номер 12, страница 83 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

12. a) Irene nos cuenta cómo pasaba antes la Noche Vieja en su casa. Fíjate en estas palabras útiles para hablar del fin de año en España. Relaciona cada una con su imagen correspondiente.

Uvas, medianoche, disfraz, fuegos artificiales, serpentinas, árbol de Navidad.

b) Di una definición, tus compañeros deben adivinar de qué cosa navideña se trata.

Modelo. Lo adornamos en estas fechas para que nos traiga alegría y ambiente de Navidad (árbol de Navidad).

c) Lee el texto llenando los huecos en blanco con los verbos en pretérito imperfecto.

preparar, encantar, ser (2), celebrar, ayudar, reunirse, ponerse (2), disfrazarse, sentarse, poner, comer (2), decir, dar, verse, dejar, vivir, ir, tomar (2), adornar, estar

La Nochevieja es un momento del año que me gusta mucho, me ... especialmente cuando ... pequeña. Recuerdo que mis padres, mi hermano y yo siempre la ... con mis abuelos maternos. ... en casa de mis abuelos. Recuerdo que primero, antes de salir de casa, ... algo rojo, una costumbre que tenemos los españoles. Dicen que trae buena suerte. Luego al llegar a casa de mis abuelos, los niños ... , yo ... un disfraz de princesa y mi hermano de Súperman. Mi abuela y mi madre ... la cena, nosotros ... a poner la mesa y ... la casa. Después, a la hora de la cena todos ... alrededor de la mesa. ... un momento muy alegre. Después ... la televisión para vivir el gran momento: las 12 campanadas. ... una uva por cada campanada, cada uva simboliza el mes del año. Mi madre siempre ... que si las ... , tendría suerte todo el año. Por las ventanas ... los fuegos artificiales y los teléfonos no ... de sonar. Eran amigos y familiares que ... en otras ciudades y países. Después ... a la plaza de la ciudad para quedar con amigos. Al final, antes de volver a casa, ... chocolate con churros.

También recuerdo que durante las fiestas navideñas ... muchos dulces típicos: turrón, mazapán, polvorones. Qué rico ... todo.

d) Escucha el texto con la forma correcta de los verbos en pretérito imperfecto.

e) Contesta a las preguntas.

1. ¿Dónde solía celebrar el Año Nuevo la familia de Irene?

2. ¿Qué se ponían esta noche?

3. ¿Cómo se repartían las tareas?

4. ¿Para qué ponían la televisión?

5. ¿Para qué se comen las 12 uvas?

6. ¿Qué comían durante la fiesta?

f) Cuenta cómo se celebra el Año Nuevo en tu familia.

Упр. 12а, стр. 83

Ирене рассказывает, как она раньше праздновала дома Новый год. Посмотрите на эти слова, которые используют при рассказе о праздновании Нового года в Испании. Соотнесите каждое из них с соответствующим изображением.

Ответ:

1. medianoche – полночь,

2. serpentinas – серпантин,

3. árbol de Navidad – новогодняя елка,

4. disfraz – маскарадный костюм,

5. uvas – виноград,

6. fuegos artificiales – фейерверк, салют.

b)стр. 83, Дайте определение, а ваши товарищи должны угадать, о каком рождественском атрибуте идет речь.

Образец: Мы украшаем ее в эти дни, и она приносит нам радость и атмосферу Рождества (новогодняя елка).

Ответ:

1. Los niños se pone esto para las fiestas, representando algún personaje o animal. (Disfraz)

2. Cuando el reloj marca las 12 en punto de la noche los lanzan al cielo. Son de diferentes colores y muy brillantes. (fuegos artificiales)

3. A esta hora comienza el Nuevo Año. (medianoche)

4. Son hechas de papel, suelen ser de diferentes colores y se usan para decorar la casa para las fiestas navideñas. (serpentinas)

5. Se comen en la Noche vieja al son de cada campanada del reloj. (uvas)

1. Дети одевают это на праздники, представляя какого-то персонажа или животное. (Маскарадный костюм)

2. Когда часы бьют 12 ночи, его запускают в небо. Он разноцветный и очень блестит. (Фейерверк, салют)

3. В это время начинается новый год. (Полночь)

4. Они сделаны из бумаги, обычно разных цветов и используются для украшения дома на рождественские праздники. (Серпантин)

5. Его едят в новогоднюю ночь, когда бьют куранты. (Виноград)

c)стр. 83, Прочитайте текст, заполнив пробелы глаголами в прошедшем незаконченном времени.

Ответ:

La Nochevieja es un momento del año que me gusta mucho, me encantaba especialmente cuando era pequeña. Recuerdo que mis padres, mi hermano y yo siempre la celebrábamos con mis abuelos maternos. Nos reuníamos en casa de mis abuelos. Recuerdo que primero, antes de salir de casa, nos poníamos algo rojo, una costumbre que tenemos los españoles. Dicen que trae buena suerte. Luego al llegar a casa de mis abuelos, los niños nos disfrazábamos, yo me ponía un disfraz de princesa y mi hermano de Súperman. Mi abuela y mi madre preparaban la cena, nosotros ayudábamos a poner la mesa y adornábamos la casa. Después, a la hora de la cena todos se sentaban alrededor de la mesa. Era un momento muy alegre. Después poníamos la televisión para vivir el gran momento: las 12 campanadas. Comíamos una uva por cada campanada, cada uva simboliza el mes del año. Mi madre siempre decía que si las comía, tendría suerte todo el año. Por las ventanas se veían los fuegos artificiales y los teléfonos no dejaban de sonar. Eran amigos y familiares que vivían en otras ciudades y países. Después íbamos a la plaza de la ciudad para quedar con amigos. Al final, antes de volver a casa, tomábamos chocolate con churros. También recuerdo que durante las fiestas navideñas tomábamos muchos dulces típicos: turrón, mazapán, polvorones. Qué rico estaba todo.

Канун Нового года – это тот момент года, который мне очень нравится, особенно я его обожала, когда была маленькой. Я помню, как мои родители, мой брат и я всегда праздновали Новый год с бабушкой и дедушкой по материнской линии. Мы встречались в доме моих бабушки и дедушки. Помню, что сначала, перед тем как выйти из дома, мы надевали что-нибудь красное, обычай, который есть у нас, испанцев. Говорят, это приносит удачу. Затем, когда мы приходили к моим бабушке и дедушке, дети наряжались в маскарадные костюмы, я надевала костюм принцессы, а мой брат – Супермена. Моя бабушка и мама готовили ужин, мы помогали накрыть на стол и украшали дом. Потом во время ужина все садились за стол. Это был очень счастливый момент. Затем включили телевизор, чтобы прожить великий момент: 12 ударов курантов. Мы ели одну виноградину на каждый удар куранта, каждая виноградина символизирует месяц года. Моя мама всегда говорила, что если я съем, то мне будет везти весь год. Через окна можно было увидеть фейерверки, и телефоны не переставали звонить. Это были друзья и родственники, которые жили в других городах и странах. Затем мы ходили на городскую площадь, чтобы встретиться с друзьями. В конце перед возвращением домой мы пили шоколад с чуррос. Также помню, что во время рождественских праздников мы кушали много типичных сладостей: туррон, марципан, полвороны. Как все было вкусно.

d)стр. 84, Прослушайте текст с правильной формой глаголов в прошедшем незаконченном времени.

e)стр. 84, Ответьте на вопросы.

1. Где семья Ирене обычно встречала Новый год?

2. Что они надевали этой ночью?

3. Как были распределены обязанности?

4. Зачем они включали телевизор?

5. Зачем едят 12 виноградин?

6. Что они ели во время праздника?

Ответ:

1. La familia de Irene solía celebrar el Año Nuevo en casa de sus abuelos maternos.

2. Esta noche se ponían algo rojo, porque dicen que trae buena suerte. Es una costumbre española.

3. Su abuela y madre preparaban la cena, los niños ayudaban a poner la mesa y adornaban la casa.

4. Ponían la televisión para vivir el gran momento: las 12 campanadas.

5. En la Nochevieja se comen las 12 uvas, porque así uno tendrá suerte todo el año, dado que cada uva simboliza el mes del año.

6. Durante la fiesta comían muchos dulces típicos: turrón, mazapán, polvorones.

1. Семья Ирене обычно встречала Новый год в доме ее бабушки и дедушки по материнской линии.

2. Они надевали этой ночью что-нибудь красное, потому что говорят, что это приносит удачу. Это один испанский обычай.

3. Ее бабушка и мама готовили ужин, дети помогали накрывать на стол и украшать дом.

4. Они включали телевизор, чтобы прожить великий момент: 12 ударов курантов.

5. В канун Нового года едят 12 виноградин, потому что так каждый будет счастлив в течение всего года, поскольку каждая виноградина символизирует один месяц года.

6. Во время праздника они ели много типичных сладостей: туррон, марципан, польворонес.

f)стр. 84, Расскажите, как празднуют Новый год в вашей семье.

Ответ:

Creo que en mi familia la fiesta del Año Nuevo es una de las más importantes. La Nochevieja solemos pasarla juntos en familia, solo a veces nos visitan mis abuelos y tíos. Esta noche es muy especial para todos nosotros, llena de magia, esperanzas y alegría. En mi país se dice como recibes el Año Nuevo así lo pasarás. Así que la Nochevieja solemos estar muy positivos y felices. Mi madre se encarga de la cena y mi hermano y yo ponemos la mesa. Cuando nos sentamos todos alrededor de la mesa, ponemos la tele y esperamos la felicitación del presidente de nuestro país que empieza a las 12 menos cinco de la noche. Al terminar la felicitación suenan las 12 campanadas, nos abrazamos, felicitamos uno a otro y deseamos un año lleno de prosperidad, salud y felicidad.

Después llega el momento quizás más esperado que es compartir los regalos, que cada uno preparó. Más tarde visitamos a algunos amigos o quedamos con ellos en alguna plaza para ver los fuegos artificiales. Esta noche solemos acostarnos muy tarde y siempre lo pasamos genial.

Я думаю, что в моей семье Новый Год – один из самых важных праздников. Канун нового года мы обычно проводим вместе всей семьей, только иногда мои бабушка и дедушка и дядя и тетя приходят к нам в гости. Эта ночь особенная для нас, полная магии, надежды и радости.

В нашей стране говорят, как встретишь новый год, так его и проведешь. Так что в канун Нового года мы очень позитивные и счастливые. Моя мама занимается ужином, а мы с братом накрываем на стол. Когда все садимся за стол, включаем телевизор и ждем поздравления президента нашей страны, которое начинается без пяти минут 12 ночи. После поздравления звучат 12 ударов курантов, мы обнимаемся, поздравляем друг друга и желаем нового года, полного процветания, здоровья и счастья. Затем наступает, пожалуй, самый ожидаемый момент – обмениваемся подарками, которые каждый приготовил. Позже идем в гости к нашим друзьям или встречаемся с ними на какой-нибудь площади, чтобы посмотреть салют. Этой ночью мы обычно ложимся спать очень поздно, и мы всегда прекрасно проводим время.

12. a) Ирен рассказывает нам, как она раньше проводила канун Нового года у себя дома. Посмотри на эти полезные слова для разговора о конце года в Испании. Соотнеси каждое слово с соответствующим изображением.

Виноград, полночь, костюм, фейерверк, серпантин, новогодняя ёлка.

b) Дай определение, и твои товарищи должны угадать, о каком рождественском предмете идет речь.

c) Прочитай текст, заполняя пропуски глаголами в pretérito imperfecto.

(глаголы: готовить, обожать, быть (2), праздновать, помогать, собираться, надевать (2), есть (2), говорить, давать, видеть, оставлять, жить, идти, брать/пить (2), украшать, находиться/быть)

e) Ответь на вопросы.

1. Где семья Ирен обычно праздновала Новый год?

2. Что они надевали в эту ночь?

3. Как они распределяли обязанности?

4. Зачем они включали телевизор?

5. Для чего едят 12 виноградин?

6. Что они ели во время праздника?

f) Расскажи, как празднуют Новый год в твоей семье.

a)

Ответ:

Перевод:

c)

Ответ:

La Nochevieja es un momento del año que me gusta mucho, me encantaba especialmente cuando era pequeña. Recuerdo que mis padres, mi hermano y yo siempre la celebrábamos con mis abuelos maternos. Vivíamos en casa de mis abuelos. Recuerdo que primero, antes de salir de casa, nos poníamos algo rojo, una costumbre que tenemos los españoles. Dicen que trae buena suerte. Luego al llegar a casa de mis abuelos, los niños nos disfrazábamos, yo me ponía un disfraz de princesa y mi hermano de Superman. Mi abuela y mi madre preparaban la cena, nosotros ayudábamos a poner la mesa y adornábamos la casa.

Después, a la hora de la cena todos nos sentábamos alrededor de la mesa. Era un momento muy alegre. Después poníamos la televisión para vivir el gran momento: las 12 campanadas. Comíamos una uva por cada campanada, cada uva simboliza el mes del año. Mi madre siempre decía que si las comías, tendría suerte todo el año. Por las ventanas se veían los fuegos artificiales y los teléfonos no dejaban de sonar. Eran amigos y familiares que vivían en otras ciudades y países. Después íbamos a la plaza de la ciudad para quedar con amigos. Al final, antes de volver a casa, tomábamos chocolate con churros.

También recuerdo que durante las fiestas navideñas comíamos muchos dulces típicos: turrón, mazapán, polvorones. Qué rico estaba todo.

Перевод:

Канун Нового года — это время года, которое мне очень нравится, особенно мне нравилось, когда я была маленькой. Я помню, что мои родители, мой брат и я всегда праздновали его с бабушкой и дедушкой по маминой линии. Мы жили у моих бабушки и дедушки. Я помню, что сначала, перед выходом из дома, мы надевали что-то красное, это такая у нас, испанцев, традиция. Говорят, что это приносит удачу. Затем, придя в дом моих бабушки и дедушки, мы, дети, наряжались, я надевала костюм принцессы, а мой брат — Супермена. Моя бабушка и моя мама готовили ужин, мы помогали накрывать на стол и украшали дом.

Потом, во время ужина, мы все садились за стол. Это был очень радостный момент. Затем мы включали телевизор, чтобы пережить великий момент: 12 ударов курантов. Мы ели по одной виноградине на каждый удар, каждая виноградина символизирует месяц года. Моя мама всегда говорила, что если ты их съешь, тебе будет везти весь год. Из окон были видны фейерверки, а телефоны не переставали звонить. Это были друзья и родственники, которые жили в других городах и странах. После этого мы шли на городскую площадь, чтобы встретиться с друзьями. В конце, перед возвращением домой, мы ели шоколад с чуррос.

Я также помню, что во время рождественских праздников мы ели много типичных сладостей: туррон, марципан, польворонес. Как же всё было вкусно.

e)

Ответ:

1. La familia de Irene solía celebrar el Año Nuevo en casa de sus abuelos maternos.

2. Se ponían algo rojo. Los niños se disfrazaban: Irene se ponía un disfraz de princesa y su hermano de Superman.

3. La abuela y la madre preparaban la cena, mientras que los niños ayudaban a poner la mesa y adornaban la casa.

4. Ponían la televisión para vivir el gran momento de las 12 campanadas.

5. Se comen las 12 uvas, una por cada campanada, para tener suerte todo el año.

6. Comían la cena, las 12 uvas, chocolate con churros y dulces típicos como turrón, mazapán y polvorones.

Перевод:

1. Семья Ирен обычно праздновала Новый год в доме бабушки и дедушки по материнской линии.

2. Они надевали что-то красное. Дети наряжались в костюмы: Ирен надевала костюм принцессы, а её брат — Супермена.

3. Бабушка и мама готовили ужин, в то время как дети помогали накрывать на стол и украшали дом.

4. Они включали телевизор, чтобы пережить великий момент — 12 ударов курантов.

5. 12 виноградин едят, по одной на каждый удар курантов, чтобы весь год сопутствовала удача.

6. Они ели праздничный ужин, 12 виноградин, шоколад с чуррос и типичные сладости, такие как туррон, марципан и польворонес.

f)

Ответ:

En mi familia, normalmente celebramos el Año Nuevo en casa. Mi madre y mi abuela preparan una cena especial con muchos platos diferentes. Antes de la medianoche, vemos la televisión. A las doce en punto, comemos doce uvas y brindamos con champán. Después, nos llamamos con nuestros familiares y amigos para desearles un feliz año nuevo.

Перевод:

В моей семье мы обычно празднуем Новый год дома. Моя мама и бабушка готовят особенный ужин с множеством разных блюд. Перед полуночью мы смотрим телевизор. Ровно в двенадцать мы едим двенадцать виноградин и пьем шампанское. После этого мы звоним нашим родственникам и друзьям, чтобы поздравить их с новым годом.