номер 9, страница 82 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

9. Quieres pedir información sobre el Carnaval de Cádiz. Pregunta información en la oficina de turismo. Con tu compañero componed y dramatizad el diálogo entre el turista y el empleado de la oficina de turismo.

1. ¿Cuándo y dónde se celebra la fiesta?

2. ¿Qué se puede hacer?

3. ¿Quiénes participan en la fiesta?

4. ¿Cuáles son los elementos principales de la fiesta?

Упр. 9, стр. 82

Вы хотите получить информацию о карнавале в Кадисе. Спросите информацию в туристическом агентстве. В парах составьте и разыграйте диалог по ролям между туристом и сотрудником туристического агентства.

Ответ:

Turista: Buenos días. Nuestra familia quisiera visitar Cádiz durante la celebración de su famoso Carnaval. Pero no sé si es realmente tan interesante como todo el mundo lo dice. Po cierto ¿cuándo se celebra?
Добрый день. Наша семья хотела бы посетить Кадис во время празднования его знаменитого карнавала. Но я не знаю, действительно ли это так интересно, как все говорят. Кстати, когда он празднуется?

Empleado de la oficina de turismo: Buenos días. El Carnaval de Cádiz es realmente una fiesta muy alegre, interesante y divertida. El motivo central de todas las celebraciones del Carnaval de Cádiz es el humor y la sátira. Tanto a los mayores como a los niños le encanta esta fiesta. El Carnaval de Cádiz se celebra en febrero.
Добрый день. Карнавал в Кадисе действительно очень веселый, интересный и увлекательный праздник. Центральным мотивом всех празднований карнавала в Кадисе является юмор и сатира. И взрослые, и дети любят этот праздник. Карнавал в Кадисе отмечают в феврале.

Turista: ¡Perfecto! Y ¿Qué se puede hacer durante el Carnaval?
Отлично! А что можно делать во время карнавала?

Empleado: El Carnaval tiene lugar en la calle: la gente se disfraza, baila y disfruta de día y de noche de la música y del ambiente.
Карнавал проходит на улице: люди наряжаются, танцуют И наслаждаются музыкой И окружением днем и ночью.

Turista: ¿Quiénes participan en la fiesta?
Кто принимает участие в празднике?

Empleado: Todo el pueblo gaditano participa en la fiesta y la gran mayoría se une a diferentes tipos de agrupaciones, entre las que se encuentran las comparsas, los coros, los cuartetos y los payasos para actuar por la calle. En total, son más de un centenar de agrupaciones las que participan en el Carnaval. Las agrupaciones componen canciones que normalmente hacen referencia a los últimos acontecimientos políticos o a los personajes de actualidad y las cantan durante los desfiles. Todos los días hay algún festejo, el último domingo es el más importante y es cuando tiene lugar la cabalgata y el carrusel de los coros. El Carnaval de Cádiz atrae todos los años a muchísimos turistas, dado que es una fiesta maravillosa. Durante el Carnaval se puede conocer mucho sobre costumbres y tradiciones de los españoles, disfrutar de su gran sentido de humor y pasar un tiempo inolvidable.
Все жители Кадиса участвуют в популярных праздниках, и подавляющее большинство объединяются в различные группы, среди которых группы ряженых, хоры, квартеты и клоуны, выступающие на улице. Всего в карнавале принимают участие более ста групп. Эти группы сочиняют песни, где обычно упоминают последние политические события или современных выдающихся личностей, поют эти песни во время парадов. Каждый день проходят различные празднования, однако последнее воскресенье является наиболее важным, так как именно в этот день происходит кавалькада и шествие хоров. Карнавал в Кадисе привлекает множество туристов каждый год, так как это замечательный праздник. Во время карнавала вы можете многое узнать об обычаях и традициях испанцев, насладиться их отличным чувством юмора и провести незабываемое время.

Turista: ¡Qué interesante! Sin duda alguna lo vamos a pasar muy bien! Muchas gracias por la información! Hasta luego.
Как интересно! Без сомнения, мы отлично проведем время! Большое спасибо за информацию! До скорого.

Empleado: Gracias a Ud. Por venir. Hasta luego.
Спасибо, что пришли. До скорого.

9. Вы хотите запросить информацию о карнавале в Кадисе. Запросите информацию в туристическом офисе. Вместе с вашим партнером составьте и разыграйте диалог между туристом и сотрудником туристического офиса.

1. Когда и где проходит праздник?

2. Что можно делать?

3. Кто участвует в празднике?

4. Каковы основные элементы праздника?

Ответ:

Turista: Buenos días. Quisiera pedir información sobre el Carnaval de Cádiz, por favor.

Empleado: ¡Buenos días! Por supuesto. ¿Qué le gustaría saber?

Turista: Para empezar, ¿cuándo y dónde se celebra la fiesta?

Empleado: El Carnaval se celebra principalmente en las calles del casco antiguo de Cádiz. Las fechas oficiales suelen ser en febrero, durante los diez días anteriores al Miércoles de Ceniza.

Turista: Interesante. ¿Y qué se puede hacer durante esos días?

Empleado: ¡Muchísimas cosas! Puede escuchar a las agrupaciones musicales como las chirigotas y comparsas, que cantan canciones humorísticas y satíricas. También hay desfiles, fuegos artificiales y, sobre todo, un gran ambiente festivo en la calle donde todo el mundo se disfraza.

Turista: Suena genial. ¿Quiénes participan en la fiesta?

Empleado: Participa toda la ciudad de Cádiz y vienen visitantes de toda España y del mundo. Hay grupos oficiales que compiten en un concurso y grupos callejeros que simplemente cantan por diversión. ¡Cualquiera puede unirse a la fiesta!

Turista: Ya veo. Por último, ¿cuáles son los elementos principales de la fiesta?

Empleado: Los elementos clave son el disfraz, llamado "tipo", el humor, la crítica social y la música. La esencia del carnaval es la libertad de expresión y la participación de la gente en la calle.

Turista: Muchas gracias por toda la información. Ha sido de gran ayuda.

Empleado: De nada. ¡Espero que disfrute mucho del Carnaval de Cádiz!

Перевод:

Турист: Добрый день. Я бы хотел получить информацию о карнавале в Кадисе, пожалуйста.

Сотрудник: Добрый день! Конечно. Что бы вы хотели узнать?

Турист: Для начала, когда и где проходит праздник?

Сотрудник: Карнавал празднуется в основном на улицах старого города Кадиса. Официальные даты обычно приходятся на февраль, на десять дней, предшествующих Пепельной среде.

Турист: Интересно. А что можно делать в эти дни?

Сотрудник: Очень многое! Вы можете послушать музыкальные коллективы, такие как чириготас и компарсас, которые поют юмористические и сатирические песни. Также есть парады, фейерверки и, прежде всего, великолепная праздничная атмосфера на улицах, где все наряжаются в костюмы.

Турист: Звучит здорово. А кто участвует в празднике?

Сотрудник: Участвует весь город Кадис, и приезжают гости со всей Испании и со всего мира. Есть официальные группы, которые участвуют в конкурсе, и уличные группы, которые просто поют для удовольствия. Присоединиться к празднику может любой желающий!

Турист: Понятно. И последнее: каковы основные элементы праздника?

Сотрудник: Ключевые элементы — это костюм, называемый "типо", юмор, социальная критика и музыка. Суть карнавала — это свобода самовыражения и участие людей на улицах.

Турист: Большое спасибо за всю информацию. Вы мне очень помогли.

Сотрудник: Пожалуйста. Надеюсь, вы получите большое удовольствие от карнавала в Кадисе!