номер 4, страница 75 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Курьян

4. Zufrieden leben.

4A. Lest und antwortet: Unter welchen Bedingungen ist die Familie mit dem Mädchen zufrieden?

Alle sind zufrieden mit mir

Die Mama ist zufrieden mit mir, wenn ich im Haushalt helfe. Der Papa ist zufrieden mit mir, wenn ich gute Noten habe. Der große Bruder ist zufrieden mit mir, wenn ich ihm von meinem Taschengeld etwas abgebe. Die kleine Schwester ist zufrieden mit mir, wenn ich ihre Rechenhausübung mache. Die Oma ist zufrieden mit mir, wenn ich nicht fernsehe und nicht Radio höre. Wahrscheinlich ist es sehr ungerecht (несправедливо) von mir, wenn ich mit ihnen allein nicht zufrieden bin.

Christine Nöstlinger

4B. Ist das Mädchen mit allen in der Familie zufrieden? Antwortet und begründet eure Meinungen.

4A.Lest und antwortet: Unter welchen Bedingungen ist die Familie mit dem Mädchen zufrieden?
Перевод: Прочитайте и ответьте: При каких условиях семья довольна девочкой?

Die Familienmitglieder sind nur dann mit dem Mädchen zufrieden, wenn sie bestimmte Bedingungen erfüllt und ihnen hilft:
Члены семьи довольны девочкой только тогда, когда она выполняет определённые условия и помогает им:

• Die Mutter ist zufrieden, wenn das Mädchen im Haushalt hilft.
  Мама довольна, когда девочка помогает по дому.
• Der Vater ist zufrieden, wenn sie gute Noten aus der Schule nach Hause bringt.
  Папа доволен, когда она приносит домой хорошие оценки.
• Der ältere Bruder ist zufrieden, wenn sie ihr Taschengeld mit ihm teilt.
  Старший брат доволен, когда она делится с ним своими карманными деньгами.
• Die kleine Schwester ist zufrieden, wenn das Mädchen für sie die Mathematikhausaufgaben erledigt.
  Младшая сестра довольна, когда девочка делает за неё домашнее задание по математике.
• Die Oma ist zufrieden, wenn das Mädchen leise ist und weder fernsieht noch Radio hört.
  Бабушка довольна, когда девочка ведёт себя тихо, не смотрит телевизор и не слушает радио.

4B.Ist das Mädchen mit allen in der Familie zufrieden? Antwortet und begründet eure Meinungen.
Перевод: Довольна ли девочка всеми в семье? Ответьте и обоснуйте своё мнение.

Nein, das Mädchen ist mit ihrer Familie überhaupt nicht zufrieden.
Нет, девочка совершенно не довольна своей семьёй.

Am Ende des Gedichts schreibt die Autorin: „Wahrscheinlich ist es sehr ungerecht von mir, wenn ich mit ihnen allein nicht zufrieden bin.“ Dieser Satz zeigt eine traurige Ironie. Das Mädchen fühlt sich unglücklich und von allen ausgenutzt.
В конце стихотворения автор пишет: «Наверное, это очень несправедливо с моей стороны, если только я одна ими не довольна». Это предложение полно грустной иронии. Девочка чувствует себя несчастной и использованной всеми.

Ich glaube, dass sich die Verwandten ziemlich egoistisch verhalten. Jeder verlangt etwas von ihr: Hilfe, Geld oder absolute Ruhe, aber niemand fragt danach, wie es ihr geht, was sie fühlt oder was sie sich selbst wünscht. Liebe und Anerkennung in einer Familie sollten nicht an Bedingungen geknüpft sein, deshalb fühlt sich das Mädchen verständlicherweise einsam und missverstanden.
Я считаю, что родственники ведут себя довольно эгоистично. Каждый требует от неё чего-то: помощи, денег или абсолютной тишины, но никто не спрашивает, как у неё дела, что она чувствует или чего хочет сама. Любовь и признание в семье не должны зависеть от выполнения условий, поэтому девочка вполне понятно чувствует себя одинокой и непонятой.