номер 6, страница 78 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Курьян

6. Beziehungen in den belarussischen Familien: früher und heute.

6A. Beziehungen zwischen Alt und Jung früher. Lest den kleinen Bericht von Oma Serafima. Wie waren diese Beziehungen früher? Fasst den Inhalt des Textes in 3–4 Sätzen zusammen.

In der belarussischen Kulturgeschichte spielt die Familie die zentrale Rolle. Nach heutigem Verständnis ist eine Familie zunächst nur die Zwei-Generationen-Kernfamilie. Früher gehörten auch Großeltern, Geschwister, Tanten und Onkel zur Kernfamilie.

Ich komme aus einer bäuerlichen Großfamilie. Unter einem Dach wohnten vier Generationen: Urgroßmutter, Großeltern, Eltern und 6 Kinder. Jede Generation erfüllte ihre Rolle. Die Urgroßmutter konnte gut Märchen erzählen, und jeden Abend erzählte sie den kleinen Kindern eine Gutenachtge­schichte. Das Oberhaupt der Familie war der Vater der Kinder. Sein Wort war Gesetz. Seine Autorität war in der Familie groß. Die Mutter sorgte für die Erziehung der Kinder und besonders für die Erziehung der Mädchen. Sie sorgte auch für die Orga­nisation des Haushalts. Die Eltern waren immer als Vorbild für die Kinder. Die Autorität der Großeltern war sehr groß. Die Eltern und die Kinder hatten vor den Großeltern Respekt. Die Großeltern halfen der Familie mit Tat und Rat.

Auch die Kinder spielten eine andere Rolle in den Großfamilien: Sie waren für den Familienhaushalt wichtig. Die großen Kinder halfen dem Vater auf dem Feld oder im Stall. Die jüngeren Kin­der halfen den kleinen Kindern. Die Kinder wurden streng erzo­gen, aber sie spürten die Fürsorge und Liebe der Eltern und waren immer den Eltern dankbar. Urgroßeltern, Großeltern, Eltern und Kinder verstanden sich gut und haben glücklich zusammengelebt.

6B. Wie sind die Beziehungen von Alt und Jung in der bela­russischen modernen Familie? Ihr könnt darüber am Beispiel eurer bekannten Familie erzählen.

6C. Die beste belarussische Familie des Jahres. Wie sollte sie sein?

6D. Am 15. Mai ist der Tag der Familie. Wie verläuft dieser Tag in Belarus?

6A.Beziehungen zwischen Alt und Jung früher. Lest den kleinen Bericht von Oma Serafima. Wie waren diese Beziehungen früher? Fasst den Inhalt des Textes in 3–4 Sätzen zusammen.
Отношения между старшими и младшими раньше. Прочитайте небольшой рассказ бабушки Серафимы. Какими были эти отношения раньше? Обобщите содержание текста в 3–4 предложениях.

Früher lebten mehrere Generationen gemeinsam unter einem Dach und halfen einander bei der täglichen Arbeit.
Раньше несколько поколений жили вместе под одной крышей и помогали друг другу в ежедневной работе.

Der Vater war das Familienoberhaupt mit großer Autorität, während die Großeltern und Urgroßeltern für ihre Lebenserfahrung hoch respektiert wurden.
Отец был главой семьи с непререкаемым авторитетом, а бабушек и прабабушек глубоко уважали за их жизненный опыт.

Die Kinder wurden streng, aber liebevoll erzogen und trugen bereits früh wichtige Pflichten im Haushalt und auf dem Feld.
Детей воспитывали строго, но с заботой и любовью, и они с ранних лет несли важные обязанности по дому и в поле.

Alle Generationen verstanden sich gut, unterstützten sich mit Rat und Tat und lebten glücklich zusammen.
Все поколения хорошо ладили, поддерживали друг друга словом и делом и счастливо жили вместе.

6B.Wie sind die Beziehungen von Alt und Jung in der belarussischen modernen Familie? Ihr könnt darüber am Beispiel eurer bekannten Familie erzählen.
Каковы отношения между старшими и младшими в современной белорусской семье? Вы можете рассказать об этом на примере знакомой вам семьи.

In modernen belarussischen Familien leben die Generationen heute meistens getrennt voneinander, behalten aber eine enge emotionale Bindung.
В современных белорусских семьях поколения чаще всего живут отдельно друг от друга, однако сохраняют тесную эмоциональную связь.

Zum Beispiel besuchen meine Bekannten jedes Wochenende ihre Großeltern auf dem Lande, um Zeit miteinander zu verbringen und ihnen im Haushalt oder im Garten zu helfen.
Например, мои знакомые каждые выходные навещают бабушку с дедушкой в деревне, чтобы провести время вместе и помочь им по хозяйству или в саду.

Die Jugendlichen schätzen die Ratschläge der Älteren sehr, und umgekehrt helfen junge Leute ihren Großeltern gern dabei, moderne Technik und Smartphones zu verstehen.
Молодежь очень ценит советы старших, а взамен с радостью помогает бабушкам и дедушкам разбираться в современной технике и смартфонах.

6C.Die beste belarussische Familie des Jahres. Wie sollte sie sein?
Лучшая белорусская семья года. Какой она должна быть?

Meiner Meinung nach sollte die beste Familie des Jahres freundlich, aktiv und traditionsbewusst sein.
По моему мнению, лучшая семья года должна быть дружной, активной и помнящей свои традиции.

In einer solchen Vorzeigefamilie unterstützen sich alle gegenseitig, treiben gemeinsam Sport, pflegen nationale Bräuche und lösen Probleme immer im Dialog.
В такой образцовой семье все поддерживают друг друга, вместе занимаются спортом, берегут народные обычаи и всегда решают трудности через общение.

Das Wichtigste ist, dass in diesem Zuhause eine Atmosphäre von Liebe, gegenseitigem Respekt und Vertrauen herrscht.
Самое главное — чтобы в этом доме царила атмосфера любви, взаимного уважения и доверия.

6D.Am 15. Mai ist der Tag der Familie. Wie verläuft dieser Tag in Belarus?
15 мая — День семьи. Как проходит этот день в Беларуси?

Am 15. Mai werden in ganz Belarus feierliche Konzerte, thematische Ausstellungen, Sportfeste und Kulturveranstaltungen organisiert.
15 мая по всей Беларуси организуются праздничные концерты, тематические выставки, спортивные праздники и культурные мероприятия.

An diesem Feiertag ehrt man kinderreiche Familien und zeichnet die Gewinner des landesweiten Wettbewerbs «Familie des Jahres» feierlich aus.
В этот праздник чествуют многодетные семьи и торжественно награждают победителей республиканского конкурса «Семья года».

Gewöhnliche Familien nutzen diesen warmen Frühlingstag gern für gemeinsame Spaziergänge im Park, Ausflüge in die Natur oder ein gemütliches Festessen zu Hause.
Обычные семьи с радостью используют этот теплый весенний день для совместных прогулок в парке, поездок на природу или уютного праздничного ужина дома.