номер 2, страница 208 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Курьян

2. Lest die Sätze und übersetzt sie ins Russische.

1. Zuerst schaltet man den Computer ein.
Сначала включают компьютер.

2. Mit der Maus wählt man Dateien, Texte oder Dokumente aus.
С помощью мыши выбирают файлы, тексты или документы.

3. Man schloss den Drucker an den Computer an, um Texte auszudrucken.
Принтер подключили к компьютеру, чтобы распечатать тексты.

4. Gestern fügte man einige Sätze in diesen Text ein.
Вчера в этот текст добавили несколько предложений.

2. Lest die Sätze und übersetzt sie ins Russische.
Перевод задания: Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

В этом упражнении отрабатывается неопределённо-личное местоимение man. В русском языке нет точного аналога этому слову, поэтому немецкие предложения с man мы переводим неопределённо-личными конструкциями (глаголом в форме 3-го лица множественного числа: «делают», «включают») или безличными/обобщёнными предложениями. Также здесь важно обратить внимание на времена глаголов (Präsens и Präteritum) и отделяемые приставки.

1. Zuerst schaltet man den Computer ein.
Сначала включают компьютер. (вариант: Сначала нужно включить компьютер / сначала включаешь компьютер).

2. Mit der Maus wählt man Dateien, Texte oder Dokumente aus.
С помощью мыши выбирают файлы, тексты или документы.

3. Man schloss den Drucker an den Computer an, um Texte auszudrucken.
Принтер подключили к компьютеру, чтобы распечатать тексты.

4. Gestern fügte man einige Sätze in diesen Text ein.
Вчера в этот текст вставили несколько предложений.

Грамматический комментарий девятиклассника:

• В предложениях 1 и 2 используется настоящее время (Präsens) глаголов с отделяемыми приставками: einschalten (приставка ein- уходит в конец) и auswählen (приставка aus- уходит в конец).
• В предложениях 3 и 4 используется простое прошедшее время (Präteritum): глагол anschließen → schloss an (сильный глагол) и einfügen → fügte ein (слабый глагол). Поэтому перевод даётся в прошедшем времени («подключили», «вставили»).
• В предложении 3 также представлена инфинитивная группа с союзом um ... zu (um Texte auszudrucken), которая обозначает цель действия и переводится придаточным предложением цели с союзом «чтобы».