Номер 4, страница 209 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Юхнель, Наумова

4. a) Read about the work of famous Belarusians below. Who is each paragraph about?

Leon Bakst

(1866–1924)

Vladimir Mulyavin

(1948–2003)

Svetlana Alexievich

(1948)

A. She is not a historian, but writes books based on people’s personal experiences.

B. In Saint Petersburg, he taught in Zvantseva’s school, where one of his students was Marc Chagall. The painter de-scribed Chagall as his favourite. When told to do something, Chagall would listen carefully, but then he would paint some-thing completely different from the task.

C. The first Belarusian author to win the Nobel Prize in Lit-erature. She was given the award for the books that can be seen as a “monument to suffering and courage in our time”.

D. An ethnic Russian himself, the musician was inspired by Belarusian folklore. The more he explored it, the more fasci-nated he became with the richness and beauty of its sounds. He also recorded several Belarusian folk songs on the lyrics by Maksim Bohdanovich.

E. Hardly anyone did more to define a distinctive brand name for Belarus in the Soviet Union, than “Pesnyary”. “Pesnyary” were unique – they sang mostly in Belarusian and their songs became immediate hits. Among them are “Kasiu Yas’ Kaniushynu”, “Alexandryna” or “Belavezhskaya Push-cha”, hymn to the vast Belarusian forest.

F. He was a prominent painter and art designer who revolu-tionised theatrical design both in scenery and in costume, cre-ating exotic, richly coloured sets and costumes for Sergei Di-aghilev’s ballets. His influence on fashion and interior de-sign was widespread.

G. He was one of the group of artists who formed the leg-endary Mir Iskusstva (“World of Art”) magazine and move-ment, educating the Russian public in trends, movements, and issues in the arts by magazine articles, lectures, and exhi-bitions.

H. Her most famous works are probably the 2005 “Voices From Chernobyl”, in which the author describes the 1986 nu-clear disaster by interviewing hundreds of people who lived through the event, and the 1985 “The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II”.

I. In 1968 he founded the legendary “Pesnyary”. The band gained significant popularity across the whole USSR and was among the first successful and officially recognised Soviet rock bands.

b) Choose one person you would like to speak about. Get a fact file from your teacher and prepare to speak about the contribution of this man to the society and culture.

c) Work in groups of 3. Speak about the famous Belarusians and their contribution to the society.

Упражнение 4, страница 208

a) О творчестве известных белорусов читайте ниже. О ком каждый абзац?

Леон Бакст (1866–1924) Владимир Мулявин (1941–2003) Светлана Алексиевич (1948–2003)

А. Она не историк, но пишет книги, основанные на личном опыте людей.

В. В Санкт-Петербурге он преподавал в школе Званцевой, где одним из его учеников был Марк Шагал. Художник назвал Шагала своим любимым художником. Когда Шагалу приказывали что-то сделать, он внимательно слушал, но затем начинал рисовать что-то совершенно иное, нежели было поручено.

С. Первый белорусский писатель, получивший Нобелевскую премию по литературе. Ей присудили награду за книги, которые можно считать «памятником страданиям и мужеству в наше время».

D. Будучи этническим русским, музыкант черпал вдохновение в белорусском фольклоре. Чем больше он его исследовал, тем больше его очаровывало богатство и красота его звуков. Он также записал несколько белорусских народных песен на слова Максима Богдановича.

Е. Вряд ли кто-то сделал больше для определения отличительного бренда Беларуси в Советском Союзе, чем «Песняры». «Песняры» были уникальны – они пели в основном на белорусском языке, и их песни сразу же становились хитами. Среди них «Касю Ясь Канюшину», «Александрина» или «Беловежская пуща», гимн бескрайнему белорусскому лесу.

F. Он был выдающимся художником и художником-оформителем, который произвел революцию в театральном дизайне как в декорациях, так и в костюмах, создавая экзотические, богато окрашенные декорации и костюмы для балетов Сергея Дягилева. Его влияние на моду и дизайн интерьера было огромным.

G. Он был одним из группы художников, которые создали легендарный журнал и движение «Мир искусства», просвещая российскую общественность относительно тенденций, движений и проблем в искусстве с помощью журнальных статей, лекций и выставок.

Н. Наиболее известными ее работами, вероятно, являются «Голоса из Чернобыля» (2005), в которой автор описывает ядерную катастрофу 1986 года, беря интервью у сотен людей, переживших это событие, и «Неженское лицо войны: устная история женщин во Второй мировой войне» (1985).

I. В 1968 году основал легендарный ансамбль «Песняры». Группа приобрела значительную популярность по всему СССР и вошла в число первых успешных и официально признанных советских рок-групп.

Ответ:

Leon Bakst (Леон Бакст): B, F, G

Vladimir Mulyavin (Владимир Мулявин): D, E, I

Svetlana Alexievich (Светлана Алексиевич): A, C, H

b) Выберите одного человека, о котором вы хотели бы поговорить. Получите у своего учителя файл с фактами и подготовьтесь рассказать о вкладе этого человека в общество и культуру.

Vladimir Mulyavin

born – 12 January 1941, Ekaterinburg, in the family of a worker
родился 12 января 1941 года в г. Екатеринбурге, в семье рабочего

12 years old – guitar lessons
12 лет – уроки игры на гитаре

1956 – Sverdlovsk Musical School, department of stringed instruments, (expelled from the school for misbehaviour and interest in jazz)
1956 – Свердловское музыкальное училище, отделение струнных инструментов, (исключен из школы за плохое поведение и интерес к джазу)

1958–1963 – musician at different regional orchestras
1958–1963 – музыкант в различных региональных оркестрах

1963 – moves to Belarus to work with the Belarusian State Philharmony
1963 – переезжает в Беларусь для работы в Белорусской государственной филармонии.

1965–1967 – military service, near Minsk.
1965–1967 – служба в армии под Минском.

1968 – creates the folk pop and rock group "Liavony", 2 years later renamed "Pesnyary".
1968 – создает фольклорную поп- и рок-группу «Лявоны», через 2 года переименованную в «Песняры».

awarded – the title People's Artist of the USSR
присвоено звание Народный артист СССР

12 million discs sold in the USSR
12 миллионов проданных дисков в СССР

2003 – died after a car accident
2003 – погиб в автокатастрофе.

2004 – street in Minsk named after Vladimir Mulyavin 2007 – documentary of Mulyavin filmed
2004 г. – улица в Минске названа в честь Владимира Мулявина. 2007 г. – снят документальный фильм о Мулявине.

Svetlana Alexievich

born – Ivano-Frankovsk, Ukraine, grew up in Belarus
родилась в Ивано-Франковске, Украина, выросла в Беларуси

father – Belarusian, mother – Ukrainian, both teachers
отец – белорус, мать – украинка, оба учителя

study – journalism at the Belarusian State University
учится на факультете журналистики Белорусского государственного университета

work – teacher, journalist
работает преподавателем, журналистом

influence – Ales Adamovich, Vasil Bykov
влияние – Алесь Адамович, Василь Быков

topics – the Second World War, the Afghan War, the fall of the Soviet Union, the Chernobyl disaster
темы – Вторая мировая война, Афганская война, распад Советского Союза, Чернобыльская катастрофа

awards – Saint Euphrosyne of Polotsk Medal, Leipzig Book Prize, National Book Critics Circle Award, Angelus Award (Poland), Nobel Prize in Literature, Arthur Ross Book Award, etc.
награды – медаль святой Евфросинии Полоцкой, Лейпцигская книжная премия, премия Национального круга литературных критиков, премия «Ангелус» (Польша), Нобелевская премия по литературе, книжная премия Артура Росса и др.

Fact file: Leon Bakst (Lev Rosenberg)

born – April 27, 1866, Grodno, Belarus, middle-class Jewish family
родился 27 апреля 1866 г. в Гродно, Беларусь, в еврейской семье среднего достатка

12 years old – wins a drawing contest and decides to become a painter (no parents support)
12 лет – выигрывает конкурс рисунков и решает стать художником (родители не поддерживают)

study – St. Petersburg Academy of Arts, illustrations for magazines and children's books
учеба – Санкт-Петербургская Академия художеств, иллюстрации для журналов и детских книг

1893 to 1897 – studies and lives in Paris
1893–1897 – учится и живет в Париже

1899 – first exhibition, Word of Art magazine
1899 – первая выставка, журнал «Слово искусства»

work – portraitist, painter, art teacher, since 1909 mostly stage-designer
работа – портретист, живописец, преподаватель рисования, с 1909 года в основном театральный художник

died – 27 December, 1924
умер – 27 декабря 1924 года

2010 – The Victoria and Albert Museum in London, exhibition of Bakst’s costumes and prints
2010 – Музей Виктории и Альберта в Лондоне, выставка Бакста костюмы и принты

Возможный вариант ответа №1:

I want to tell you about a famous Belarusian – Vladimir Mulyavin. He was born in 1941 in Russia, but later moved to Belarus and made a big contribution to our culture.
Я хочу рассказать вам о знаменитом белорусе – Владимире Мулявине. Он родился в 1941 году в России, но позже переехал в Беларусь и внёс большой вклад в нашу культуру.

He was very talented in music. At age 12, he started to play the guitar.
Он был очень талантливым музыкантом. В 12 лет начал играть на гитаре.

In 1968, he created the music group "Pesnyary". This band became super popular across the USSR.
В 1968 году он создал музыкальную группу «Песняры». Эта группа стала очень популярной по всем СССР.

They mixed Belarusian folk songs with rock music. Their hits like "Belavezha Forest" and "Alexandryna" are still loved today.
Они сочетали белорусские народные песни с рок-музыкой. Их хиты, такие как «Беловежская пуща» и «Александрина», любимы до сих пор.

Mulyavin was given the title "People's Artist of the USSR", and after he died in 2003, a street in Minsk was named after him.
Мулявину присвоили звание «Народного артиста СССР», а после его смерти в 2003 году в его честь назвали улицу в Минске.

I think he really helped make Belarusian music known around the world.
Я думаю, он действительно помог сделать белорусскую музыку известной во всём мире.

Возможный вариант ответа №2:

I want to tell you about Svetlana Alexievich. She is a famous Belarusian writer and journalist.
Я хочу рассказать вам о Светлане Алексиевич. Она известная белорусская писательница и журналистка.

She was born in Ukraine but grew up in Belarus.
Она родилась в Украине, но выросла в Беларуси.

She writes books about real people and real events like the Second World War, the war in Afghanistan, and the Chernobyl disaster.
Она пишет книги о реальных людях и событиях, таких как Вторая мировая война, война в Афганистане и авария на Чернобыльской АЭС.

She interviews many people and tells their stories in her books.
Она берёт интервью у многих людей и рассказывает их истории в своих книгах.

In 2015, she became the first Belarusian to win the Nobel Prize in Literature.
В 2015 году она стала первой белоруской, получившей Нобелевскую премию по литературе.

Her books are very emotional and honest. I think she helps the world understand Belarusian people better.
Её книги очень эмоциональные и честные. Я думаю, она помогает миру лучше понять белорусский народ.

Возможный вариант ответа №3:

Let me tell you about Leon Bakst. He was a famous Belarusian painter and stage designer.
Позвольте рассказать вам о Льве Бакете. Он был известным белорусским художником и сценографом.

He was born in Grodno in 1866 into a Jewish family.
Он родился в Гродно в 1866 году в еврейской семье.

Bakst became famous for his bright and exotic costumes for ballet shows in Paris and St. Petersburg.
Бакст стал знаменит благодаря ярким и экзотическим костюмам для балетных постановок в Париже и Санкт-Петербурге.

He worked with Diaghilev’s Ballets Russes and changed the world of theatre design.
Он работал с балетами Дягилева и изменил мир театрального дизайна.

He also influenced fashion and art in Europe.
Также он повлиял на моду и искусство в Европе.

I think he made Belarus proud by showing our culture in the world of art.
Я думаю, он прославил Беларусь, показав нашу культуру в мире искусства.

с) Работа в группах по 3 человека. Расскажите о знаменитых белорусах и их вкладе в общество.

Возможный вариант ответа №1:

Darya Domracheva is one of the most famous Belarusian athletes. She is a biathlete and an Olympic champion. Darya won four Olympic gold medals and brought a lot of pride to Belarus. She showed the world that Belarusian athletes can be strong, smart, and successful. After finishing her career, she also worked as a coach and helped young sportspeople. Darya Domracheva is a great example of hard work and love for her country.
Дарья Домрачева – одна из самых известных белорусских спортсменок. Она биатлонистка и олимпийская чемпионка. Дарья завоевала четыре золотые олимпийские медали и принесла большую гордость Беларуси. Она показала миру, что белорусские спортсмены могут быть сильными, умными и успешными. После завершения карьеры она также работала тренером и помогала молодым спортсменам. Дарья Домрачева – яркий пример трудолюбия и любви к своей стране.

Возможный вариант ответа №2:

Aryna Sabalenka is a world-famous Belarusian tennis player. She was born in Minsk and started playing tennis at a young age. Aryna became one of the top players in the world, winning Grand Slam titles and big international tournaments. She is known for her powerful serve and strong character. Aryna makes Belarus proud by showing great results in tennis and always speaking positively about her country.
Арина Соболенко – всемирно известная белорусская теннисистка. Она родилась в Минске и начала заниматься теннисом в юном возрасте. Арина стала одной из лучших теннисисток мира, выиграв титулы Большого шлема и крупные международные турниры. Она известна своей эффективной службой и сильным характером. Арина гордится Беларусью, показывая прекрасные результаты в теннисе и всегда положительно отзываясь о своей стране.

Возможный вариант ответа №3:

Max Mirnyi is a famous Belarusian tennis player. He is known as "The Beast" for his powerful style of playing. Max won many international tournaments in doubles and mixed doubles. He also represented Belarus in the Olympic Games and Davis Cup. After retiring, he continued working in sports and helping young tennis players. Max Mirnyi helped make tennis popular in Belarus and showed that our athletes can win at the highest level.
Макс Мирный – известный белорусский теннисист. За свой мощный стиль игры он получил прозвище «Зверь». Макс выиграл множество международных турниров в парном и смешанном разрядах. Он также представлял Беларусь на Олимпийских играх и в Кубке Дэвиса. Выйдя на пенсию, он продолжил работать в сфере спорта и помогать молодым теннисистам. Макс Мирный помог популяризировать теннис в Беларуси и показал, что наши спортсмены способны побеждать на самом высоком уровне.

4. a) Прочтите о творчестве известных белорусов ниже. О ком каждый абзац?

Ответ:

Перевод: