номер 4, страница 49, parte 1 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

4. a) Lee el siguiente texto. ¿En nombre de quién es?

— Soy pequeño, de figura fina y estilizada. Sé que luzco bien parecido, envuelto en una bonita prenda de papel blanco. Ocupo un lugar destacado en estancos y vidrieras, en elegantes cigarreras doradas.

De día estoy en escritorios; de noche en mesitas de luz. Periódicos y revistas me dedican varias de sus páginas. La televisión me otorga minutos importantes de publicidad. Mi aroma invade el ambiente de salones, oficinas y salas de estar.

Conocido es que, desde tiempos lejanos, he formado un imperio con hombres de todas las razas y credos, ricos y pobres, jóvenes y ancianos de ambos sexos. Yo establezco las leyes de este imperio, mis súbditos o esclavos, como cariñosamente los llamo, deberán sacrificarse por mí cuando se lo pida, no importa cuánto les cueste. Les brindo placer y calma. A cambio deberán entregarme su corazón debilitado, sus pulmones congestionados, sus manos y dientes manchados; no pocos deberán estar dispuestos a soportar insignificantes dolores de cáncer. Pero, ¿qué importancia puede tener un poco de sufrimiento al lado de la compañía que les ofrezco?

En los últimos años, algunos rebeldes han volcado su ira sobre mí, me han declarado la guerra. No sé qué extravagante filósofo les inculcó la idea de que yo soy un simple objeto y de que ellos, en cambio, son seres humanos libres, capaces de elegir, de no crear dependencia con nada.

Los rebeldes han ido aumentando, pero todavía tengo súbditos dóciles, fieles, ingenuos, que seguirán entregando su vida por mí y sometiéndose a mi entera voluntad.

Espero que tú, que lees esta confesión, no me abandones nunca y recuerda: yo doy placer, mucho placer, tú me entregas solo tu salud, tu vida... Esta es la ley de mi imperio.

b) Contesta a las preguntas.

1. ¿De qué imperio se trata en el texto?

2. ¿Quiénes son los súbditos del imperio?

3. ¿Por qué los súbditos se comparan con esclavos?

4. ¿Qué precio pagan los súbditos del imperio?

5. ¿Quiénes son los rebeldes que declararon la guerra al imperio?

6. ¿Por qué los periódicos y las revistas dedican páginas al tabaco?

7. ¿Cuál es tu actitud hacia la publicidad del tabaco en los medios de comunicación?

4 (с. 49, Урок 2) а) Прочтите следующий текст. От какого лица рассказывается?

Перевод:

Я маленькая, с тонкой и стилизованной фигурой. Я знаю, я хорошо смотрюсь, завернутая в приятную белую бумажную одежду. Я занимаю видное место в табачных изделиях и витражах в элегантных золотых сигарах.

Днем я на столах; ночью на маленьких тумбочках. Газеты и журналы посвящают мне несколько страниц. Телевидение отдает мне важные минуты рекламы. Мой аромат вторгается в среду жилых комнат, офисов и жилых комнат.

Хорошо известно, что с древних времен я сформировала империю с мужчинами всех рас и вероисповеданий, богатых и бедных, молодых и старых обоих полов. Я устанавливаю законы этой империи, моих подданных или рабов, как я их ласково называю, они должны жертвовать собой, когда я их прошу, и не важно, как им это дается. Я даю им удовольствие и спокойствие. В обмен они должны дать мне ослабленное сердце, отек легких, руки и зубы с пятнами; не мало будут готовы переносить мелкие боли рака. Но насколько важно немного пострадать взамен на компанию, которую я им предлагаю?

В последние годы некоторые мятежники повергли во мне свой гнев, они объявили мне войну. Я не знаю, какой экстравагантный философ привил им идею о том, что я простой объект и что они, с другой стороны, являются свободными людьми, способными выбирать, не создавать зависимости от чего-либо. Количество повстанцев увеличивалось, но у меня все еще есть послушные подданные, верные, наивные, которые будут продолжать отдавать свою жизнь за меня и подчиняться моей воле. Я надеюсь, что ты, прочитав это признание, никогда не покинешь меня и не помни: я доставляю удовольствие, много удовольствия, ты только отдай мне свое здоровье, свою жизнь ... Это закон моей империи.

Ответ: en nombre de cigarillo – от лица сигареты

b) Ответьте на вопросы.

1. О какой империи говорится в тексте?

2. Кто является подданными империи?

3. Почему подданные сравниваются с рабами?

4. Какую цену платят подданные империи?

5. Кто такие мятежники, которые объявили войну империи?

6. Почему газеты и журналы посвящают страницы табаку?

7. Как вы относитесь к рекламе табака в СМИ?

Ответы на вопросы:

1. En el texto de trata del imperio dónde el rey es cigarrillo y la gente es su súbdito o esclavo como le llama cariñosamente.

2. Los súbditos del imperio son los que fuman y ya no pueden vivir sin cigarrillos, son hombres de todas las razas y credos, ricos y pobres, jóvenes y ancianos de ambos sexos.

3. Los súbditos se comparan con esclavos, porque ellos reciben en el imperio de cigarrillo placer y calma.

4. A cambio del placer y calma los súbditos deberán entregar al cigarrillo su corazón debilitado, sus pulmones congestionados, sus manos y dientes manchados – esos son insignificantes dolores de cáncer según el rey.

5. Los rebeldes que declararon la guerra al imperio son lo que tienen la idea de que el cigarrillo es un simple objeto y de que ellos, en cambio, son seres humanos libres, capaces de elegir, de no crear dependencia con nada.

6. Desde mi punto de vista los periódicos y las revistas dedican páginas al tabaco porque es una buena posibilidad para ganar dinero y el público. Mucha gente lee periódicos y tenemos en la mente que lo que está en las revistas entonces esto está de moda, sobre todo el anuncio de algún cigarrillo está bien hecho. Porque raras veces se puede ver que en las revistas se decica el material sobre las desventajas del tabaquismo, en mayoría de los casos son materiales con el fin de promover cierto tipo de tabaco. Realmente es un gran mundo de dinero que posee muchas áreas de la vida.

7. Pues a mí me parece mal porque nosotros somos jóvenes, si que tenemos nuestros puntos de vista pero de cualquier modo vemos lo que nos propone el mundo, la moda, los medios de comucación. Los medios de comunicación saben como influír, a través de qué canales, etc. Es un gran mundo de negocios donde piensan primero en el dinero y luego en las consecuencias.

Перевод:

1. В тексте говорится о империи, где королем является сигарета, а люди его подданные или рабы, как он ласково называет их.

2. Субъектами империи являются те, кто курит и больше не может жить без сигарет, это люди всех рас и вероисповеданий, богатых и бедных, молодых и старых обоих полов.

3. Подданные сравниваются с рабами, потому что они получают в империи сигарет удовольствие и спокойствие.

4. В обмен на удовольствие и спокойствие подданные должны отдать свое ослабленное сердце, отек легких, руки и зубы с пятнами это незначительные боли рака по словам короля.

5. Повстанцы, объявившие войну империи, понимают, что сигарета является простым объектом и что они, наоборот, являются свободными людьми, способными выбирать, не создавать зависимости от чего-либо.

6. С моей точки зрения, газеты и журналы посвящают страницы табаку, потому что это хорошая возможность зарабатывать деньги и завоевывать аудиторию. Многие читают газеты, и мы понимаем, что то, что в журналах, тогда это модно, особенно, рекламные объявления сигареты, которые хорошо сделаны. Потому что редко в журналах можно увидеть материал о недостатках курения, в большинстве случаев это материалы, созданные с целью продвижения определенного типа табака. Это действительно большой мир денег, который владеет многими областями жизни.

7. Мне кажется, что это плохо, потому что мы молоды, да, у нас есть наши точки зрения, но в любом случае мы смотрим то, что предлагает мир, мода, средства коммуникации. СМИ знают, как влиять, через какие каналы и т. д. Это большой мир бизнеса, где думают сначала о деньгах, а потом о последствиях.

a) Прочитайте следующий текст. От чьего имени он написан?

— Я маленький, изящный и стильный. Я знаю, что хорошо выгляжу, завёрнутый в красивую белую бумагу. Я занимаю видное место в табачных киосках и витринах, в элегантных портсигарах.

Днём я нахожусь на письменных столах; ночью — на ночных столиках. Газеты и журналы посвящают мне несколько своих страниц. Телевидение предоставляет мне важные минуты рекламы. Мой аромат наполняет обстановку гостиных, офисов и залов ожидания.

Известно, что с давних времён я создал империю с людьми всех рас и вероисповеданий, богатыми и бедными, молодыми и старыми обоего пола. Я устанавливаю законы этой империи, мои подданные или рабы, как я их ласково называю, должны будут пожертвовать собой ради меня, когда я попрошу, чего бы это им ни стоило. Я даю им удовольствие и спокойствие. Взамен они должны отдать мне своё ослабленное сердце, свои забитые лёгкие, свои испачканные руки и зубы; немногие должны быть готовы терпеть незначительные боли от рака. Но какое значение может иметь немного страданий рядом с той компанией, которую я им предлагаю?

В последние годы некоторые мятежники обрушили на меня свой гнев, они объявили мне войну. Я не знаю, какой экстравагантный философ внушил им идею, что я — простой объект, а они, напротив, — свободные люди, способные выбирать, не создавать зависимость ни от чего.

Число мятежников растёт, но у меня всё ещё есть послушные, верные, наивные подданные, которые будут продолжать отдавать свои жизни за меня и подчиняться моей воле.

Надеюсь, что ты, читающий это признание, никогда не покинешь меня, и помни: я даю удовольствие, много удовольствия, ты отдаёшь мне только своё здоровье, свою жизнь... Это закон моей империи.

b) Ответьте на вопросы.

1. О какой империи идет речь в тексте?

2. Кто является подданными империи?

3. Почему подданные сравниваются с рабами?

4. Какую цену платят подданные империи?

5. Кто такие повстанцы, объявившие войну империи?

6. Почему газеты и журналы посвящают страницы табаку?

7. Каково твое отношение к рекламе табака в средствах массовой информации?

Ответ:

1. El texto trata sobre el imperio del tabaco.

2. Los súbditos del imperio son los fumadores.

3. Se comparan con esclavos porque deben sacrificarse por el imperio cuando se lo pida, entregando su salud y su vida a cambio de placer.

4. Pagan con su salud (corazón debilitado, pulmones congestionados, manos y dientes manchados, dolores de cáncer) y finalmente con su vida.

5. Los rebeldes son las personas que han decidido luchar contra la dependencia del tabaco y dejar de fumar.

6. Le dedican páginas para la publicidad.

7. La publicidad del tabaco en los medios de comunicación es perjudicial porque promueve un hábito nocivo para la salud.

Перевод:

1. В тексте речь идет об империи табака.

2. Подданные империи — это курильщики.

3. Они сравниваются с рабами, потому что должны жертвовать собой ради империи, когда она этого потребует, отдавая свое здоровье и жизнь в обмен на удовольствие.

4. Они платят своим здоровьем (ослабленное сердце, забитые легкие, испачканные руки и зубы, боли от рака) и в конечном итоге своей жизнью.

5. Повстанцы — это люди, которые решили бороться с табачной зависимостью и бросить курить.

6. Они посвящают ему страницы для рекламы.

7. Реклама табака в средствах массовой информации вредна, поскольку она продвигает привычку, пагубную для здоровья.