Номер 2, страница 208 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Юхнель, Наумова

2. a) Do you know the man in the picture? What is his main contribution? What did he do for the nation?

b) Read the article about Francysk Skaryna and check your ideas. Is there any new or surprising information?

Francysk Skaryna was a Belarusian humanist, scholar, translator and one of the first book printers in Eastern Europe. In 1517, Francysk Skaryna published a book of Psalms in his native Belarusian (Old Ruthenian), thus laying the groundwork for the development of the modern Belarusian language. Two years later, he translated the Bible.

Born in 1486 in Polotsk, Skaryna lived an outstandingly varied life. As a young man, he went to Italy and became the first Eastern European scientist who earned the highest academic titles – Doctor of Medical Sciences and Doctor of Liberal Arts. Over a 40-year career, Skaryna tried his hand at medicine, philosophy, art and even garden design.

And yet Francysk Skaryna devoted his life to the publication of the biblical texts. He dreamt of making the Bible more accessible (доступной) to the common people and wrote it in an easy language to help them “learn about the wisdom and science”.

Being the publisher and translator of the first biblical books, author of original forewords and commentaries to the books, Skaryna contributed greatly to many spheres of creative work: from the reformation of literary traditions of the written language and book printing to the history of civilisation and society, as well as the philosophy and politics of his time. He believed that a society could progress and develop only in a peaceful and harmonious environment.

The name of Francysk Skaryna is of great importance in today’s Belarusian culture and national conscience (сознание). In Belarus numerous monuments, streets as well as Gomel university bear his name. Also two Belarusian awards bear his name: the Medal of Francysk Skaryna and the Order of Francysk Skaryna.

c) Which of the following does the article mention:

1) what the man is famous for; 2) some facts from the biography; 3) the work and achievements; 4) the contribution to the world’s culture; 5) the awards; 6) symbols of the world / national recognition?

d) Read out the sentences that speak about Skaryna’s contribution to the culture and society.

Упражнение 2, страница 208

a) Знаете ли вы человека на фотографии? Каков его главный вклад? Что он сделал для страны?

Ответ:

Yes, I know him. This is Francysk Skaryna. He was the first person to print books in the Belarusian language. He made the Bible available for ordinary people.
— Да, я знаю его. Это Франциск Скорина. Он первым начал печатать книги на белорусском языке. Он сделал Библию доступной для обычных людей.

b) Прочитайте статью о Франциске Скорине и проверьте свои идеи. Есть ли какая-то новая или удивительная информация?

Francysk Skaryna was a Belarusian humanist, scholar, translator and one of the first book printers in Eastern Europe.
— Франциск Скорина — белорусский гуманист, ученый, переводчик и один из первых книгопечатников в Восточной Европе.

In 1517 Skaryna published the Book of Psalms in his native Belarusian (Old Ruthenian) language, thereby laying the foundation for the development of modern Belarusian. Two years later he translated the Bible.
В 1517 году Франциск Скорина издал книгу Псалмов на родном белорусском (старорусском) языке, заложив тем самым основу для развития современного белорусского языка. Два года спустя я перевел Библию.

Born in Polotsk in 1486, Skaryna lived an extraordinary and eventful life. In his youth he went to Italy and became the first East European scholar, receiving higher academic degrees – Doctor of Medicine and Doctor of Liberal Arts. For 40 years of his career, Skaryna tried himself in art and even garden design.
Родившийся в 1486 году в Полоцке, Скорина прожил необычайно разнообразную жизнь. В молодости он отправился в Италию и стал первым восточноевропейским ученым, получившим высшие ученые звания — доктора медицинских наук и доктора свободных искусств. За 40 лет карьеры Скорина попробовал себя в медицине, философии, искусстве и даже садовом дизайне.

And yet Francysk Skaryna dedicated his life to the publication of biblical texts. He dreamed of making the Bible more accessible to ordinary people and wrote it in an easy language to help them «learn about the wisdom and science».
И все же Франциск Скорина посвятил свою жизнь публикации библейских текстов. Он мечтал сделать Библию более доступной для простых людей и написал ее простым языком, чтобы помочь им «узнать о мудрости и науке».

As a publisher and translator of the first biblical books, author of original prefaces and commentaries to the books, Skaryna made a great contribution to many spheres of creative work: from the reformation of literary traditions of written language and book printing to the history of civilisation and society, as well as the philosophy and politics of his time. He believed that society can progress and develop only in a peaceful and harmonious environment.
Будучи издателем и переводчиком первых библейских книг, автором оригинальных предисловий и комментариев к книгам, Скорина внес большой вклад во многие сферы творчества: от реформирования литературных традиций письменности и книгопечатания до истории цивилизации и общества, а также философии и политики своего времени. Я верил, что общество может прогрессировать только в мирной и гармоничной обстановке.

The name of Francysk Skaryna has enormous significance in modern Belarusian culture and national consciousness. In Belarus his name is borne by numerous monuments, streets, universities. His name is also borne by two Belarusian awards: the Francysk Skaryna Medal and the Francysk Skaryna Order.
Имя Франциска Скорины имеет огромное значение в современной белорусской культуре и национальном сознании. В Беларуси его имя носят многочисленные памятники, улицы, а также Гомельский университет. Его имя носят также две белорусские награды: медаль Франциска Скорины и орден Франциска Скорины.

Ответ:

Yes, I didn’t know he studied in Italy and had two Doctor degrees — in Medicine and Liberal Arts. It’s also interesting that he worked in many fields, like art and even garden design.
— Да, я не знал(а), что он учился в Италии и получил две докторские степени — по медицине и свободным искусствам. Также интересно, что он занимался искусством и даже садовым дизайном.

c) Что из перечисленного упоминается в статье: 1) чем знаменит человек; 2) некоторые факты из биографии; 3) работа и достижения; 4) вклад в мировую культуру; 5) награды; 6) символы мирового/национального признания?

Ответ:

1) what the man is famous for - mentioned; (чем знаменит человек - упоминается);

2) some facts from the biography - mentioned; (некоторые биографические факты - упоминается);

3) the work and achievements - mentioned; (деятельность и достижения - упоминается);

4) the contribution to the world's culture - mentioned; (вклад в мировую культуру - упоминается);

5) the awards - mentioned; (награды - упоминается);

6) symbols of the world / national recognition - mentioned (мировые символы / национальное признание - упоминается).

d) Прочитайте предложения, в которых говорится о вкладе Скорины в культуру и общество.

Ответ:

Francysk Skaryna was a Belarusian humanist, scholar, translator and one of the first book printers in Eastern Europe.
Франциск Скорина — белорусский гуманист, ученый, переводчик и один из первых книгопечатников в Восточной Европе.

He dreamt of making the Bible more accessible to the common people and wrote it in an easy language to help them ‘learn about the wisdom and science’.
Он мечтал сделать Библию более доступной для простых людей и написал ее простым языком, чтобы помочь им «узнать о мудрости и науке».

Skaryna contributed greatly to many spheres of creative work: from the reformation of literary traditions of the written language and book printing to the history of civilisation and society, as well as the philosophy and politics of his time.
Скорина внес большой вклад во многие сферы творчества: от реформирования литературных традиций письменности и книгопечатания до истории цивилизации и общества, а также философии и политики своего времени.

He believed that a society could progress and develop only in a peaceful and harmonious environment.
Он верил, что общество может прогрессировать и развиваться только в мирной и гармоничной обстановке.

2. a) Знаете ли вы человека на картинке? Каков его основной вклад? Что он сделал для нации?

Ответ: The man in the picture is Francysk Skaryna. His main contribution was being one of the first book printers in Eastern Europe and publishing the Bible in the native Belarusian language, thus laying the groundwork for the modern Belarusian language and making sacred texts accessible to the common people.

Перевод: Человек на картинке — Франциск Скорина. Его основной вклад заключался в том, что он был одним из первых книгопечатников в Восточной Европе и издал Библию на родном белорусском языке, тем самым заложив основу для современного белорусского языка и сделав священные тексты доступными для простых людей.

2. b) Прочитайте статью о Франциске Скорине и проверьте свои идеи. Есть ли какая-либо новая или удивительная информация?

Ответ: A new or surprising piece of information is that Francysk Skaryna was not only a printer but also a Doctor of Medical Sciences and Doctor of Liberal Arts. He also had a wide range of interests including medicine, philosophy, art, and even garden design.

Перевод: Новая или удивительная информация заключается в том, что Франциск Скорина был не только печатником, но и доктором медицинских наук и доктором свободных искусств. У него также был широкий круг интересов, включая медицину, философию, искусство и даже садовый дизайн.

2. c) Что из перечисленного упоминается в статье: 1) чем известен этот человек; 2) некоторые факты из биографии; 3) работа и достижения; 4) вклад в мировую культуру; 5) награды; 6) символы мирового / национального признания?

Ответ: The article mentions all of the listed points:

1) what the man is famous for

2) some facts from the biography

3) the work and achievements

4) the contribution to the world's culture

5) the awards (awards named after him)

6) symbols of the world / national recognition

Перевод: В статье упоминаются все перечисленные пункты:

1) чем известен этот человек

2) некоторые факты из биографии

3) работа и достижения

4) вклад в мировую культуру

5) награды (награды, названные в его честь)

6) символы мирового / национального признания

2. d) Зачитайте предложения, в которых говорится о вкладе Скорины в культуру и общество.

Ответ:

"In 1517, Francysk Skaryna published a book of Psalms in his native Belarusian (Old Ruthenian), thus laying the groundwork for the development of the modern Belarusian language."

"Being the publisher and translator of the first biblical books, author of original forewords and commentaries to the books, Skaryna contributed greatly to many spheres of creative work: from the reformation of literary traditions of the written language and book printing to the history of civilisation and society, as well as the philosophy and politics of his time."

"The name of Francysk Skaryna is of great importance in today's Belarusian culture and national conscience (сознание)."

Перевод:

«В 1517 году Франциск Скорина издал Псалтырь на своем родном белорусском (старобелорусском) языке, тем самым заложив основу для развития современного белорусского языка».

«Будучи издателем и переводчиком первых библейских книг, автором оригинальных предисловий и комментариев к книгам, Скорина внёс большой вклад во многие сферы творческой деятельности: от реформирования литературных традиций письменного языка и книгопечатания до истории цивилизации и общества, а также философии и политики своего времени».

«Имя Франциска Скорины имеет огромное значение в современной белорусской культуре и национальном сознании».