Номер 8, страница 116, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

8. a). ¿Te interesa conocer cuándo y dónde apareció el primer periódico? Escucha la grabación y haz la tarea a continuación.

ACTA DIURNA

El principio del triunfo

GACETA DE MADRID,

Del Lunes 11 de Octubre de 1753.

GAZETA GRODZIENSKA

b) Di si es verdadero o falso.

1. Julio César dio la orden de crear un pasquín (cartel) Acta Diurna en el año 54 antes del nacimiento de Cristo.

2. Yohan Gutenberg inventó la primera imprenta en el año 1385.

3. La aparición del primer periódico o la primera publicación periodística tuvo lugar en España.

4. El primer periódico semanal la Gazeta de Madrid nació en el año 1690.

5. El primer periódico en el territorio antiguo de nuestro país se llamaba la Gazeta Grodzienska.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Qué sirvió de prototipo del primer periódico?

2. ¿Con qué objetivo fue creado y dónde se colocaba?

3. ¿En qué país fue inventada la imprenta moderna y por quién?

4. ¿Dónde y cuándo apareció el primer periódico?

5. ¿De qué se trataba en la primera publicación periodística impresa?

6. ¿En qué período se publicaba?

7. ¿En qué ciudad y en qué años se publicaba el primer periódico de nuestro país?

8. ¿Por qué se editaba en polaco?

d) Cuenta de la historia del periódico.

Упр. 8, стр. 116

a) Тебе интересно знать, когда и где появилась первая газета?
Прослушай аудиозапись и выполни следующие задания.

Текст аудиозаписи:

Historia del periódico.

Antes del nacimiento del Cristo cerca del año 59 en Roma fue Julio César quien dio el orden de circular a diario un pasquín llamado Acta Diurna. El pasquín era un cartel que se colocaba en el sitio público e informaba a los ciudadanos de los hechos y esfuerzos del gobierno. La publicación de un periódico como tal se dio después de que el alemán Yohan Gutenberg inventara en 1438 la prensa de imprenta moderna. Era una máquina que lograba de manera simple y rápida imprimir textos. Esto facilitaría que el periódico como medio de comunicación de masas pudiera aparecer unos años más tarde. Se puede considerar que el primer periódico o la primera publicación periodística impresa tuvo lugar en Viena en el año 1529. Era una hoja de noticias en la que se solicitaba a los ciudadanos ayuda para poder enfrentarse y derrotar a los turcos que peligrosamente estaban amenazando en las puertas de la ciudad imperial. En el año 1697 nació la Gazeta de Madrid un periódico semanal que fue el primer periódico de España. Antes de este hecho existían todo tipo de hojas volantes, avisos y relatos que se difundían mediante el servicio de correos ya existente. El primer periódico publicado en el territorio antiguo de nuestro país, fue la Gazeta Grodzienska, editada en polaco. Se publicaba en los años 1777-1783 y comunicaba de los acontecimientos pasados en Rech Pospolitaya.

История газеты.

Перед рождением Христа около 59 года в Риме Юлий Цезарь приказал распространять ежедневную листовку под названием Acta Diurna. Паскин был плакатом, который вешался в общественном месте и информировал граждан о фактах и усилиях правительства. Издание газеты как таковой произошло после того, как немец Йохан Гутенберг изобрел современный печатный станок в 1438 году. Это была машина, которая могла легко и быстро печатать тексты. Это облегчило появление газеты как средства массовой информации через несколько лет. Можно считать, что первая газета или первое печатное публицистическое издание вышло в Вене в 1529 году. Это был информационный листок, в котором граждан просили о помощи, чтобы противостоять и победить турок, которые представляли опасность для имперского города. В 1697 году появилась «Мадридская газета», еженедельная газета, ставшая первой газетой в Испании. До этого существовали всевозможные листовки, сообщения и тексты, которые распространялись через существующую почтовую службу. Первой газетой, издаваемой на древней территории нашей страны, была «Газета Гродненская», выходившая на польском языке. Она была опубликована в 1777-1783 годах и сообщала о событиях, происходящих в Речи Посполитой.

b) Укажи, являются ли следующие утверждения верными или нет.

1. Юлий Цезарь приказал создать Pasquín (плакат) Acta Diurna в 54 году до Рождества Христова.

2. Йохан Гутенберг изобрел первый печатный станок в 1385 году.

3. Выход первой газеты или первого публицистического издания произошел в Испании.

4. Первая еженедельная газета «Мадридская газета» появилась в 1690 году.

5. Первая газета на древней территории нашей страны называлась «Газета Гродненская».

Ответ:

1. F; 2. F; 3. F; 4. F; 5. V.

1. Julio César dio la orden de crear un pasquín (cartel) Acta Diurna en el año 59 antes del nacimiento de Cristo.
Юлий Цезарь приказал создать Pasquín (плакат) Acta Diurna в 59 году до Рождества Христова.

2. Yohan Gutenberg inventó la primera imprenta en el año 1438.
Йохан Гутенберг изобрел первый печатный станок в 1438 году.

3. La aparición del primer periódico o la primera publicación periodística tuvo lugar en Viena.
Выход первой газеты или первого публицистического издания произошел в Вене.

4. El primer periódico semanal la Gazeta de Madrid nació en el año 1697.
Первая еженедельная газета «Мадридская газета» появилась в 1697 году.

c) Ответь на вопросы.

1. Что послужило прототипом для первой газеты?

2. С какой целью он был создан и где размещался?

3. В какой стране и кем была изобретена современная типография?

4. Где и когда появилась первая газета?

5. О чем было написано в первом печатном газетном издании?

6. В какой период оно было опубликовано?

7. В каком городе и в какие годы вышла первая газета в нашей стране?

8. Почему она была опубликована на польском языке?

Ответ:

1. Un pasquín llamado Acta Diurna, que inventó Julio César antes del nacimiento del Cristo cerca del año 59 en Roma sirvió de prototipo del primer periódico.
Листовка под названием Acta Diurna, которую Юлий Цезарь изобрел до Рождества Христова около 59 года в Риме, послужила прототипом первой газеты.

2. El pasquín era un cartel que se colocaba en el sitio público e informaba a los ciudadanos de los hechos y esfuerzos del gobierno.
Паскин представлял собой плакат, который был размещен в общественном месте и информировал граждан о событиях и усилиях правительства.

3. La imprenta moderna fue inventada por el alemán Yohan Gutenberg en 1438.
Современный печатный станок изобрел немец Йохан Гутенберг в 1438 году.

4. Se puede considerar que el primer periódico o la primera publicación periodística impresa tuvo lugar en Viena en el año 1529.
Можно считать, что первая газета или первое печатное публицистическое издание вышло в Вене в 1529 году.

5. La primera publicación periodística impresa era una hoja de noticias en la que se solicitaba a los ciudadanos ayuda para poder enfrentarse y derrotar a los turcos que peligrosamente estaban amenazando en las puertas de la ciudad imperial.
Первым печатным изданием в газете был информационный листок, котором граждан просили о помощи, чтобы противостоять и победить турок, которые представляли опасность для имперского города.

6. Se publicaba en el período de la guerra con los turcos.
Он был опубликован в период войны с турками.

7. El primer periódico publicado en el territorio antiguo de nuestro país, fue la Gazeta Grodzienska, editada en polaco, en los años 1777-1783.
Первой газетой, издававшейся на древней территории нашей страны, была «Газета Гродненская», выходившая на польском языке в 1777-1783 годах.

8. Se editaba en polaco porque nuestro país era parte de Rech Pospolitaya.
Она была опубликована на польском языке, потому что наша страна входила в состав Речи Посполитой.

d) Расскажи историю появления газеты.

Ответ:

См. текст упр. 8а, стр. 116

8. a) Вам интересно узнать, когда и где появилась первая газета? Прослушайте запись и выполните следующее задание.

b) Укажите, верно или неверно.

1. Юлий Цезарь отдал приказ о создании пасквиля (плаката) Acta Diurna в 54 году до Рождества Христова.

2. Иоганн Гутенберг изобрел первый печатный станок в 1385 году.

3. Появление первой газеты или первой периодической публикации произошло в Испании.

4. Первая еженедельная газета Gazeta de Madrid появилась в 1690 году.

5. Первая газета на древней территории нашей страны называлась Gazeta Grodzienska.

c) Ответьте на вопросы.

1. Что послужило прототипом первой газеты?

2. С какой целью она была создана и где размещалась?

3. В какой стране и кем был изобретен современный печатный станок?

4. Где и когда появилась первая газета?

5. О чем шла речь в первой печатной периодической публикации?

6. С какой периодичностью она выходила?

7. В каком городе и в какие годы выходила первая газета нашей страны?

8. Почему она издавалась на польском языке?

d) Расскажите об истории газеты.

Ответ:

b)

1. Verdadero.

2. Falso.

3. Falso.

4. Falso.

5. Falso.

c)

1. El prototipo del primer periódico fue el Acta Diurna.

2. Fue creado para informar a los ciudadanos sobre los acontecimientos sociales y políticos y se colocaba en lugares públicos de Roma.

3. La imprenta moderna fue inventada en Alemania por Johannes Gutenberg.

4. El primer periódico apareció en Alemania a principios del siglo XVII.

5. La primera publicación periodística trataba de noticias políticas, comerciales y sociales.

6. Se publicaba semanalmente.

7. El primer periódico de España fue la Gaceta de Madrid, publicada en Madrid a partir de 1661.

8. La Gazeta Grodzienska se editaba en polaco porque estaba destinada a los habitantes de la Mancomunidad de Polonia-Lituania.

d)

La historia del periódico comienza en la Antigua Roma con el Acta Diurna, una hoja de noticias públicas creada por orden de Julio César. Siglos más tarde, la invención de la imprenta por Johannes Gutenberg en Alemania alrededor de 1440 fue crucial. El primer periódico impreso apareció en Alemania a principios del siglo XVII, con publicaciones semanales que informaban sobre eventos políticos y comerciales. En España, el primer periódico importante fue la Gaceta de Madrid, que comenzó a publicarse en 1661.

Перевод:

b)

1. Верно.

2. Неверно.

3. Неверно.

4. Неверно.

5. Неверно.

c)

1. Прототипом первой газеты послужила Acta Diurna («Ежедневные дела»).

2. Она была создана для информирования граждан о социальных и политических событиях и размещалась в общественных местах Рима.

3. Современный печатный станок был изобретен в Германии Иоганном Гутенбергом.

4. Первая газета появилась в Германии в начале XVII века.

5. В первом периодическом издании речь шла о политических, торговых и общественных новостях.

6. Она выходила еженедельно.

7. Первой газетой Испании была Gaceta de Madrid («Мадридская газета»), издававшаяся в Мадриде с 1661 года.

8. Gazeta Grodzienska («Гродненская газета») издавалась на польском языке, так как предназначалась для жителей Речи Посполитой.

d)

История газеты начинается в Древнем Риме с Acta Diurna, листа общественных новостей, созданного по приказу Юлия Цезаря. Спустя столетия изобретение печатного станка Иоганном Гутенбергом в Германии около 1440 года стало решающим. Первая печатная газета появилась в Германии в начале XVII века в виде еженедельных изданий, сообщавших о политических и коммерческих событиях. В Испании первой важной газетой стала Gaceta de Madrid, которая начала выходить в 1661 году.