номер 1, страница 85 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Курьян

1. Text „Hans im Glück“.

1A. Lest die Überschrift des Textes. Was sagt die Überschrift über den Inhalt des Textes?

1B. Lest den Text. Welche Wörter wiederholen sich öfter im Text? Schreibt sie heraus. Könnt ihr den Inhalt des Textes nach diesen Wörtern genauer bestimmen?

Ihr habt bestimmt das Märchen „Hans im Glück“ gelesen. Wie im Märchen machen sich die Menschen überall auf der Welt Gedanken darüber, wie sie glücklich werden können. Der bekannte Jugendbuchautor Janosch hat das Märchen von Brüdern Grimm „Hans im Glück“ neu erzählt.

Es war einmal ein glücklicher Hansi. Immer war der Hansi lustig, pfiff ein Lied, freute sich, dass die Sonne schien, aber auch, wenn es regnete und auch, wenn es schneite. Als er alt genug war, ging er von zu Hause Arbeit suchen. Kaum war er aus der Tür heraus, da überfuhr ihn ein Motorrad: Bein gebrochen, Hose zerrissen, Krankenhaus. Da freute sich der Hansi und sagte: „Wie gut, dass meine Sonntagshose im Koffer war. Meine alte Hose war sowieso alt.“

Er ging wieder los und fand einen Meister, bei dem er sieben Jahre lang arbeitete. Als sieben Jahre zu Ende waren, sagte der Meister: „Wie die Arbeit, so der Lohn. Ich war immer ganz mit dir zufrieden, als Lohn gebe ich dir eine Gans.“ Wie freute sich der Hansi und dachte: „Eine Gans ist ja wunderbar. Ich tausche ich gegen ein kleines Schwein und lasse es wachsen1. Das Schwein tausche ich gegen ein Kalb und lasse es wachsen. Die Kuh tausche ich gegen ein kleines Pferd und lasse ich wachsen. Das Pferd tausche ich gegen ein Stück Gold und werde reich.“

Er machte sich auf den Weg nach Hause zu seiner Mutter. Unterwegs hörte er die Vögel pfeifen und sah die Sonne scheinen. Als er sich unter den Baum setzte, lief ihm die Gans weg. „Was ist schon eine Gans? Das ist gut, dass es kein Pferd ist.“ Er freute sich und ging weiter nach Hause. Als der Hansi heiraten wollte, bekam er so eine faule Liesa zur Frau, die den ganzen Tag auf dem Sofa lag. Eines Tages lief ihm die Liesa weg. Sie ging mit einem Verkäufer der Strumpfbänder2 und Kämme. Da freute sich der Hansi, dass die faule Liesa weglief. Aber nach drei Tagen kam sie zurück, denn immer von Tür zu Tür zu gehen und Koffer mit Strumpfbändern zu tragen, war ihr zu viel Arbeit. Doch auch darüber freute sich der Hansi, denn jetzt war er nicht mehr so allein.

Und so ging das Leben vorbei. Hans wurde alt. Und als die Zeit zum Sterben kam, legte er sich hin und sagte: „Schön war es gewesen. Ich habe lange gelebt. Immer war es lustig, und ich habe immer Glück gehabt. Immer nur Glück.“ So war Hans, keiner konnte es ihm nehmen.

Nach Janosch

1C. Zu welchen Personen hatte Hans Beziehungen? Wie waren sie?

1D. Wie könnt ihr Hans charakterisieren?

1E. Wie war seine Lebenseinstellung? Äußert eure Meinungen.

1F. Nennt die Glücksmomente im Leben von Hans.

1A.Lest die Überschrift des Textes. Was sagt die Überschrift über den Inhalt des Textes? / Прочитайте заголовок текста. Что заголовок говорит о содержании текста?

Die Überschrift „Hans im Glück“ deutet darauf hin, dass die Geschichte von einer Hauptfigur namens Hans handelt, die auf irgendeine Weise glücklich ist oder das Glück im Leben findet. Wir erwarten eine Erzählung darüber, was für einen Menschen wahres Glück bedeutet und wie er trotz verschiedener Ereignisse zufrieden bleibt.
Заголовок «Счастливчик Ганс» указывает на то, что история рассказывает о главном герое по имени Ганс, который каким-то образом счастлив или обретает счастье в жизни. Мы ожидаем рассказ о том, что для человека означает истинное счастье и как он остаётся довольным вопреки любым обстоятельствам.

1B.Lest den Text. Welche Wörter wiederholen sich öfter im Text? Schreibt sie heraus. Könnt ihr den Inhalt des Textes nach diesen Wörtern genauer bestimmen? / Прочитайте текст. Какие слова часто повторяются в тексте? Выпишите их. Можете ли вы точнее определить содержание текста по этим словам?

Im Text wiederholen sich besonders oft folgende Wörter: glücklich, Glück, freute sich, immer, lustig, tauschen, weglief.
В тексте особенно часто повторяются следующие слова: «счастливый», «счастье», «радовался», «всегда», «весёлый», «обменивать», «убежала».

Anhand dieser Schlüsselwörter kann man den Inhalt genauer bestimmen: Es geht um einen Menschen, für den Glück nicht aus materiellem Reichtum besteht. Obwohl Hans Dinge und Tiere verliert und ihn Missgeschicke treffen, freut er sich über jede Wendung des Schicksals und bleibt in jeder Lebenslage fröhlich.
По этим ключевым словам можно точнее определить содержание: речь идёт о человеке, для которого счастье заключается вовсе не в материальном богатстве. Хотя Ганс теряет вещи и животных, а также попадает в неприятности, он радуется любому повороту судьбы и остаётся жизнерадостным в любой ситуации.

1C.Zu welchen Personen hatte Hans Beziehungen? Wie waren sie? / С какими людьми у Ганса были отношения? Какими они были?

Hans hatte Beziehungen zu seiner Mutter, zu seinem Meister und zu seiner Frau Liesa. Zu seiner Mutter hatte er eine gute, liebevolle Bindung, denn nach sieben Jahren Arbeit machte er sich sofort auf den Weg nach Hause zu ihr. Sein Meister schätzte Hans sehr, war mit seiner Arbeit zufrieden und belohnte ihn mit einer Gans. Seine Frau Liesa war faul und lag den ganzen Tag auf dem Sofa, sie lief sogar einmal mit einem Händler weg. Trotzdem blieb Hans gelassen, stritt sich nicht mit ihr und freute sich ehrlich über ihre Rückkehr, weil er dadurch nicht mehr einsam war.
У Ганса были отношения с матерью, с хозяином-мастером и со своей женой Лизе. С матерью у него была добрая, тёплая связь, ведь после семи лет службы он сразу отправился домой к ней. Мастер высоко ценил Ганса, был доволен его трудом и честно наградил гусем. Его жена Лизе была ленивой и целый день проводила на диване, а однажды даже сбежала с торговцем. Несмотря на это, Ганс сохранял спокойствие, не упрекал её и искренне обрадовался её возвращению, потому что благодаря этому больше не был одинок.

1D.Wie könnt ihr Hans charakterisieren? / Как вы можете охарактеризовать Ганса?

Hans kann man als einen unverbesserlichen Optimisten, einen gutmütigen, genügsamen und lebensfrohen Menschen charakterisieren. Er ist naiv und weltfremd, wenn es um Geld oder Besitz geht, aber er ist auch fleißig, da er sieben Jahre treu gearbeitet hat. Seine bemerkenswerteste Eigenschaft ist die Fähigkeit, niemals zu verzweifeln, keinen Groll zu hegen und immer das Positive im gegenwärtigen Augenblick zu sehen.
Ганса можно охарактеризовать как неисправимого оптимиста, добродушного, неприхотливого и жизнерадостного человека. Он наивен и далёк от житейской практичности, когда речь заходит о деньгах или вещах, однако он трудолюбив, ведь честно отработал семь лет. Самая примечательная его черта — умение никогда не отчаиваться, не держать зла и в любой момент видеть только светлые стороны.

1E.Wie war seine Lebenseinstellung? Äußert eure Meinungen. / Каким было его отношение к жизни? Выскажите своё мнение.

Seine Lebenseinstellung war durchweg positiv, heiter und gelassen. Hans lebte nach dem Prinzip: „Alles, was geschieht, geschieht zum Besten.“ Ich finde, dass man seine Einstellung bewundern kann, weil er sich durch Misserfolge nicht kaputtmachen ließ und inneren Frieden besaß. Aus der Sicht eines Schülers der 9. Klasse ist eine solche Philosophie inspirierend gegen Stress und Sorgen, auch wenn ein gewisses Maß an Vernunft im echten Alltag trotzdem notwendig ist.
Его отношение к жизни было исключительно позитивным, беззаботным и спокойным. Ганс жил по принципу: «Всё, что ни делается — всё к лучшему». Я считаю, что такой позицией можно только восхищаться, ведь он не позволял неудачам сломить себя и обладал истинным душевным покоем. С точки зрения ученика 9 класса, такая философия отлично помогает справляться со стрессом и тревогами, хотя в современной реальной жизни капля практичности всё же необходима.

1F.Nennt die Glücksmomente im Leben von Hans. / Назовите счастливые моменты в жизни Ганса.

• Er freute sich jeden Tag über das Wetter – sowohl bei Sonnenschein als auch bei Regen oder Schnee.
  Он каждый день радовался погоде — как солнцу, так и дождю со снегом.
• Nach dem Motorradunfall freute er sich im Krankenhaus, dass seine Sonntagshose sicher im Koffer lag.
  После аварии с мотоциклом он радовался в больнице тому, что его праздничные брюки уцелели в чемодане.
• Er empfand die Gans als wunderbaren Lohn und träumte glücklich von vorteilhaften Tauschgeschäften.
  Он посчитал гуся чудесной наградой и счастливо мечтал о выгодных обменах.
• Als die Gans weglief, fand er es ein Glück, dass es kein Pferd war.
  Когда гусь сбежал, он счёл за счастье то, что убежал не конь.
• Als seine faule Frau weglief, freute er sich über die Ruhe; als sie nach drei Tagen zurückkam, freute er sich, dass er nicht mehr allein war.
  Когда сбежала его ленивая жена, он обрадовался покою; когда через три дня она вернулась, он был счастлив, что больше не один.
• Am Lebensende blickte er dankbar zurück und sagte zufrieden, dass er immer nur Glück gehabt hatte.
  В конце жизни он с благодарностью оглянулся назад и с удовлетворением сказал, что ему всегда сопутствовало только счастье.