номер 3, страница 150, часть 1 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Демченко, Севрюкова

3. a. Read about Christmas in Belarus and check.

People in Belarus have had long winter holidays since ancient times. The two darkest weeks of the year were the time for Kalyady. With the adoption of the Christianity, Kalyady were integrated into Christmas. People belonging to the Orthodox Church celebrate Christmas on 7 January, while Catholics celebrate the holiday on 25 December. In towns and villages, Catholic and Orthodox churches often stood side by side. A family could celebrate Catholic Christmas on 25 December, and two weeks later join the celebration of their Orthodox friends or neighbours. Independent Belarus keeps this good tradition alive and both dates are public holidays.

During the Soviet time, people could not celebrate Christmas. Churchgoing, as well as Kalyady rituals, were forbidden. Moreover, Christmas trees were forbidden until 1935 when they turned into “New Year” trees. And Christmas was replaced by the non-religious New Year. It was no longer “Svyaty Mikalay” (Saint Nicolas) who was bringing presents to children, but “Dzed Maroz” (Father Frost). Now the traditional Christmas has come back, although New Year is still a bigger holiday.

Nevertheless, many of the old customs and traditions are still observed. In the past, setting the table was a big ceremony. The first to eat was kutsia – served with honey, nuts, and raisins. People in Belarus often start their holiday dinner with kutsia today. The dinner is served without meat and it consists of twelve dishes, including mushroom, fish, and vegetable dishes.

Another Belarusian tradition was “kalyadavyannie”, or singing carols. Nowadays on the second day of Kalyady (25 December or 7 January) groups of people of all ages walk from house to house wearing handmade costumes, carrying “kola” – the ancient Slavic symbol of the sun. The main character is dressed up like “Kaza”, a goat, a symbol of a happy family, wealth and good luck. They sing Kalyady songs – “kalyadki” and “shchadrouki”, wishing health to the family and a good harvest in the coming year. In return, they receive sweets or some money.

Kaza

For Belarusians, Kalyady is a great time to visit their grandparents in the village, create perfect family moments, and enjoy the beautiful folk traditions. There’s definitely something about this magical season that makes us wish it was Christmas all year long.

Kola

b. Read the text again and explain:

1. how kutsia is made. 2. what traditional Christmas dinner in Belarus consists of. 3. how the New Year tree appeared. 4. who Svyaty Mikalay is. 5. what a wheel (kola) symbolises. 6. what happens during “kalyadavannie”. 7. what “shchadrouki” are. 8. why someone wears a goat costume during Kalyady.

Юнит 4, урок 8, упражнение 3а, страница 150.

Прочитайте о Рождестве в Беларуси и проверьте.

Текст:

В Беларуси зимние праздники отмечаются с древних времен. Две самых тёмных недели года были временем Каляд. В принятием христианства Каляды были интегрированы в Рождество. Люди, относящиеся к Православной Церкви, отмечают Рождество 7 января, в то время как католики празднуют праздник 25 декабря. В городах и деревнях католические и православные церкви часто стояли рядом. Семья могла отмечать католическое Рождество 25 декабря, а через две недели присоединиться к празднованию с православными друзьями или соседями. Независимая Беларусь сохраняет эту хорошую традицию, и обе даты являются государственными праздниками.

Во времена Советского Союза празднование Рождества было запрещено. Посещение церкви, а также обряды Каляд были под запретом. Более того, рождественские ёлки были запрещены до 1935 года, когда они превратились в ёлки на «Новый год». Рождество было заменено нерелигиозным Новым годом. Подарки детям больше не приносил «Святы Микалай», а «Дед Мороз». Сейчас традиционное Рождество вернулось, хотя Новый год всё ещё является более значительным праздником.

Тем не менее, многие старые обычаи и традиции до сих пор соблюдаются. Раньше накрывание стола было большой церемонией. Первым блюдом была куцця – подаваемая с мёдом, орехами и изюмом. Сегодня белорусы часто начинают праздничный ужин с куцци. Ужин подаётся без мяса и состоит из двенадцати блюд, включая грибные, рыбные и овощные блюда.

Ещё одной белорусской традицией было «калядование» или пение колядок. В наше время во второй день Каляд (25 декабря или 7 января) группы людей всех возрастов ходят от дома к дому в самодельных костюмах, неся «коза», древний славянский символ солнца. Главный персонаж одет как «Каза», коза, символ счастливой семьи, богатства и удачи. Они поют калядные песни – «калядки» и «щодрыки», желая здоровья семье и хорошего урожая в следующем году. Взамен они получают сладости или немного денег.

Для белорусов Каляды – отличное время для посещения бабушек и дедушек в деревне, создать отличные семейные моменты и насладиться красивыми народными традициями. В этом волшебном времени есть что-то такое, что заставляет нас желать, чтобы Рождество длилось весь год.

Юнит 4, урок 8, упражнение 3b, страница 151.

Прочитай текст еще раз и объясни.

Ответ:

1. How kutsia is made.
Explanation: Kutsiya is a traditional dish prepared for Christmas in Belarus. It is made from cooked wheat or barley mixed with honey, nuts, and raisins. The ingredients are combined to form a sweet, sticky mixture that symbolizes prosperity and health for the coming year.
Куцця – это традиционное блюдо, приготавливаемое на Рождество в Беларуси. Оно изготавливается из варёной пшеницы или ячменя, смешанного с мёдом, орехами и изюмом. Ингредиенты соединяются, чтобы получить сладкую, липкую массу, символизирующую процветание и здоровье на будущий год.

2. What traditional Christmas dinner in Belarus consists of.
Explanation: The traditional Christmas dinner in Belarus consists of twelve dishes, symbolizing the twelve apostles. The meal typically includes a variety of mushroom, fish, and vegetable dishes. Meat is usually avoided during this meal.
Традиционный рождественский ужин в Беларуси состоит из двенадцати блюд, символизирующих двенадцать апостолов. В меню обычно входят различные грибные, рыбные и овощные блюда. Мясо обычно исключается из этого ужина.

3. How the New Year tree appeared.
Explanation: The New Year tree, which is similar to the Christmas tree, appeared in Belarus and other Soviet countries after 1935 when Christmas trees were banned. The tree was rebranded as a "New Year" tree to fit the secular celebration of New Year's Eve.
Ёлка на Новый год, которая аналогична рождественской ёлке, появилась в Беларуси и других советских странах после 1935 года, когда рождественские ёлки были запрещены. Ёлка была переименована в «новогоднюю» ёлку, чтобы соответствовать светскому празднованию Нового года.

4. Who Svyaty Mikalay is.
Explanation: Svyaty Mikalay (Saint Nicholas) is a traditional figure in Belarusian folklore who is known for bringing gifts to children. He is celebrated on December 19 according to the Orthodox Christian calendar.
Святы Микалай (Святой Николай) – это традиционный персонаж белорусского фольклора, известный тем, что приносит подарки детям. Его день празднуют 19 декабря по православному календарю.

5. What a wheel (kola) symbolizes.
Explanation: In Belarusian traditions, the wheel (kola) is an ancient Slavic symbol of the sun. It represents life, fertility, and the cyclical nature of the seasons. During Kalyady, it is carried by carolers as part of the celebration.
В белорусских традициях колесо (кола) – это древний славянский символ солнца. Оно представляет жизнь, плодородие и цикличность сезонов. Во время Каляд его носят колядующие в рамках празднования.

6. What happens during "kalyadavannie".
Explanation: During "kalyadavannie," groups of people go from house to house singing carols and performing traditional songs and rituals. They are dressed in handmade costumes and carry symbols like the kola. In return for their performance, they receive treats or money.
Во время «калядования» группы людей ходят от дома к дому, поют колядки и исполняют традиционные песни и обряды. Они одеты в ручные костюмы и несут символы, такие как кола. Взамен за их выступление они получают угощения или деньги.

7. What "shchadrouki" are.
Explanation: "Shchadrouki" are traditional Belarusian carols sung during Kalyady. They are festive songs wishing good health, prosperity, and a bountiful harvest for the coming year.
«Щодрыки» – это традиционные белорусские колядки, которые поют во время Каляд. Это праздничные песни, желающие здоровья, процветания и богатого урожая в наступающем году.

8. Why someone wears a goat costume during Kalyady.
Explanation: Wearing a goat costume during Kalyady symbolizes happiness, wealth, and good fortune. The goat, or "Kaza", is considered a positive and festive symbol in Belarusian folklore, representing a happy family and prosperity.
Ношение костюма козы во время Каляд символизирует счастье, богатство и удачу. Коза, или «Каза», считается положительным и праздничным символом в белорусском фольклоре, представляющим счастливую семью и процветание.

Прочитайте текст еще раз и объясните:

1. как готовится кутья. 2. из чего состоит традиционный рождественский ужин в Беларуси. 3. как появилась новогодняя елка. 4. кто такой Святой Николай (Svyaty Mikalay). 5. что символизирует колесо (кола). 6. что происходит во время «колядования» (kalyadavannie). 7. что такое «щедровки» (shchadrouki). 8. почему кто-то надевает костюм козы во время Коляд.

Ответ:

1. Kutsia is served with honey, nuts, and raisins.

2. The traditional Christmas dinner is served without meat and consists of twelve dishes, including mushroom, fish, and vegetable dishes.

3. Christmas trees were forbidden until 1935 when they turned into “New Year” trees.

4. Svyaty Mikalay is Saint Nicolas.

5. A wheel (kola) is the ancient Slavic symbol of the sun.

6. During “kalyadavannie”, groups of people walk from house to house wearing costumes, carrying a “kola”, and singing songs, wishing health and a good harvest. In return, they receive sweets or some money.

7. “Shchadrouki” are Kalyady songs.

8. Someone wears a goat costume because a goat (“Kaza”) is a symbol of a happy family, wealth and good luck.

Перевод:

1. Кутью подают с медом, орехами и изюмом.

2. Традиционный рождественский ужин подается без мяса и состоит из двенадцати блюд, включая грибные, рыбные и овощные блюда.

3. Рождественские елки были запрещены до 1935 года, когда они превратились в «новогодние» елки.

4. Святой Николай (Svyaty Mikalay) — это Святой Николай.

5. Колесо (кола) — это древний славянский символ солнца.

6. Во время «колядования» группы людей ходят от дома к дому в костюмах, несут «колу» и поют песни, желая здоровья и хорошего урожая. В ответ они получают сладости или немного денег.

7. «Щедровки» — это колядные песни.

8. Костюм козы надевают потому, что коза («Каза») является символом счастливой семьи, богатства и удачи.