номер 6, страница 61 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Курьян

6. Ohne Liebe geht es nicht.

6A. Was ist die Liebe? Wie findet ihr diese Antworten?

Liebe ist,

• wenn man einander viele Geschenke macht.
• wenn man viel Zeit zusammen verbringt.
• wenn man über alles viel reden kann.
• wenn man gemeinsame Interessen hat.
• wenn man den anderen gut kennt.

6B. Was ist die Liebe? Wie antwortet ihr auf diese Frage?

Die Liebe ist ein schönes Gefühl.

Das ist ...

Ohne Liebe kann man ...

6C. Lest und merkt euch, was „lie-ben“, „mögen“ und „gern haben“ bedeuten.

jemanden lieb haben – starkes Gefühl für Personen, aber man drückt das Gefühl etwas vorsichtiger aus

jemanden / etwas lieben – starkes Gefühl für Personen oder Sachen haben

jemanden / etwas mögen – positives Gefühl für Personen oder Sachen

jemanden gern haben – positives, freundliches Gefühl, meist für Personen

6D. Übersetzt die Sätze ins Russische. Vergleicht die Verben, die Liebe ausdrücken, im Russischen und Deutschen.

1. Ich mag dich, aber ich liebe dich nicht.

2. Ich habe meine erste Lehrerin gern.

3. Ich mag meine Katze, aber sie ist manchmal frech.

4. Ich liebe meine Eltern, Geschwister und Großeltern.

5. Ich habe meinen Freund lieb.

6E. Kennt ihr das Spiel? Erklärt es.

Er liebt mich.

Er liebt mich nicht.

Er liebt mich.

Er liebt mich nicht.

6F. Hört das Gedicht. Worum geht es im Gedicht?

6G. Lest das Gedicht von Heinrich Heine.

Im wunderschönen Monat Mai,

Als alle Knospen sprangen,

Da ist in meinem Herzen

Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai

Als alle Vögel sangen,

Da habe ich dir gestanden

Mein Sehnen und Verlangen.

6H. Sucht im Internet die Übersetzung des Gedichtes ins Russische.

6A.Что такое любовь? Что вы думаете об этих ответах?
(Was ist die Liebe? Wie findet ihr diese Antworten?)

Liebe ist, ...
Любовь — это...
— wenn man einander viele Geschenke macht.
...когда дарят друг другу много подарков.
— wenn man viel Zeit zusammen verbringt.
...когда проводят много времени вместе.
— wenn man über alles viel reden kann.
...когда можно обо всём подолгу говорить.
— wenn man gemeinsame Interessen hat.
...когда есть общие интересы.
— wenn man den anderen gut kennt.
...когда хорошо знают другого человека.

Ich finde diese Antworten sehr treffend und lebensnah. Besonders wichtig ist meiner Meinung nach, dass man viel Zeit zusammen verbringt und über alles offen reden kann. Geschenke sind zwar schön, aber gegenseitiges Verständnis und gemeinsame Interessen sind viel wichtiger für eine echte Beziehung.
Я нахожу эти ответы очень меткими и жизненными. Особенно важным, на мой взгляд, является то, что люди проводят много времени вместе и могут открыто обо всем говорить. Подарки — это, конечно, приятно, но взаимопонимание и общие интересы намного важнее для настоящих отношений.

6B.Что такое любовь? Как вы ответите на этот вопрос?
(Was ist die Liebe? Wie antwortet ihr auf diese Frage?)

Die Liebe ist ein schönes Gefühl. Das ist Fürsorge, Vertrauen, gegenseitige Unterstützung und Respekt. Liebe bedeutet, den anderen so zu akzeptieren, wie er ist. Ohne Liebe kann man nicht wirklich glücklich leben, denn jeder Mensch braucht Wärme und Geborgenheit.
Любовь — это прекрасное чувство. Это забота, доверие, взаимная поддержка и уважение. Любовь означает принимать другого человека таким, какой он есть. Без любви нельзя жить по-настоящему счастливо, ведь каждому человеку нужны душевное тепло и чувство защищенности.

6C.Прочитайте и запомните, что означают «lieben», «mögen» и «gern haben».
(Lest und merkt euch, was „lieben“, „mögen“ und „gern haben“ bedeuten.)

6D.Переведите предложения на русский язык. Сравните глаголы, выражающие любовь, в русском и немецком языках.
(Übersetzt die Sätze ins Russische. Vergleicht die Verben, die Liebe ausdrücken, im Russischen und Deutschen.)

1.Ich mag dich, aber ich liebe dich nicht.
Ты мне нравишься, но я тебя не люблю.

2.Ich habe meine erste Lehrerin gern.
Я с теплотой отношусь к своей первой учительнице (мне нравится моя первая учительница).

3.Ich mag meine Katze, aber sie ist manchmal frech.
Мне нравится моя кошка (я люблю свою кошку), но иногда она бывает дерзкой.

4.Ich liebe meine Eltern, Geschwister und Großeltern.
Я люблю своих родителей, братьев, сестер и бабушку с дедушкой.

5.Ich habe meinen Freund lieb.
Я дорожу своим другом (очень тепло люблю своего друга).

Сравнение: В русском языке глагол «любить» универсален: мы одинаково говорим «я люблю родителей», «я люблю мороженое» и «я тебя люблю». В немецком языке градация чувств более тонкая: глагол lieben выражает самое сильное, глубокое чувство (к семье, партнеру), для выражения симпатии и предпочтений чаще используют глагол mögen («нравиться»), а выражения gern haben и lieb haben подчеркивают теплое, дружеское или нежное родственное отношение без пафоса слова lieben.

6E.Знаете ли вы эту игру? Объясните её.
(Kennt ihr das Spiel? Erklärt es.)

Ja, ich kenne dieses Spiel gut. Im Russischen heißt es «Гадание на ромашке». Man nimmt eine Blume (meistens eine Kamille) und zupft nacheinander die Blütenblätter ab. Bei jedem Blatt sagt man abwechselnd: „Er liebt mich“ oder „Er liebt mich nicht“. Das Wort, das beim letzten abgezupften Blütenblatt fällt, gilt als Vorhersage des Gefühls.
Да, я хорошо знаю эту игру. По-русски она называется «гадание на ромашке». Берут цветок (чаще всего ромашку) и отрывают по одному лепестку. С каждым оторванным лепестком по очереди произносят: «Любит» или «Не любит». Слово, выпавшее на последний лепесток, считается предсказанием истинных чувств человека.

6F.Послушайте стихотворение. О чем идет речь в стихотворении?
(Hört das Gedicht. Worum geht es im Gedicht?)

In diesem Gedicht geht es um das Erwachen der Liebe im Frühling. Der Autor vergleicht das Aufblühen der Natur im Mai mit dem Entstehen seiner eigenen Gefühle und Sehnsucht nach seiner Geliebten, der er seine Liebe gesteht.
В этом стихотворении речь идет о зарождении любви весной. Автор сравнивает расцвет природы в мае с появлением своего собственного чувства и тоски по возлюбленной, которой он признается в своих чувствах.

6G.Прочитайте стихотворение Генриха Гейне.
(Lest das Gedicht von Heinrich Heine.)

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Vögel sangen,
Da habe ich dir gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

6H.Найдите в Интернете перевод стихотворения на русский язык.
(Sucht im Internet die Übersetzung des Gedichtes ins Russische.)

Классический поэтический перевод (С. Я. Маршак):
В сиянье теплых майских дней,
Когда раскрылись почки,
В моей груди зажглась любовь,
Запели все листочки.

В сиянье теплых майских дней,
Когда звенели птицы,
Тебе открыл я тайный жар,
Который в сердце длится.