номер 1, страница 53 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Юхнель, Наумова

1. a) Talk to your partner and answer the question: What is the difference between a state and a private school? Think of at least 3 differences.

b) Read the conversation between Kiril and Jane and 1) check if it mentions the differences you spoke about; 2) explain what the words in bold mean.

Kiril: Jane, could you please help me clarify something? I read that there are state, independent and private schools in Great Britain. What is the difference?

Jane: Independent schools are private. So, there are two types only. The difference is that the state schools get money from the government. On the contrary, independent schools do not receive money from the government or local authorities. The parents pay for the education. A public school is an independent secondary school which is a charity. It means that private schools don't earn money. The expression "public school" can be confusing: in many countries other than England a "public school" is a school which is run by the government. One of the examples is the United States. All public schools there are funded by the government. It is not the case with British schools. In England a private school is any school which is run to make a profit. Among the most famous public schools are Eton, Harrow and Winchester.

Kiril: They all pay and nobody studies there free of charge!

Jane: No, that is not true. The majority of students pay fees but some scholarships are available for the brightest pupils or for children from poorer families. The schools select pupils according to ability by using an entrance exam. Entrance exams are taken at the age of 13 and are known as Common Entrance exams.

Kiril: Where do the children study before they enter a public school?

Jane: Some public schools have their own prep schools as well as the senior schools, but students from other schools can apply to the senior schools.

Kiril: What is a prep?

Jane: A preparatory school is usually called a prep school. It prepares pupils to go to a public school. Boys often enter such schools at age 8 and girls at age 11.

Kiril: Do boys and girls study together?

Jane: Schools are often single-sex boys' schools or girls' schools but some of them are mixed. Besides, many boys' schools accept girls in the sixth form, from ages 16 to 18.

Kiril: And what about the state schools?

Jane: State schools are all mixed. But there is another important difference. The majority of state schools are day schools. The students go home after classes. Many of the independent schools are boarding schools. They may have full boarders who live in the school grounds during term-time, weekly boarders who return home only at weekends and dayboys/daygirls who return home each evening, but some are only for day pupils. The education is provided free, but parents must pay for the cost of boarding. Most of these schools are mixed sex, and they are usually for students from ages 11 to 18.

c) If you studied in Britain, where would you like to study? Why?

Урок 6 Частные, государственные, независимые

Упражнение 1, страница 53

a. Поговорите со своим партнером и ответьте на вопрос: В чем разница между государственной и частной школой? Придумайте не менее 3 отличий.

Возможный вариант ответа:

State schools are free—they're funded by the government, so families don't pay tuition. Private schools charge fees, which can be expensive!
Государственные школы бесплатны — они финансируются правительством, поэтому семьи не платят за обучение. Частные школы взимают плату, которая может быть дорогой!

State schools often have larger classes, like 25-30 pupils. Private schools usually have smaller groups, maybe 10-15, so teachers can give more attention.
В государственных школах часто бывают большие классы, например, по 25–30 учеников. В частных школах обычно группы поменьше, может быть, по 10–15 человек, поэтому учителя могут уделять больше внимания.

State schools follow the national curriculum strictly. Private schools might offer extra subjects, like advanced foreign languages or arts, and sometimes use international programs.
Государственные школы строго следуют национальной учебной программе. Частные школы могут предлагать дополнительные предметы, такие как углубленные иностранные языки или искусство, а иногда используют международные программы.

State schools accept everyone in their local area; private schools can select students.
Государственные школы принимают всех жителей своего района; частные школы могут выбирать учеников.

Private schools usually require strict uniforms; state schools may have simpler dress codes.
Частные школы обычно требуют строгой формы; государственные школы могут иметь более простые правила дресс-кода.

Private schools tend to offer more clubs (e.g., robotics, horse riding).
Частные школы, как правило, предлагают больше кружков (например, робототехника, верховая езда).

b. Прочитайте разговор Кирилла и Джейн и 1) проверьте, упоминаются ли в нем различия, о которых вы говорили; 2) объясните, что означают выделенные жирным шрифтом слова.

Кирилл: Джейн, не могли бы вы мне помочь прояснить кое-что? Я читал, что в Великобритании есть государственные, независимые и частные школы. В чем разница?
Jane, could you help me clarify something? I've read that in the UK there are state, independent, and private schools. What's the difference?

Джейн: Независимые школы являются частными. Итак, их всего два типа. Разница в том, что государственные школы получают деньги от правительства. Напротив, независимые школы не получают денег от органов власти. Родители платят за школу — это независимая средняя школа, которая является благотворительной. Это означает, что частные школы не зарабатывают деньги. Выражение «государственная школа» может сбивать с толку: во многих странах, кроме Англии, «государственная школа» — это школа, которой управляет правительство. Одним из примеров относится к британским школам. Все государственные школы там финансируются правительством. Это не английская частная школа — это любая школа, которая работает с целью получения прибыли. Среди самых известных государственных школ — Итон, Харроу и Винчестер.
Independent schools are private. So, there are only two types. The difference is that state schools receive money from the government. In contrast, independent schools do not receive money from public authorities. Parents pay for the school — it's an independent secondary school that is a charity. This means private schools don't make money. The term "state school" can be confusing: in many countries, except England, a "state school" is a school run by the government. One example refers to British schools. All state schools there are government-funded. This is not an English private school — it's any school that operates for profit. Among the most famous state schools are Eton, Harrow, and Winchester.

Кирилл: Они все платные, и никто не учится там бесплатно!
Are they all fee-paying, and no one studies there for free?

Джейн: Нет, это неправда. Большинство студентов платят за обучение, но некоторые стипендии доступны для детей из бедных семей. Школы отбирают учеников в соответствии со способностями с помощью вступительного экзамена.
No, that's not true. Most students pay tuition, but some scholarships are available for children from poor families. Schools select students according to their abilities with an entrance exam.

Кирилл: Где дети учатся перед поступлением в государственную школу?
Where do children study before entering a state school?

Джейн: В некоторых государственных школах есть свои собственные подготовительные школы, а также другие школы могут подавать заявления на обучение в старшие школы.
Some state schools have their own preparatory schools, and other schools can also apply for admission to senior schools.

Кирилл: Что такое подготовительная школа?
What is a preparatory school?

Джейн: Подготовительную школу обычно называют подготовительной. Она готовит учеников к поступлению в государственную школу. Мальчики часто поступают в такие школы в возрасте 8 лет, а девочки в возрасте 11 лет. Мальчики и девочки учатся до 13 лет.
A preparatory school is usually called a prep school. It prepares students for admission to a state school. Boys often enter such schools at 8 years old, and girls at 11 years old. Boys and girls study until they are 13.

Кирилл: А они все учатся вместе?
And do they all study together?

Джейн: Школы часто бывают однополыми для мальчиков или для девочек, но некоторые из них смешанные. Многие школы для мальчиков принимают девочек в шестом классе.
Schools are often single-sex for boys or for girls, but some are mixed. Many boys' schools accept girls into the sixth form.

Кирилл: А как насчет государственных школ?
What about state schools?

Джейн: Государственные школы все смешанные. Но есть еще одно важное отличие. Большинство государственных школ являются дневными. Ученики возвращаются домой после занятий. Многие из независимых школ являются школами-интернатами. У них могут быть полные пансионеры, которые живут на территории школы во время семестра, еженедельные пансионеры, которые возвращаются домой только на выходные, и дневные ученики, которые возвращаются домой каждый вечер, но некоторые предназначены только для дневных учеников. В Великобритании есть несколько государственных школ-интернатов. Образование предоставляется бесплатно, но родители должны оплачивать стоимость пансиона. Большинство этих школ смешанные, и обычно они рассчитаны на учеников в возрасте от 11 до 18 лет.
State schools are all mixed. But there's another important difference. Most state schools are day schools. Students return home after classes. Many independent schools are boarding schools. They can have full boarders who live on school grounds during term, weekly boarders who only go home on weekends, and day students who go home every evening, but some are designed only for day students. In the UK, there are a few state boarding schools. Education is provided free of charge, but parents must pay for boarding costs. Most of these schools are mixed and usually cater to students aged 11 to 18.

Ответ:

Free of charge - not costing anything.
(Бесплатно - ничего не стоит).

Pay fees - pay a certain amount of money to attend school.
(Платить взносы - оплатить определенную сумму, чтобы посещать школу).

Scholarship - a payment to support a pupil's education; usually granted to the brightest children or children from poor families.
(Учебная стипендия - оплата для поддержания обучения ученика; обычно предоставляется самым умным детям или детям из бедных семей).

Entrance exam - an exam the pupils have to sit in order to enter the private school.
(Вступительный экзамен - экзамен, который должны сдать ученики, чтобы поступить в частную школу).

Boarding (school) - a school where pupils live during the semester in return of payment.
(Школа-интернат - плата, при которой ученики живут всю четверть).

c. Если бы вы учились в Великобритании, где бы вы хотели учиться? Почему?

Ответ:

I'd choose a state day school because it's free—no financial burden on my family. However, if I could afford it, a private boarding school like Eton would be amazing for smaller classes and elite sports facilities!
Я бы выбрал государственную дневную школу, потому что она бесплатная — без финансового бремени для моей семьи. Однако, если бы я мог позволить себе это позволить, частная школа-пансион, такая как Итон, была бы потрясающим выбором для небольших классов и элитных спортивных сооружений!

1. a) Поговорите с партнером и ответьте на вопрос: В чем разница между государственной и частной школой? Придумайте не менее 3 различий.

1. b) Прочитайте диалог между Кириллом и Джейн и 1) проверьте, упоминаются ли в нем различия, о которых вы говорили; 2) объясните, что означают выделенные жирным шрифтом слова.

1. c) Если бы вы учились в Британии, где бы вы хотели учиться? Почему?

Ответ:

1. a)

1. Funding: State schools are funded by the government, while private schools are funded by fees paid by parents.

2. Student Body: State schools are always mixed-sex, whereas many private schools are single-sex.

3. Accommodation: Most state schools are day schools, but many private schools are boarding schools where students live on campus.

1. b)

1. c)

As this is a personal question, a sample answer is provided: I would like to study at a state boarding school. This way, I could get a free education while also experiencing life at a boarding school, which would be a unique cultural experience.

Перевод:

1. a)

1. Финансирование: Государственные школы финансируются правительством, в то время как частные школы финансируются за счет платы, вносимой родителями.

2. Состав учащихся: Государственные школы всегда смешанного типа (для мальчиков и девочек), тогда как многие частные школы — раздельного обучения.

3. Проживание: Большинство государственных школ — дневные, но многие частные школы являются школами-пансионами, где ученики живут на территории кампуса.

1. b)

1. c)

Поскольку это личный вопрос, приводится пример ответа: Я бы хотел учиться в государственной школе-пансионе. Таким образом, я мог бы получить бесплатное образование и в то же время познакомиться с жизнью в школе-пансионе, что стало бы уникальным культурным опытом.