander über irgendetwas streiten, diskutieren sie ernsthaft und lange. Die Deutschen erwarten Ähnliches auch von Asiaten und Afrikanern. Die Deutschen wissen aber nicht, dass es auch andere Maßstäbe, andere Denkweisen, andere Logiken und andere Motive des Handelns gibt. In Asien sind Logik, Vernunft und Wahrheit nicht die einzig entscheidenden Faktoren im Leben. Auch Religion, Sitten und Gebräuche sind wichtig.

In japanischen Augen gibt es noch eine oft zu beobachtende Eigenschaft der Deutschen. Sie können sehr schlecht diskutieren. Jeder möchte Recht haben, den anderen zu überreden. Wir Japaner lieben es nicht zu debattieren. Japaner geben lieber nach und finden es lästig zu diskutieren. Debatten im Fernsehen entsprechen nicht unserer Mentalität. Das Schweigen und die Ruhe der Japaner haben eine über tausendjährige Tradition. Harmonie und Ruhe sind die ersten Gebote der Menschen. Wir selber finden diese Sitte unpraktisch und die jungen Menschen lernen heute in Japan diskutieren.

Die neue Generation in Japan ist der Überzeugung, dass sie selbst sehr tüchtig und fähig sind. Sie bemüht sich ihre Fähigkeiten zu zeigen, sie spricht offen und frei, ebenso wie die Deutschen.

Nach Kazuo Kani

5. Немцы и японцы в сравнении.

a. Критикуются ли немцы в рассказе Кадзуо Кани? Показываются ли критически различные черты характера немцев и японцев?

Кадзуо Кани, родившийся в 1904 году, японский медик, публицист и переводчик. Так как он долгое время жил в Германии, Германия стала для него второй родиной.

Немцы обладают многими хорошими чертами характера. Они трудолюбивы, умны, энергичны и пунктуальны — только, к сожалению, во всём слишком основательны.

Немцы честны и открыты, они ясно высказывают своё мнение. Но поскольку они слишком основательны и честны или хотят быть таковыми, они не считаются с тем, нарушается ли гармония в обществе. Льстить или делать комплименты немцы умеют очень плохо.

Японцы скорее промолчат, чем нарушат гармонию или произведут на других неприятное впечатление. Я не утверждаю, что эта черта характера японцев хороша и что немцам следует у них учиться, я лишь хочу показать различие в характере обоих народов.

Ещё одна черта немцев, которая для нас, японцев, очень заметна: они высказывают всё, что знают и думают. Они должны рассказать всё, что знают и не знают, часто уже при коротком знакомстве. Японцы же, напротив, не показывают всех своих способностей. Когда японец что-то дарит, то обязательно с замечанием, что это, конечно, не особо хороший подарок, но, надеюсь, он понравится. Такое преуменьшение со стороны японцев иногда кажется немцам ложью, но японцы при этом не лгут, это результат их воспитания.

Мы завидуем немцам в их способности так точно, логично, ясно и сжато дискутировать и восхищаемся ими. Немцы уважают логику, разум, порядок и рационализм. Когда они спорят о чём-то между собой, они дискутируют серьёзно и долго. Немцы ожидают подобного и от азиатов и африканцев. Но немцы не знают, что существуют и другие стандарты, другие способы мышления, другие мотивы поступков. В Азии логика, разум и истина — не единственные решающие факторы в жизни. Также важны религия, нравы и обычаи.

В глазах японцев есть ещё одна часто наблюдаемая черта немцев. Они очень плохо умеют дискутировать. Каждый хочет быть правым, убедить другого. Мы, японцы, не любим спорить. Японцы предпочитают уступить и считают дискуссии утомительными. Дебаты по телевизору не соответствуют нашему менталитету. Молчание и спокойствие японцев имеют более чем тысячелетнюю традицию. Гармония и спокойствие — это первые заповеди людей. Мы сами находим этот обычай непрактичным, и молодые люди сегодня в Японии учатся дискутировать.

Новое поколение в Японии убеждено, что они сами очень усердны и способны. Они стараются показать свои способности, говорят открыто и свободно, так же, как и немцы.

По Кадзуо Кани

Ответ:

Ja, die Deutschen werden kritisiert, aber nicht ausschließlich negativ. Es werden sowohl positive als auch negative bzw. kritisch gesehene Charaktereigenschaften beider Völker gezeigt. Die Deutschen werden für ihre übertriebene Gründlichkeit, ihre direkte, die Harmonie störende Art und ihre schlechte Diskussionsfähigkeit kritisiert. Die Japaner werden für ihre übertriebene Bescheidenheit, die als Lüge missverstanden werden kann, und ihre Abneigung gegen Debatten kritisch dargestellt.

Перевод:

Да, немцы подвергаются критике, но не исключительно в негативном ключе. Показываются как положительные, так и отрицательные, то есть критически рассматриваемые, черты характера обоих народов. Немцы критикуются за их чрезмерную основательность, их прямолинейность, нарушающую гармонию, и их неумение вести дискуссии. Японцы же критически изображаются за их преувеличенную скромность, которая может быть неверно истолкована как ложь, и за их неприязнь к дебатам.