номер 10, страница 104, parte 2 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

10. a) Lee el diálogo llenando los huecos en blanco con las palabras dadas a continuación.

Hierro, ocio, surf, idea, orilla, caballos, alrededores, deporte, vuelta, equipo, natación, hípica, lectura, partida, submarinismo, compras, teatros.

Alicia: Dime, Iván ¿qué prefieres hacer en tu tiempo de ...?

Iván: Me encanta el ... . Además creo que es necesario para tener una salud de ... y estar fuerte. Por eso lo practico casi todos los días.

Tres días a la semana hago ... en la piscina de nuestro polideportivo, los lunes y jueves juego al fútbol, mis amigos y yo formamos un ....

Alicia: ¿Los fines de semana también haces deporte?

Iván: Por supuesto. En los ... de Madrid mis abuelos tienen una finca con ... Me fascina la ....

Alicia: A mí también me encantan los caballos.

Iván: Puedes venir cuando quieras. Te enseño mis caballos y nos damos una ....

Alicia: Qué magnífica ... . Me encantaría. Entonces, ¿tu tiempo de ocio solo consiste en practicar deporte?

Iván: Qué va. Me vuelve loco la ... . Un rato solo con un libro en el parque, en el jardín o a la ... del mar. ¿Acaso existe algo mejor? Los fines de semana suelo echar una ... a los bolos o dardos con mis amigos. Si vamos a la playa practicamos ... y ....

Alicia: ¿Hay tipos de ocio que no soportas?

Iván: Pues claro que sí. No puedo con las ... . Pasar horas en el centro comercial viendo escaparates como un pasatiempo. ¡Qué horror! Tampoco me gustan los ... ni museos, prácticamente me aburren.

b) Escucha y comprueba tu elección.

e Glosario «Ocio cultural»: lectura. Vea el reportaje «Lo que leen los jóvenes».

10. (с. 104, Урок 1)

а)Прочитайте диалог, заполнив пробелы словами ниже.

Ответы:

Alicia: Dime, Iván ¿qué preferes hacer en tu tiempo de ocio?
Скажи мне, Иван, что ты предпочитаешь делать в свободное время?

Iván: Me encanta el deporte. Además creo que es necesario para tener una salud de hierro y estar fuerte. Por eso lo practico casi todos los días.
Я люблю спорт. Я также считаю, что он нужен, чтобы иметь железное здоровье и быть сильным. Вот почему я практикую его почти каждый день.

Iván: Tres días a la semana hago natación en la piscina de nuestro polideportivo, los lunes y jueves juego al fútbol, mis amigos y yo formamos un equipo.
Три дня в неделю я плаваю в бассейне нашего спортивного центра, по понедельникам и четвергам играю в футбол, у нас с друзьями есть своя команда.

Alicia: ¿Los fines de semana también haces deporte?
Ты также занимаешься спортом по выходным?

Iván: Por supuesto. En los alrededores de Madrid mis abuelos tienen una finca con caballos. Me fascina la hípica.
Конечно. В окрестностях Мадрида у моих дедушки и бабушки есть ферма с лошадьми. Конный спорт очаровывает меня.

Alicia: A mí también me encantan los caballos.
Я тоже люблю лошадей.

Iván: Puedes venir cuando quieras. Te enseño mis caballos y nos damos una vuelta.
Ты можешь приехать, когда захочешь. Я покажу тебе своих лошадей, и мы прокатимся кружок.

Alicia: Qué magnífica idea. Me encantaría. Entonces, ¿tu tiempo de ocio solo consiste en practicar deporte?
Какая прекрасная идея. Я бы с удовольствием Итак, твое свободное время - занятие спортом?

Iván: Qué va. Me vuelve loco la lectura. Un rato solo con un libro en el parque, en el jardín o a la orilla del mar. ¿Acaso existe algo mejor?
Да ну? Меня сводит с ума чтение. Провести время наедине с книгой в парке, в саду или на берегу моря. Разве существует что-то лучше?

Iván: Los fines de semana suelo echar una partida a los bolos o dardos con mis amigos. Si vamos a la playa practicamos surf y submarinismo.
По выходным я обычно играю в боулинг или дартс с друзьями. Если мы идем на пляж, мы практикуем серфинг и подводное плавание.

Alicia: ¿Hay tipos de ocio que no soportas?
Есть ли виды досуга, которые ты не можешь терпеть?

Iván: Pues claro que sí. No puedo con las compras. Pasar horas en el centro comercial viendo escaparates como un pasatiempo. ¡Qué horror! Tampoco me gustan los teatros ni museos, prácticamente me aburren.
Конечно, да. Я не терплю ходить за покупками. Проводить часы в торговом центре, рассматривая витрины как хобби. Какой ужас! Я также не люблю театры или музеи, они мне наскучивают.

б)Прослушайте и проверьте свой выбор.

Глоссарий «Культурный досуг»: чтение. Посмотрите репортаж «Что читают молодые люди».

(https://www.youtube.com/watch?v=PcxJV7eMeyc&feature=youtu.be)

Текст видео:

¿Cuál es el último libro que te has leído?
Какую последнюю книгу ты прочитал?

Hace mucho que no leo, de niño y vete a saber el que leería, sabes por qué no es que no me gusta, es que no tengo tiempo.
Я давно не читаю, с детства, пойди узнай, что там читают. Знаете, почему, не потому что мне не нравится, а потому, что у меня нет времени.

¿Y en qué gasta su tiempo libre?
А на что ты тратишь свое свободное время?

En quedar con muchachas y salir de fiesta y cosas de esas así, pero leer nada. No leemos cuando vamos de fiesta.
Встречаться с девушками и ходить на вечеринки и тому подобное, но ничего не читаю. Мы не читаем, когда идем на вечеринки.

Leer no, leía de pequeño. Ahora ya no puedo acordarme, no sé exactamente... cuatro.
Читать нет, я читал, когда был ребенком. Теперь я не могу вспомнить, я не знаю точно... четыре.

¿Cuántos libros te habrás leído en toda tu vida?
Сколько книг ты прочитал в своей жизни?

Unos cuantos.
Несколько

Dime el número.
Скажи мне количество.

Pues cuatro.
Ну, четыре.

¿Y el más gordo cuál era?
И самая толстая про что была?

..... me gusta mucho
мне очень нравится.

¿Cuando en el colegio te mandaban a leer un libro y tal te bajabas el resumen de internet?
Когда в школе тебе задавали прочитать книгу, ты скачивал краткое содержание в интернете?

No, ni hacía eso, no lo presentaba y ya está.
Нет, я этого не делал, я ничего не сдавал и все тут.

Si hace falta y si no hay ganas lo busco en google en el Rincón del vago.
Если было необходимо, и, если нет желания, я искал в Google в Rincón del vago.

¿Te han pillado alguna vez?
Ты когда-нибудь был пойман за это?

No y si me pilla, no pasa nada. ¿Qué te van a decir?
Нет, и, если даже меня поймают, ничего не произойдет. Что они скажут?

Lo busco en google o en el rincón del vago.
Я ищу в Google или в Rincón del vago.

¿Qué libro has empezado y no has podido terminar?
Какую книгу ты начал и не смог закончить?

Pues no sé, alguno que no me gusta. Pues empecé el Señor de los anillos, pero como era ya muy aburrido, pues lo dejé.
Ну, я не знаю, тот, который мне не нравится. Ну, я начал Властелин колец, но так как это было уже очень скучно, я оставил его.

¿Mejor ver la peli?
Лучше смотреть фильм?

Sí claro.
Да, конечно.

¿Podrías decirme cinco nombres de escritores?
Не могли бы вы сказать мне пять имен писателей?

No leo, ya te digo que los libros no me van. Sabes yo lo siento mucho. Si va de libros, has pillado al chaval equivocado. Pues no tengo ni idea.
Я не читаю, я же говорю вам, что книги меня не интересуют. Вы знаете, мне очень жаль. Если ваша тема про книги, вы поймали не того человека. Ну, я понятия не имею.

Si claro: Miguel Delibes, Federico García Lorca, Gustavo Adolfo Becquer, Pio Baroja y no me acuerdo además.
Да, конечно: Мигель Делибес, Федерико Гарсия Лорка, Густаво Адольфо Беккер, Пио Бароха и я тоже не помню.

De poesía me acuerdo de García Lorca.
Из стихов я помню Гарсию Лорку.

Don Quijote de la mancha.
И о чем был Дон Кихот?

¿Y de qué iba el Quijote?
Это книга, которую я прочитал. Она про Дон Кихота, который сумасшедший, и Санчо Панса помогает ему, и он старый. Затем он делает вещи, которые все и не рассказать вам.

Es el libro que sí lo he leído. Se va de Don Quijote que está loco y Sancho Panza lo ayuda y está viejo. Entonces que hace cosas que no para contarte ha quitado el libro.
Да, про человека сумасшедшего, там происходят какие-то странные события. И он видит странных гигантов. Эту книгу читают учителя, когда ты маленький.

¿Sabes de qué va Don Quijote?
Ты знаешь, о чем Дон Кихот?

Sí, de un hombre que está loco, yo que sé, y hay movidas raras. Y ve gigantes raros. Ese libro leen los profesores cuando eres pequeño.
Да, про человека сумасшедшего, там происходят какие-то странные события. И он видит странных гигантов. Эту книгу читают учителя, когда ты маленький.

10. a) Прочитайте диалог, заполняя пропуски данными ниже словами.

Ответ:

Alicia: Dime, Iván ¿qué prefieres hacer en tu tiempo de ocio?

Iván: Me encanta el deporte. Además creo que es necesario para tener una salud de hierro y estar fuerte. Por eso lo practico casi todos los días.

Tres días a la semana hago natación en la piscina de nuestro polideportivo, los lunes y jueves juego al fútbol, mis amigos y yo formamos un equipo.

Alicia: ¿Los fines de semana también haces deporte?

Iván: Por supuesto. En los alrededores de Madrid mis abuelos tienen una finca con caballos. Me fascina la hípica.

Alicia: A mí también me encantan los caballos.

Iván: Puedes venir cuando quieras. Te enseño mis caballos y nos damos una vuelta.

Alicia: Qué magnífica idea. Me encantaría. Entonces, ¿tu tiempo de ocio solo consiste en practicar deporte?

Iván: Qué va. Me vuelve loco la lectura. Un rato solo con un libro en el parque, en el jardín o a la orilla del mar. ¿Acaso existe algo mejor? Los fines de semana suelo echar una partida a los bolos o dardos con mis amigos. Si vamos a la playa practicamos surf y submarinismo.

Alicia: ¿Hay tipos de ocio que no soportas?

Iván: Pues claro que sí. No puedo con las compras. Pasar horas en el centro comercial viendo escaparates como un pasatiempo. ¡Qué horror! Tampoco me gustan los teatros ni museos, prácticamente me aburren.

Перевод:

Алисия: Скажи, Иван, чем ты предпочитаешь заниматься в свободное время?

Иван: Я обожаю спорт. Кроме того, я считаю, что это необходимо для того, чтобы иметь железное здоровье и быть сильным. Поэтому я занимаюсь им почти каждый день.

Три раза в неделю я занимаюсь плаванием в бассейне нашего спортивного центра, по понедельникам и четвергам играю в футбол, мы с друзьями создали команду.

Алисия: А по выходным ты тоже занимаешься спортом?

Иван: Конечно. В окрестностях Мадрида у моих дедушки и бабушки есть поместье с лошадьми. Меня восхищает верховая езда.

Алисия: Мне тоже очень нравятся лошади.

Иван: Можешь приехать, когда захочешь. Я покажу тебе своих лошадей, и мы совершим прогулку.

Алисия: Какая великолепная идея. Я бы с удовольствием. Значит, твой досуг состоит только из занятий спортом?

Иван: Вовсе нет. Я без ума от чтения. Побыть немного наедине с книгой в парке, в саду или на берегу моря. Разве есть что-то лучше? По выходным я обычно играю партию в боулинг или дартс с друзьями. Если мы едем на пляж, то занимаемся сёрфингом и подводным плаванием.

Алисия: Есть ли такие виды досуга, которые ты терпеть не можешь?

Иван: Ну конечно есть. Я терпеть не могу покупки. Проводить часы в торговом центре, разглядывая витрины, в качестве времяпрепровождения. Какой ужас! Мне также не нравятся театры и музеи, они меня практически утомляют.