номер 11, страница 81, parte 1 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

11. a) Escucha y lee el diálogo. ¿Cómo consigue Lucía ir siempre de punta en blanco?

Ana: Dime, Lucía, ¿cómo consigues ir siempre tan guapa? Me encanta tu estilo. Siempre combinas bien los colores y las prendas de vestir.

Marina: Sí, siempre vas de punta en blanco. Yo no sé cómo lo haces.

Lucía: Gracias, chicas. Me estoy poniendo colorada. No sé, la verdad es que simplemente me gusta ir bien. Me fascina ir de compras y si compro algo, siempre miro con qué me puede hacer juego una cosa u otra.

Marina: A mí me encanta la moda, compro muchas revistas, conozco muchas marcas y diseñadores de moda, no pierdo ningún programa de «Modniy prigovor». Pero a la hora de vestirme estoy perdida. Me paso horas delante del espejo, sin embargo, después no me veo guapa. No en vano dicen: aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

Lucía: No exageres. Tú también vas bien vestida. Yo no sigo mucho la moda. Creo que todas esas marcas y diseñadores son para la alta sociedad. Una persona simple no se puede permitir comprarse un bolso de Prada de 3000 euros. Entonces, ¿para qué seguirlos? Creo que solo sirve de diversión, para alegrar la pestaña.

Ana: Yo tampoco sigo mucho la moda. Pero está claro que hay cosas que no se llevan en determinadas temporadas. Por ejemplo, antes se llevaban pantalones de campana o zapatos de punta muy fina. Ahora si te pones eso vas haciendo el ridículo. Lo mismo pasa con los accesorios y peinados.

Lucía: Lo importante es seguir algunas reglas básicas. Nunca ponerse cuadros con lunares, ni rombos con flores y jamás llevar rosa con rojo.

Marina: Pues muchos diseñadores hoy en día combinan estos dos colores, y la verdad es que no queda nada mal. Mirad, os lo voy a enseñar...

b) Relaciona las expresiones en español con sus significados.

1. Alegrar la pestaña

2. Estar perdido

3. Hacer el ridículo

4. Ir de punta en blanco

5. Hacer juego

6. Ponerse colorado

a) быть одетым с иголочки / быць апранутым з іголачкі

b) краснеть / чырванець

c) теряться / губляцца

d) разглядывать / разглядваць

e) попасть в смешное положение / трапіць у смешнае становішча

f) сочетаться / спалучацца

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Qué sabe combinar Lucía?

2. ¿Por qué María está perdida a la hora de vestirse?

3. ¿Qué hace María para aprender a vestirse?

4. ¿Por qué Lucía cree que las marcas y diseñadores son para la alta sociedad? ¿Estás de acuerdo con ella?

5. ¿Conoces algunas reglas básicas para vestirte de forma correcta?

6. ¿Cómo entiendes la expresión «Aunque la mona se vista de seda, mona se queda»?

Glosario «Moda»: vídeo «Moda femenina» (parte 1, parte 2).

11 (с. 81, Урок 1) а) Прослушайте и прочитайте диалог. Как Люсии всегда удается выглядеть с иголочки?

Анна: Расскажи мне, Люсия, как у тебя удается всегда быть такой красивой? Я люблю твой стиль. Ты всегда хорошо сочетаешь цвета и одежду.
Расскажи мне, Люсия, как у тебя всегда удается быть такой красивой? Я люблю твой стиль. Ты всегда хорошо сочетаешь цвета и одежду.

Марина: Да, ты всегда одета с иголочки. Я не знаю, как ты это делаешь.
Да, ты всегда одета с иголочки. Я не знаю, как ты это делаешь.

Люсия: Спасибо, девочки. Я начинаю краснеть. Я не знаю, правда в том, что мне просто нравится хорошо выглядеть.
Спасибо, девочки. Я начинаю краснеть. Я не знаю, правда в том, что мне просто нравится хорошо выглядеть.

Меня завораживает ходить по магазинам, и, если я что-то покупаю, всегда смотрю, с чем я могу это сочетать.
Меня завораживает ходить по магазинам, и, если я что-то покупаю, всегда смотрю, с чем я могу это сочетать.

Марина: Мне нравится мода, я покупаю много журналов, знаю много брендов и модельеров, я не пропускаю ни одной программы «Модный приговор». Но во время выбора одежды, я теряюсь. Я провожу часы перед зеркалом, вот ем не менее, после этого я не выгляжу красивой. Не зря говорят: хоть обезьяна одевается в шелк, обезьяной остается.
Мне нравится мода, я покупаю много журналов, знаю много брендов и модельеров, я не пропускаю ни одной программы «Модный приговор». Но во время выбора одежды, я теряюсь. Я провожу часы перед зеркалом, вот ем не менее, после этого я не выгляжу красивой. Не зря говорят: хоть обезьяна одевается в шелк, обезьяной остается.

Люсия: Не преувеличивай. Ты тоже хорошо одета. Я не очень хорошо слежу за модой. Я думаю, что все эти бренды и дизайнеры для высшего общества. Простой человек не может позволить себе купить сумку Prada за 3000 евро. Итак, зачем им следовать? Я думаю, что это просто для веселья, чтобы порадовать глаз.
Не преувеличивай. Ты тоже хорошо одета. Я не очень хорошо слежу за модой. Я думаю, что все эти бренды и дизайнеры для высшего общества. Простой человек не может позволить себе купить сумку Prada за 3000 евро. Итак, зачем им следовать? Я думаю, что это просто для веселья, чтобы порадовать глаз.

Анна: Я тоже не очень хорошо слежу за модой. Но ясно, что есть вещи, которые не носят в определенные сезоны. Например, раньше носили широкие брюки или туфли с острым носом. Теперь, если вы наденете это, вы будете выглядеть глупо. То же самое касается аксессуаров и причесок.
Я тоже не очень хорошо слежу за модой. Но ясно, что есть вещи, которые не носят в определенные сезоны. Например, раньше носили широкие брюки или туфли с острым носом. Теперь, если вы наденете это, вы будете выглядеть глупо. То же самое касается аксессуаров и причесок.

Люсия: Важно следовать некоторым основным правилам. Никогда не сочетать квадраты с горошком или ромбы с цветами и никогда не носить розовый с красным.
Важно следовать некоторым основным правилам. Никогда не сочетать квадраты с горошком или ромбы с цветами и никогда не носить розовый с красным.

Марина: Ну, многие дизайнеры сегодня объединяют эти два цвета, и на самом деле смотрятся неплохо. Смотрите, я покажу вам…
Ну, многие дизайнеры сегодня объединяют эти два цвета, и на самом деле смотрятся неплохо. Смотрите, я покажу вам…

Ответ:

Lucía siempre va de punta en blanco, porque simplemente le gusta ir bien. Le fascina ir de compras y si compra algo, siempre mira con qué le puede hacer juego una cosa u otra.
Люсия всегда одета с иголочки, потому что ей просто нравится хорошо выглядеть. Ей очень нравится ходить по магазинам, и если она что-то покупает, всегда смотрит на то, с чем она может это сочетать.

б) Соотнесите выражения на испанском языке с их значениями.

• 1. Alegrar la pestaña
• 2. Estar perdido
• 3. Hacer el ridiculo
• 4. Ir de punta en blanco
• 5. Hacer juego
• 6. Ponerse colorado
• а) быть одетым с иголочки / быть апрантутым з іголочкі
• b) краснеть / чырванець
• c) теряться / губляцца
• d) разглядывать / разглядаць
• е) попасть в смешное положение / трапіць у смешнае становішча
• f) сочетаться / спалучацца

ответы: 1d, 2c, 3e, 4a, 5f, 6b.

в) Ответьте на вопросы.

• 1. Что знает, как сочетать Люсия?
• 2. Почему Мария теряется в момент выбора одежды?
• 3. Что делает Мария, чтобы научиться одеваться?
• 4. Почему Люсия считает, что бренды и дизайнеры для высшего общества? Вы с ней согласны?
• 5. Знаете ли вы некоторые основные правила, чтобы правильно одеться?
• 6. Как вы понимаете выражение «Даже если обезьяна одевалась в шелк, обезьяной и остается»?

Ответы:

• 1. Lucía sabe combinar la ropa bien para que se vea bonito.
• 2. María está perdida a la hora de vestirse, porque pasa muchas horas delante del espejo y no se ve guapa.
• 3. María compra revistas, mira los programas de moda para aprender a vestirse.
• 4. Lucía piensa que la moda es para la alta sociedad, porque muy pocas personas pueden permitir comprarse un bolso que cuesta 3000 euros. Sí, yo también estoy de acuerdo que la moda no es para todos, porque lamentablemente las marcas cuesten mucho dinero.
• 5. La verdad es que no sé muchas reglas de moda, creo que hay que llevar la ropa limpia ante todo y combinar bien los colores para no parecer como un papagayo.
• 6. La expresión «Aunque la mona se vista de seda, mona se queda» quiere decir que la ropa no muestra la identidad de la persona, la ropa puede resaltar algunas características de la personalidad, pero lo más importante es el mundo interior de la persona y su modo de vivir.

Перевод:

• 1. Люсия знает, как хорошо сочетать одежду, чтобы она выглядела красиво.
• 2. Мария теряется в момент выбора одежды, потому что она проводит много часов перед зеркалом и не выглядит красивой.
• 3. Мария покупает журналы, смотрит модные показы, чтобы узнать, как одеваться.
• 4. Люсия считает, что мода предназначена для высшего общества, потому что очень немногие люди могут позволить себе купить сумку стоимостью 3000 евро. Да, я также согласен, что мода не для всех, потому что, к сожалению, бренды стоят много денег.
• 5. Правда в том, что я не знаю многих правил моды, я думаю, что нужно носить чистую одежду в первую очередь и хорошо сочетать цвета, чтобы не выглядеть как попугай.
• 6. Выражение «Даже если обезьяна одевалась в шелк, обезьяной и остается» означает, что одежда не показывает саму личность человека, одежда может подчеркнуть некоторые характеристики личности, но самое главное – это внутренний мир человека и его образ жизни.

Глоссарий «Мода»: видео «Женская мода» (часть 1, часть 2).

Текст:

• Tenemos a una nueva colaboradora de nuestro programa que es Manuela Laguna que aparte ya dirige una revista que se llama «d. De moda, ciudad de Murcia" que se edita en Murcia y en Alicante también. «De moda a la ciudad».
• Pues bienvenida,
• Muchísimas gracias, Carmen,
• Y muchas gracias, nos has traído esas tendencias de moda. Te parece poco vamos a ir analizando. Fíjense ustedes a los que tenemos aquí cuatro preciosidades que las tenemos ya con esta ropa que nos va a decir lo que se va a llevar y lo que nos va a faltar en el armario, verdad?
• Eso, eso vamos a ver.
• Bueno, por cuál empezamos comentando, por estas chicas de la izquierda?
• Efectivamente, vamos a comenzar con Andrea, yo lo que he pretendido también mostrar un poco a través de estas cuatro modelos son cuatro tendencias fundamentales las tendencias clave es pues bien como ha dicho Carmen vamos a ver en el parabín y colorido vamos a ver estampados y prendas fundamentales entonces Andrea lleva uno de los estampados claves de la temporada lleva un estampado de grandes flores el año pasado sí que estábamos viendo unas florecitas salpicadas muy pequeñas que era el estampado Liberty pero este año no las vamos a ver. lo que sí que se lleva son las flores incluso las tropicales que ahora ya las veremos. Que hemos hecho con la tonalidad, sí que hace unos tonos amarillos y lo hemos combinado con un cinturón dorado muy finito que además podemos rescatar del armario de esta temporada de Otoño Invierno, una cartera con un toquecito en dorado y unos zapatos tricolor otra de las tendencias que viene también muy fuertes blanco dorado y color caramel y los complementos pues son de cumple en este caso y también brazalete dorado al tono. A mí siempre me gusta puntualizar mucho con esos toques de brillo, que potencian mucho el look.
• Claro, cuando hablamos de las tendencias siempre le vamos a ver hasta la sociedad pero conviene abusar de la tendencia tener como ciertos toques en el armario. Cómo recomendarías a usar estas tendencias?
• A mí me gusta sobre todo a través de estas intervenciones que me gusta mucho comprar tendencia mucha tendencia y barata esa es mi recomendación. Prendas muy baratas que nos permitan pues tener mucho en el armario. Tendencias hay millones hay muchísimas vamos a ver muchas en las tiendas desde luego la tendencia fuerte fuerte es la mas imitada la más llevada tienda establecimientos la que vemos en la gran de la gran pasarela. Uno de los estampados que estamos viendo en la camisa y el estampado pañuelo que lo vamos a ver hasta la saciedad esta temporada y además un dato curioso es que en los 90 fue Gianni Versace y sacó este estampado. Las tendencias de entonces y ahora fíjate casi 20 años después se ha vuelto a retomar que hemos hecho combinarla con una falda marinera que sabemos que siempre me aparece una y otra vez como parte de las colecciones resort o las colecciones crucero que hay antes de la temporada de verano y de primavera en la tienda y porque lo hemos podido combinar porque si nos fijamos la rayita blanca, los apliques dorados y los tonos azul.
• Es cierto que dejó de llevarse hace tiempo la combinación del zapato con el bolso, siempre me gusta que haya un coordinador de complementos no hay en este caso pues hemos decidido hacerlo con el cinturón y con la cartera.
• Con nudo marinero pero que también va muy bien puesto que la camisa lleva esa tonalidad con los marfil o color hueso.
• Entonces Manuela las camisas estás en las tenemos que volver a buscar en el armario.
• Muy bien vamos a seguir viendo otras tendencias de moda vamos a ver esto es lo que nos decía Manuela pues que también viene para los que no quieran tener que recurrir que no quieran tener que recurrir a estos días a mi falda muy corta y muy entallada sería un poco bueno realmente lo como lo estamos un poco catalogando las revistas de moda. Una mezcla un poco el con apliques incluso en micos racial no un look racial entonces en este caso por ejemplo el look completo es de cuplé incluidos los complementos y vamos uno de los colores en este vestido largo que además es cómodo es muy versátil nos permite acudir a muchos a muchos lugares con él bien eventos de dia bien eventos de noche combinado con zapato de madera amarillo.
• En este modelo me llama mucho la atención el cinturón qué tipo de cinturón marrón como de piel de cuero lo relacionado con el invierno y el otoño.
• De hecho este cinturón pertenece a la temporada de cumpleaños otoño invierno porque no vamos a reciclar cosas o sea simplemente con darle un toque más animado a través de las prendas podemos reutilizar los negros los grises los azul.

Перевод текста:

• У нас новая соведущая нашей программы, которой является Мануэла Лагуна, она уже руководит журналом под названием «Мода, город Мурсия», который публикуется в Мурсии и в Аликанте «Мода в городе».
• Добро пожаловать,
• Большое спасибо, Кармен,
• И большое спасибо за то, что привели нам эти тенденции моды. Как насчет идти потихоньку, анализируя. Посмотрите на этих четырех прекрасных девушек, которые у нас уже есть в этой одеждой, которые расскажут нам, что можно будет носить и чего будет не хватать в шкафу, верно?
• Точно, это то, что мы увидим.
• С кого мы начнем говорить, с этих девушек слева?
• Верно, давайте начнем с Андреа, то, что я также попыталась показать немного через четырех моделей, – это четыре фундаментальные тенденции, основные тенденции состоят в том, что, как вы сказали, Кармен, мы увидим в парабане, мы увидим рисунки и основные предметы одежды. На Андреа надет один из ключевых принтов сезона, большой цветочный узор. В прошлом году мы видели маленькие цветы, которые были усеяны Liberty, но в этом году мы их не увидим. То, что мы сделано с тональностью, да, это делает некоторые желтые тона, и мы объединили это с очень тонким золотым поясом, который мы также можем достать из шкафа этого сезона осень - зима, портфель с небольшими золотыми вставками и другими туфлями триколор. Тенденции, которые также сильно подходят, это белое золото и цвет камеля, а аксессуары в этом случае, это золотой браслет к тону. Я всегда люблю отметить многое этими штрихами блеска, которые значительно улучшают внешний вид.
• Конечно, когда мы говорим о тенденциях, мы всегда будем видеть общество, но можно ли злоупотреблять тенденциями, иметь определенные штрихи в шкафу. Как ты порекомендуешь использовать эти тенденции?
• Мне особенно нравится эти вмешательства, чтобы купить много тенденций и дешево, это моя рекомендация, очень дешевая одежда, которая позволит нам иметь ее много в шкафу. Тенденций миллион, многие из которых мы видим в магазинах, конечно же, сильная тенденция - это наиболее имитированное, наиболее посещаемые магазины, которые мы видим на подиуме. Один из рисунков, которые мы видим на рубашке и платке, который мы увидим снова и снова в этом сезоне, а также любопытный факт: в 90-е годы был Джанни Версаче, который и ввел этот рисунок. Тенденции тогда и сейчас выглядят почти 20 лет спустя, и снова зародились, и сейчас мы комбинируем снова с новой юбкой, которая, как мы знаем, всегда появляется снова и снова как часть курортных коллекций или круизных коллекций до сезона лето-весна в магазине, и потому, что мы смогли комбинировать ее, потому что, если мы посмотрим на белую линию, золотые бра и голубые тона на рубашке.
• Это правда, что давно перестали сочетать обувь с сумкой, мне всегда нравится, что в этом случае есть координатор аксессуаров, то что мы решили сделать с поясом и с клатчем.
• С матросским узлом, но это тоже очень хорошо, так как рубашка имеет оттенок цвета слоновой кости.
• Тогда Мануэла, рубашки эти, мы снова должны поискать в шкафу.
• Очень хорошо, мы будем продолжать рассматривать другие тенденции моды, мы увидим то, что говорила там Мануэла, для тех, кто не хочет прибегать в эти дни к коротким юбкам или которые очень по талии.
• В этой модели меня привлекает пояс, тип кожи коричневого цвета связанный с сезоном зима-осень.
• Фактически, этот пояс относится к сезону осень-зима, потому что мы не собираемся пересматривать вещи или просто чтобы придать более воодушевленный оттенок через одежду, мы можем повторно использовать черных, серых, синих.

a) Прослушайте и прочитайте диалог. Как Люсии удается всегда быть одетой с иголочки?

Ответ: Lucía consigue ir siempre de punta en blanco porque le fascina ir de compras y siempre mira con qué puede hacer juego una cosa u otra.

Перевод: Люсии удается всегда быть одетой с иголочки, потому что она обожает ходить по магазинам и всегда смотрит, с чем может сочетаться та или иная вещь.

b) Соотнесите выражения на испанском языке с их значениями.

Ответ: Las correspondencias correctas son: 1-d, 2-c, 3-e, 4-a, 5-f, 6-b.

Перевод: Правильные соответствия: 1-d, 2-c, 3-e, 4-a, 5-f, 6-b.

c) Ответьте на вопросы.

1. Что умеет сочетать Люсия?

Ответ: Lucía sabe combinar bien los colores y las prendas de vestir.

Перевод: Люсия умеет хорошо сочетать цвета и предметы одежды.

2. Почему Марина теряется, когда нужно одеться?

Ответ: Marina está perdida a la hora de vestirse porque, aunque sigue mucho la moda, pasa horas delante del espejo y al final no se ve guapa.

Перевод: Марина теряется, когда нужно одеться, потому что, хотя она и следит за модой, она проводит часы перед зеркалом и в итоге не чувствует себя красивой.

3. Что делает Марина, чтобы научиться одеваться?

Ответ: Para aprender a vestirse, Marina compra muchas revistas, conoce muchas marcas y diseñadores de moda y no se pierde ningún programa de «Modniy prigovor».

Перевод: Чтобы научиться одеваться, Марина покупает много журналов, знает много брендов и дизайнеров одежды и не пропускает ни одной программы «Модный приговор».

4. Почему Люсия считает, что бренды и дизайнеры — для высшего общества? Согласны ли вы с ней?

Ответ: Lucía cree que son para la alta sociedad porque sus productos son muy caros, como un bolso de 3000 euros, y una persona simple no se lo puede permitir. Sí, estoy de acuerdo en que las marcas de lujo son inaccesibles para la mayoría, pero también existen muchas marcas y diseñadores con precios asequibles.

Перевод: Люсия считает, что они для высшего общества, потому что их продукция очень дорогая, как, например, сумка за 3000 евро, и простой человек не может себе этого позволить. Да, я согласен, что люксовые бренды недоступны для большинства, но также существует множество брендов и дизайнеров с доступными ценами.

5. Знаете ли вы какие-нибудь основные правила, чтобы одеваться правильно?

Ответ: Sí, algunas reglas básicas que menciona el texto son no combinar cuadros con lunares, ni rombos con flores, y no llevar rosa con rojo. Otras reglas generales son elegir ropa de la talla correcta y vestir apropiadamente para cada ocasión.

Перевод: Да, некоторые основные правила, упомянутые в тексте, — это не сочетать клетку с горошком, ромбы с цветами и не носить розовое с красным. Другие общие правила — это выбирать одежду правильного размера и одеваться соответственно случаю.

6. Как вы понимаете выражение «Aunque la mona se vista de seda, mona se queda»?

Ответ: La expresión significa que la ropa o la apariencia externa no pueden cambiar la verdadera esencia o el carácter de una persona. La naturaleza interior es más importante que la apariencia.

Перевод: Это выражение означает, что одежда или внешность не могут изменить истинную сущность или характер человека. Внутренняя природа важнее внешнего вида.