номер 6, страница 53, parte 1 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

6. a) Lee el texto. ¿Qué es MPOWER?

El Día Mundial sin Tabaco conmemora la campaña mundial iniciada en 1987 por la ONU para reducir el consumo de tabaco y con ello las muertes ocasionadas por esta costumbre. Este día fue instituido por la Organización Mundial de la Salud (OMS), las Naciones Unidas (organización a la cual pertenece la OMS) y la Organización Panamericana de la Salud (OPS) en 1988. El propósito de esta celebración es concientizar a la población mundial sobre los efectos nocivos del consumo de tabaco y promover la implementación de políticas públicas eficaces para disminuir su consumo. Anualmente fallecen aproximadamente 6 millones de personas en el mundo a causa de enfermedades derivadas directamente del consumo de tabaco. 600 mil de esos 6 millones de personas no son consumidores directos, sino que están en contacto permanente con el humo producido por el tabaco. La mayor causa de fallecimientos es el cáncer de pulmón y cerca de un 80 % del total de muertes ocasionadas por este, puede ser prevenido mediante la eliminación del consumo de tabaco. De allí radica la importancia no solo de la celebración del Día Mundial sin Tabaco, sino en general de la campaña liderada por la OMS para reducir su consumo. Este día se celebra cada 31 de mayo a nivel mundial.

La OMS ha creado un programa llamado MPOWER (por sus siglas en inglés), el cual se centra en definir seis estrategias para frenar el consumo de tabaco. Estas estrategias son:

— Monitor — monitorear: el consumo de tabaco y la efectividad de las políticas públicas para disminuirlo;

— Protect — proteger: proteger a la población contra el humo de tabaco;

— Offer — ofrecer: ofrecer ayuda para que las personas dejen de fumar;

— Warn — advertir: advertir sobre los peligros del consumo de tabaco;

— Enforce — imponer: aplicar restricciones a la publicidad, promoción y patrocinio de empresas de la industria del tabaco;

— Raise — incrementar: incrementar los impuestos al tabaco.

En muchos países se han adoptado medidas tendientes a disminuir el consumo de tabaco en respuesta al programa MPOWER. Por ejemplo, en Colombia se implementó una ley que prohíbe el consumo de tabaco en lugares públicos, bares y discotecas. Esta ley empezó a regir desde el año 2008.

Desde la implementación de esta celebración, cada año se elige un tema central para desarrollar en todos los países miembros de la ONU y la OMS durante dicho año. En 2014 se erigió la campaña «Subir los impuestos al tabaco». Durante la campaña, la OMS en conjunto con la ONU y la OPS instaron a cada país miembro a que elevara los impuestos al tabaco en su territorio con el fin de disminuir su producción y por ende su consumo.

b) Contesta a las preguntas.

1. ¿Cuándo se celebra el Día Mundial sin Tabaco?

2. ¿Qué organizaciones mundiales instituyeron este día y por qué?

3. ¿Qué otras medidas fueron adoptadas en distintos países?

4. ¿Qué se hace en Belarús con el fin de disminuir entre la población el número de los fumadores?

5. Según tu opinión ¿son suficientes estas medidas? ¿Qué podrías proponer para proteger a los habitantes de Belarús del tabaco y de su humo?

6 (с. 51, Урок 2) а) Прочтите текст. Что такое MPOWER?

Всемирный день без табака отмечает всемирную кампанию, начатую в 1987 году Организацией Объединенных Наций в целях сокращения потребления табака, а вместе с ней и смертельные случаи, вызванные этой привычкой. Этот день был учрежден Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), Организацией Объединенных Наций (организацией, к которой принадлежит ВОЗ) и Панамериканской организацией здравоохранения (ПАОЗ) в 1988 году. Целью этого празднования является повышение осведомленности населения мира о вредных последствиях потребления табака и содействовать внедрению эффективной государственной политики в целях сокращения их потребления. Ежегодно в мире умирает около 6 миллионов человек из-за болезней, получаемых непосредственно от потребления табака. 600 тысяч из этих 6 миллионов человек не являются прямыми потребителями, но находятся в постоянном контакте с дымом, производимым табаком. Самая большая причина смерти — это рак легких, и около 80% всех смертей, вызванных им, могут быть предотвращены путем исключения употребления табака. Именно поэтому важно не только праздновать Всемирный день без табака, но и в целом кампанию, проводимую ВОЗ по сокращению ее потребления. Этот день отмечается каждый 31 мая во всем мире. ВОЗ разработала программу под названием MPOWER (МСИЛА), в которой основное внимание уделяется определению шести стратегий борьбы с употреблением табака. Этими стратегиями являются:

• Мониторинг - контролировать: потребление табака и эффективность государственной политики по его сокращению;
• Защита - защищать: защита населения от табачного дыма;
• Предложение - предлагать: предлагать помощь людям бросить курить;
• Предупреждать - предупреждать: предупреждать об опасности употребления табака;
• Налагать - налагать: применять ограничения на рекламу, продвижение и спонсорство компаний в табачной промышленности;
• Повысить - увеличить: увеличить налоги на табак.

Во многих странах были приняты меры по сокращению потребления табака в ответ на программу MPOWER. Например, в Колумбии был принят закон, запрещающий потребление табака в общественных местах, барах и ночных клубах. Этот закон действует с 2008 года. С момента проведения этого празднования каждый год выбирается центральная тема, которая будет развиваться во всех странах-членах ООН и ВОЗ в течение этого года. В 2014 году началась кампания «Повышение налогов на табак». Во время кампании ВОЗ вместе с ООН и ПАОЗ настоятельно призвала каждую из стран-членов повышать налоги на табак на своей территории с целью сокращения его производства и, следовательно, его потребления.

б) Ответьте на вопросы.

1. Когда отмечается Всемирный день без табака?

2. Какие глобальные организации выступают учредителями сегодня и почему?

3. Какие другие меры были приняты в разных странах?

4. Что делается в Беларуси с целью сокращения числа курильщиков среди населения?

5. На ваш взгляд, достаточно ли этих мер? Что вы можете предложить, чтобы защитить народ Беларуси от табака и его дыма?

Ответы:

1. El Día Mundial sin Tabaco se celebra cada 31 de mayo a nivel mundial.
Всемирный день без табака отмечается 31 мая во всем мире.

2. Este día fue instituido por la Organización Mundial de la Salud (OMS), las Naciones Unidas (organización a la cual pertenece la OMS) y la Organización Panamericana de la Salud (OPS) en 1988. El propósito de esta celebración es concientizar a la población mundial sobre los efectos nocivos del consumo de tabaco y promover la implementación de políticas públicas eficaces para disminuir su consumo.
Этот день был учрежден Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), Организацией Объединенных Наций (организацией, к которой принадлежит ВОЗ) и Панамериканской организацией здравоохранения (ПАОЗ) в 1988 году. Целью этого празднования является повышение осведомленности населения мира о вредных последствиях потребления табака и содействовать внедрению эффективной государственной политики в целях сокращения их потребления.

3. Por ejemplo, en Colombia se implementó una ley que prohíbe el consumo de tabaco en lugares públicos, bares y discotecas. Esta ley empezó a regir desde el año 2008.
Например, в Колумбии был принят закон, запрещающий потребление табака в общественных местах, барах и ночных клубах. Этот закон действует с 2008 года.

4. En Belarús está prohibido fumar en los sitios públicos, está prohibida la publicidad del tabaco, multan a los fumadores en los lugares públicos. También se plantea la ley de prohibir los cigarrillos electrónicos.
В Беларуси курение запрещено в общественных местах, реклама табака запрещена, курильщиков штрафуют за курение в общественных местах. Закон о запрете электронных сигарет также поднимается.

5. Creo que hay que endurecer las multas a las personas que violan la ley y fuman en la calle, hay que contratar a los guardias que supervisen a los infractores y los multen de una vez. Además en vez de hacer zonas para fumadores y no fumadores en los cafés y restaurantes, no dejar pasar a los que quieren fumar dentro y organizar los sitios aislados para ellos.
Думаю, нам нужно ожесточить штрафы тем, кто нарушает закон и курит на улице, нам нужно нанять охранников, чтобы контролировать преступников и штрафовать их сразу на месте. Кроме того, вместо того, чтобы создавать зоны для курящих и некурящих в кафе и ресторанах, не пропускать тех, кто хочет курить внутри и организовать для них изолированные места.

b) Ответьте на вопросы.

1. Когда отмечается Всемирный день без табака?

2. Какие всемирные организации учредили этот день и почему?

3. Какие другие меры были приняты в разных странах?

4. Что делается в Беларуси с целью сокращения числа курильщиков среди населения?

5. По вашему мнению, достаточны ли эти меры? Что бы вы могли предложить для защиты жителей Беларуси от табака и его дыма?

Ответ:

1. El Día Mundial sin Tabaco se celebra cada 31 de mayo.

2. Este día fue instituido por la Organización Mundial de la Salud (OMS), las Naciones Unidas y la Organización Panamericana de la Salud (OPS). El propósito es concientizar a la población mundial sobre los efectos nocivos del consumo de tabaco y promover la implementación de políticas públicas eficaces para disminuir su consumo.

3. Se han adoptado medidas como la prohibición del consumo de tabaco en lugares públicos, bares y discotecas, y el aumento de los impuestos al tabaco.

4. El texto no proporciona información sobre las medidas tomadas en Belarús.

5. El texto no proporciona la información necesaria para responder a esta pregunta, ya que es una pregunta de opinión y se refiere a un país no mencionado en el texto.

Перевод:

1. Всемирный день без табака отмечается 31 мая.

2. Этот день был учрежден Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), Организацией Объединенных Наций и Панамериканской организацией здравоохранения (ПАОЗ). Цель состоит в том, чтобы повысить осведомленность населения мира о вредных последствиях употребления табака и способствовать осуществлению эффективной государственной политики по сокращению его потребления.

3. Были приняты такие меры, как запрет на курение в общественных местах, барах и на дискотеках, а также повышение налогов на табачные изделия.

4. В тексте не содержится информации о мерах, принимаемых в Беларуси.

5. В тексте не содержится информации, необходимой для ответа на этот вопрос, так как он предполагает личное мнение и относится к стране, не упомянутой в тексте.