номер 10, страница 119, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

10. a) Lee más información de la prensa hispana y contesta a la pregunta. ¿Qué tipos de prensa existen y para qué sirven?

TIPOS DE PRENSA

• Según contenidos:

— General: trata todo tipo de noticias (Jaén, Mundo, etc.)

— Temática: especializada en un tipo de información (As, Sólo Basket, etc.)

• Por su periodicidad:

— Diarios (periódicos)

— Revistas: Semanal, Quincenal, Mensual, Bimensual, Semestral, Anual.

• Por su difusión:

— Local (Linares Información, La Voz de Linares)

— Provincial (Jaén), Regional (Ideal)

— Nacional (ABC, El País)

— Continental (The European), Mundial (The Wall Street Journal)

Periódicos del mundo hispano

En España y América Latina hay publicaciones diarias, semanales y mensuales. Su objetivo es informar sobre los acontecimientos políticos y sociales así como sobre los relacionados con los deportes y el tiempo libre.

Los periódicos o diarios son la principal fuente de las noticias actuales. La dura competencia con la televisión y la radio ha reducido el número de las publicaciones durante las últimas décadas.

En España hay diarios provinciales, regionales y nacionales. El País, fundado en 1976, es el periódico de mayor tirada, con un promedio de 421 000 ejemplares al día. Le siguen ABC, fundado en 1905, Diario 16, fundado en 1976 en Madrid y el Mundo, cuyo primer número apareció en octubre de 1989. Tanto en España como en Latinoamérica ningún periódico alcanza medio millón de ejemplares diarios. Únicamente El País de los domingos logra vender un millón de ejemplares gracias a los suplementos. Además de las noticias, los periódicos contienen comentarios, pasatiempos, artículos literarios y viñetas de humor y chistes. Quino de argentina y Romeu de España son dos humoristas muy conocidos.

En América Latina se publican diarios de importante tirada y con gran influencia en la opinión pública como Clarín y La Nación en Buenos Aires (Argentina), El Universal en la ciudad de México, El Mercurio en Santiago de Chile, El Tiempo y La República en Montevideo.

Últimamente la gente no compra periódicos porque prefiere leer su versión electrónica en Internet. Explican que es más cómodo y fácil y ahorra papel. En el futuro, creen, no habrá periódicos impresos.

1. ¿Qué tipos de periódicos hay en el mundo hispano?

2. ¿Cuáles son sus objetivos?

3. ¿Que diarios existen en España?

4. ¿Cómo se llama el periódico de mayor tirada en España?

5. ¿En qué año fue fundado el periódico El País?

6. ¿Qué prensa se publica en América Latina?

7. ¿Qué motivo tiene la gente que prefiere leer versiones electrónicas de periódicos?

b) Presta atención a las palabras de los textos en cursiva y haz la lista de los periódicos de España y de América Latina.

Упр. 10, стр. 119

а) Прочитай дополнительную информацию о латиноамериканской прессе и ответь на вопрос. Какие бывают типы прессы и для чего они нужны?

ВИДЫ ПРЕССЫ

• По содержанию:
  • Общая: касается всех видов новостей (Jaén, World и т. д.)
  • Тематическая: специализированная по типу информации (As, Sólo Basket, и т. д.)
• По периодичности:
  • Ежедневные (газеты)
  • Журналы: еженедельные, которые выходят раз в две недели, ежемесячные, раз в два месяца, раз в полгода, ежегодные.
• По распространению:
  • Местная (Linares Información, La Voz de Linares)
  • Провинциальная (Jaén), Региональные (Ideal))
  • Национальная (АВС, El País)
  • Континентальная (The European), Mundial (The Wall Street Journal)

Перевод текста:

Газеты Латинской Америки

В Испании и Латинской Америке есть ежедневные, еженедельные и ежемесячные публикации. Их цель - информировать о политических и общественных событиях, а также о событиях, связанных со спортом и досугом.

Газеты являются основным источником актуальных новостей. Жесткая конкуренция со стороны телевидения и радио привела к сокращению количества публикаций в последние десятилетия.

В Испании есть провинциальные, региональные и общенациональные газеты. El País, основанная в 1976 году, является газетой с самым большим тиражом, в среднем 421 000 экземпляров в день. За ней следует АВС, основанная в 1905 году, Diario 16, основанная в 1976 году в Мадриде и El Mundo, первый номер которой вышел в октябре 1989 года. И в Испании, и в Латинской Америке ни одна газета не достигает полумиллиона экземпляров в день. Только воскресному изданию El País удается продать миллион копий благодаря приложениям. Помимо новостей, в газетах есть комментарии, развлечения, литературные статьи, юмористические карикатуры и анекдоты. Quino Аргентины и Romeu Испании - два известных комика.

В Латинской Америке издаются газеты с большим тиражом и большим влиянием на общественное мнение, такие как Clarín и La Nación в Буэнос-Айресе (Аргентина), El Universal в Мехико, El Mercurio в Сантьяго-де-Чили, El Tiempo y la República в Монтевидео.

В последнее время люди не покупают газеты, потому что предпочитают читать их электронную версию в Интернете. Они объясняют, что это удобнее, проще и экономит бумагу. По их мнению, в будущем печатных газет не будет.

1. Какие типы газет существуют в Латинской Америке и Испании?

2. Какие их цели?

3. Какие газеты существуют в Испании?

4. Как называется газета с самым большим тиражом в Испании?

5. В каком году была основана газета El País?

6. Какая пресса издается в Латинской Америке?

7. Почему люди предпочитают читать электронные версии газет?

Ответ:

1. En España y América Latina hay publicaciones diarias, semanales y mensuales.
В Испании и Латинской Америке есть ежедневные, еженедельные и ежемесячные публикации.

2. Su objetivo es informar sobre los acontecimientos políticos y sociales así como sobre los relacionados con los deportes y el tiempo libre.
Их цель - информировать о политических и общественных событиях, а также о событиях, связанных со спортом и досугом.

3. En España hay diarios provinciales, regionales y nacionales. Los más famosos son El País, ABC, Diario 16, el Mundo.
В Испании есть провинциальные, региональные и национальные газеты. Самые известные - El País, ABC, Diario 16, el Mundo.

4. El periódico de mayor tirada en España es El País con un promedio de 421 000 ejemplares al día.
С самым большим тиражом в Испании является газета El País в среднем 421 000 экземпляров в день.

5. El País fue fundado en 1976
El País была основана в 1976 году.

6. En América Latina se publican diarios de importante tirada y con gran influencia en la opinión pública como Clarín y La Nación en Buenos Aires (Argentina), El Universal en la ciudad de México, El Mercurio en Santiago de Chile, El Tiempo y la República en Montevideo.
В Латинской Америке издаются газеты с большим тиражом и большим влиянием на общественное мнение, такие как Clarín и La Nación в Буэнос-Айресе (Аргентина), El Universal в Мехико, El Mercurio в Сантьяго-де-Чили, El Tiempo и La República в Монтевидео.

7. La gente prefiere leer la versión electrónica de periódicos en Internet, porque es más cómodo y fácil y ahorra papel.
Люди предпочитают читать электронные версии газет в Интернете, потому что это удобнее, проще и экономит бумагу.

b) Обрати внимание на слова в тексте, выделенные курсивом, и составь список газет Испании и Латинской Америки.

Ответ:

Los más famosos periódicos en España son El País, ABC, Diario 16, el Mundo.
Самые известные газеты в Испании – El País, ABC, Diario 16, el Mundo.

Los más famosos periódicos en América Latina son Clarín y La Nación en Buenos Aires (Argentina), El Universal en la ciudad de México, El Mercurio en Santiago de Chile, El Tiempo y la República en Montevideo.
Самыми известными газетами в Латинской Америке являются Clarín и La Nación в Буэнос-Айресе (Аргентина), El Universal в Мехико, El Mercurio в Сантьяго-де-Чили, El Tiempo и La República в Монтевидео.

10. a) Прочитайте дополнительную информацию об испаноязычной прессе и ответьте на вопросы.

1. Какие типы периодических изданий существуют в испаноязычном мире?

2. Каковы их цели?

3. Какие ежедневные газеты существуют в Испании?

4. Как называется самая тиражная газета в Испании?

5. В каком году была основана газета El País?

6. Какая пресса издается в Латинской Америке?

7. По какой причине люди предпочитают читать электронные версии газет?

Ответ:

1. En el mundo hispano hay publicaciones diarias, semanales y mensuales.

2. Su objetivo es informar sobre los acontecimientos políticos y sociales así como sobre los relacionados con los deportes y el tiempo libre.

3. En España existen diarios como El País, ABC, Diario 16 y el Mundo.

4. El periódico de mayor tirada en España se llama El País.

5. El periódico El País fue fundado en 1976.

6. En América Latina se publican diarios como Clarín, La Nación, El Universal, El Mercurio, El Tiempo y la República.

7. La gente prefiere leer versiones electrónicas porque es más cómodo y fácil y ahorra papel.

Перевод:

1. В испаноязычном мире существуют ежедневные, еженедельные и ежемесячные издания.

2. Их цель - информировать о политических и социальных событиях, а также о событиях, связанных со спортом и досугом.

3. В Испании существуют такие ежедневные газеты, как El País, ABC, Diario 16 и el Mundo.

4. Самая тиражная газета в Испании называется El País.

5. Газета El País была основана в 1976 году.

6. В Латинской Америке издаются такие газеты, как Clarín, La Nación, El Universal, El Mercurio, El Tiempo и la República.

7. Люди предпочитают читать электронные версии, потому что это удобнее, проще и экономит бумагу.