номер 8, страница 63 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Курьян

8. Nähe und Distanz zwischen den Menschen.

8A. Bringt die Wörter in eine Reihenfolge: von der Nähe bis zur Distanz.

die Familie die Freundinnen und Freunde die Bekannten die Verwandten die Schulkameraden die Lehrerinnen und Lehrer Nachbarn

8B. Lest und merkt euch: Wie drückt man Nähe und Distanz zwischen den Personen aus?

Milana, 15: Das stört mich nicht, wenn ein Fremder mich duzt.

Anna, 15: Als Kind kannte ich mich mit „Sie“ in der Schule Probleme. Ich habe Lehrerinnen und Lehrer geduzt, und das haben nicht alle so gut gefunden. „Sie“, denke ich, drückt nicht nur Distanz aus, sondern auch ein Zeichen für Respekt.

duzen – du redest jemanden mit „du“ an

Daniela, 16: Ich weiß nicht, wie ich die Eltern meiner Freunde anrede: mit „Du“ oder mit „Sie“? Besser ist es, mit „Sie“ anzureden. Ich möchte nicht, dass sie mich mit „Sie“ anreden. Ich fühle mich dann viel älter, als ich bin.

Karina, 16: Wenn ich jemanden schon näher kenne, kann ich ruhig duzen. Aber Lehrerinnen oder Lehrer, Ärzte und andere ältere Leute rede ich immer mit „Sie“ an, wir siezen einander. Das finde ich höflich.

siezen – du redest jemanden mit „Sie“ an

8C. Informiert euch, wen man in der deutschen Kultur duzt oder siezt.

• Man duzt Kinder und Jugendliche bis zu etwa 15 Jahren. Das ist egal, ob man sie gut oder nicht gut kennt.
• Man duzt Familienmitglieder, Verwandte, Freundinnen und Freunde.
• Man siezt Personen, die älter als 15 Jahre sind, zum Beispiel Lehrerinnen und Lehrer, Nachbarinnen und Nachbarn, Ärztinnen und Ärzte.
• Wenn man Leute näher kennenlernt und mit ihnen vertrauter wird, kann man vom Sie zum Du übergehen. Meistens bietet der Ältere dem Jüngeren, die Frau dem Mann das Du an.
• Die Anrede mit „Sie“ ist niemals unhöflich. Wenn jemand das Sie nicht gut findet, wird er das Du anbieten.

8D. Und wie ist es in der belarussischen Kultur / in euren Familien? Antwortet mit „Das ist üblich“ oder „Das ist nicht üblich“.

1. Ein Erwachsener siezt ein Kind.

2. Man siezt fremde Menschen.

3. Die Kinder siezen ihre Eltern.

4. Man duzt die Nachbarn.

5. Ein Chef duzt seine Mitarbeiter.

6. Die Kranken siezen die Ärzte.

7. Die Lehrer duzen ihre Schülerinnen und Schüler.

8E. Stimmt das?

1. Wenn man vor einem Menschen keinen Respekt hat, duzt man.

2. Wenn man vor einem Menschen Respekt hat, siezt man.

8A.Bringt die Wörter in eine Reihenfolge: von der Nähe bis zur Distanz.
Расставьте слова по порядку: от наибольшей близости до дистанции.

1. die Familie
семья
2. die Freundinnen und Freunde
подруги и друзья
3. die Verwandten
родственники
4. die Schulkameraden
одноклассники
5. die Bekannten
знакомые
6. Nachbarn
соседи
7. die Lehrerinnen und Lehrer
учителя

8B.Wie drückt man Nähe und Distanz zwischen den Personen aus?
Как выражают близость и дистанцию между людьми?

Milana: Das stört mich nicht, wenn ein Fremder mich duzt.
Меня не смущает, если незнакомец обращается ко мне на «ты».

Anna: Als Kind kannte ich kein Sie. Zum ersten Mal bekam ich mit „Sie“ in der Schule Probleme. Ich habe Lehrerinnen und Lehrer geduzt, und das haben nicht alle so gut gefunden. „Sie“, denke ich, drückt nicht nur Distanz aus, sondern auch ein Zeichen für Respekt.
В детстве я не знала обращения на «Вы». Впервые проблемы с этим возникли в школе: я обращалась к учителям на «ты», и не всем это нравилось. Я думаю, что «Вы» выражает не только дистанцию, но и знак уважения.

Danila: Ich weiß nicht, wie ich die Eltern meiner Freunde anreden sollte: mit „Du“ oder mit „Sie“? Besser ist es, mit „Sie“ anzureden. Aber ich möchte nicht, dass sie mich mit „Sie“ anreden. Ich fühle mich dann viel älter, als ich bin.
Я не знаю, как мне обращаться к родителям друзей: на «ты» или на «Вы»? Лучше обращаться на «Вы». Но мне не хочется, чтобы они обращались ко мне на «Вы»: я чувствую себя намного старше, чем есть на самом деле.

Karina: Wenn ich jemanden schon näher kenne, kann ich ruhig duzen. Aber Lehrerinnen oder Lehrer, Ärzte und andere ältere Leute rede ich immer mit „Sie“ an, wir siezen einander. Das finde ich höflich.
Если я знаю кого-то ближе, я спокойно могу обращаться на «ты». Но к учителям, врачам и другим пожилым людям я всегда обращаюсь на «Вы», мы обращаемся друг к другу на «Вы». Я считаю это вежливым.

Antwort: Nähe drückt man mit dem Wort „du“ (duzen) aus, wenn man mit Familie, Verwandten oder Gleichaltrigen spricht. Distanz und Respekt drückt man mit dem Wort „Sie“ (siezen) aus, wenn man mit Erwachsenen, Lehrern oder Fremden kommuniziert.
Ответ: Близость выражают местоимением «ты» (обращение на «ты»), общаясь с семьёй, родственниками или ровесниками. Дистанцию и уважение выражают местоимением «Вы» (обращение на «Вы») при общении со взрослыми, учителями или незнакомцами.

8D.Und wie ist es in der belarussischen Kultur / in euren Familien? Antwortet mit „Das ist üblich“ oder „Das ist nicht üblich“.
А как обстоят дела в белорусской культуре / в ваших семьях? Ответьте фразами «Это принято» или «Это не принято».

1. Ein Erwachsener siezt ein Kind. — Das ist nicht üblich.
Взрослый обращается к ребёнку на «Вы». — Это не принято.

2. Man siezt fremde Menschen. — Das ist üblich.
К незнакомым людям обращаются на «Вы». — Это принято.

3. Die Kinder siezen ihre Eltern. — Das ist nicht üblich.
Дети обращаются к родителям на «Вы». — Это не принято.

4. Man duzt die Nachbarn. — Das ist nicht üblich.
К соседям обращаются на «ты». — Это не принято (к взрослым соседям принято обращаться на «Вы»).

5. Ein Chef duzt seine Mitarbeiter. — Das ist nicht üblich.
Руководитель обращается к сотрудникам на «ты». — Это не принято (в деловой среде обычно принято общение на «Вы»).

6. Die Kranken siezen die Ärzte. — Das ist üblich.
Пациенты обращаются к врачам на «Вы». — Это принято.

7. Die Lehrer duzen ihre Schülerinnen und Schüler. — Das ist üblich.
Учителя обращаются к своим ученикам на «ты». — Это принято.

8E.Stimmt das?
Верно ли это?

1. Wenn man vor einem Menschen keinen Respekt hat, duzt man.
Если человека не уважают, к нему обращаются на «ты».

2. Wenn man vor einem Menschen Respekt hat, siezt man.
Если человека уважают, к нему обращаются на «Вы».

Развёрнутый ответ учащегося:
Das stimmt so nicht ganz. Das Duzen bedeutet keineswegs, dass man keinen Respekt vor der Person hat. Wir duzen unsere Eltern, Großeltern und Freunde, und wir respektieren und lieben sie sehr. Das „Du“ zeigt Nähe, Herzlichkeit und Vertrauen. Gleichzeitig ist das „Sie“ in erster Linie eine soziale Höflichkeitsformel und drückt formelle Distanz aus, die man gegenüber Fremden, Lehrern oder Vorgesetzten einhält.
Это не совсем так. Обращение на «ты» вовсе не говорит об отсутствии уважения. Мы говорим «ты» родителям, бабушкам с дедушками и друзьям, и при этом очень их любим и уважаем. «Ты» показывает близость, теплоту и доверие. В то же время обращение на «Вы» — это прежде всего общепринятая норма вежливости и выражение необходимой дистанции при разговоре с незнакомцами, учителями или старшими по положению людьми.