номер 3, страница 112, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

3. a). Lee el texto y encuentra los equivalentes.

Источник информации, события со всего мира, разнообразие тем, любимое времяпровождение, необходимое мнение, важное событие, неотъемлемая часть, погруженные в чтение, постоянно слушающие радио, разбудить интерес.

Крыніца інфармацыі, падзеі з усяго свету, разнастайнасць тэм, любімае баўленне часу, неабходнае меркаванне, важная падзея, неад'емная частка, заглыбленыя ў чытанне; тыя, хто ўвесь час слухае радыё; абудзіць цікавасць.

Los medios de comunicación

Sin duda alguna, la vida del hombre contemporáneo del siglo XXI no puede imaginarse sin medios de comunicación. La prensa, radio, televisión e Internet nos ayudan a enterarnos de los acontecimientos importantes e interesantes que pasan en todo el mundo. Además de ser una fuente informativa es uno de los pasatiempos más preferidos. La variedad de los temas, las ideas que ofrecen los medios de comunicación despiertan el gran interés de la gente y hace pasar muchas horas delante de la pantalla, pendientes de la radio o hundidos en la lectura de diferentes ediciones. El Internet se ha convertido en una cosa necesaria hasta que hablemos de la dependencia, sobre todo entre los jóvenes. El interés es tan grande que los psicólogos advierten del daño psíquico y fisiológico para la salud, específicamente para la edad infantil. Los medios de comunicación es un instrumento eficaz para formar la concepción preferible y opiniones necesarias entre la población. Se puede discutirlo mucho, pero las ventajas de los medios de información son indiscutibles. Son nuestra actualidad, una parte inseparable de nuestra vida.

b) Razona de lo leído. ¿Por qué el mundo contemporáneo no puede existir sin medios de comunicación? ¿De qué problema advierten los psicólogos? ¿Cuáles son los argumentos para determinar los medios de comunicación como una parte inseparable de nuestra vida?

Упр. 3, стр. 112

а)Прочитай текст и найди эквиваленты.

Ответ:

Источник информации – fuente informativa,

события со всего мира – acontecimientos en todo el mundo,

разнообразие тем – variedad de los temas,

любимое времяпровождение – pasatiempos preferidos,

необходимое мнение – opinión necesaria,

важное событие – acontecimiento importante,

неотъемлемая часть – parte inseparable,

погруженные в чтение – hundidos en la lectura,

постоянно слушающие радио – pendientes de la radio,

разбудить интерес – despertar interés,

Перевод текста:

Средства массовой информации

Безусловно, жизнь современного человека в 21 веке невозможно представить без СМИ. Пресса, радио, телевидение и Интернет помогают нам узнавать о важных и интересных событиях, происходящих по всему миру. Помимо того, что они являются информативным источником, это одно из самых любимых времяпровождений. Разнообразие тем и идей, предлагаемых СМИ, вызывает большой интерес у людей и заставляет их проводить часы перед экраном, постоянно слушающие радио или погруженные в чтение разных выпусков. Интернет стал необходимой вещью, и здесь мы можем говорить о зависимости, особенно среди молодежи. Интерес настолько велик, что психологи предупреждают о психологическом и физиологическом ущербе здоровью, особенно детям. СМИ – действенный инструмент для формирования у населения предпочтительных представлений и необходимых мнений. Об этом можно много говорить, но преимущества СМИ неоспоримы. Они наше настоящее, неотъемлемая часть нашей жизни.

b)Обсуди прочитанное. Почему современный мир не может существовать без СМИ, о какой проблеме предупреждают психологи? Каковы аргументы в пользу определения СМИ как неотъемлемой части нашей жизни?

Ответ:

El mundo contemporáneo no puede existir sin medios de comunicación porque ellos nos ayudan a enterarnos de los acontecimientos importantes que suceden en todo el mundo. Además de ser una fuente informativa es uno de los pasatiempos más preferidos de la gente. Los medios de comunicación ofrecen una gran variedad de los temas, ideas interesantes, pasatiempos divertidos que hace que la gente pase horas delante de la pantalla, escuchando radio o hundidos en la lectura. Los psicólogos advierten de la gran dependencia de los medios de comunicación sobre todo entre los jóvenes y niños. Esta dependencia provoca gran daño psíquico y fisiológico para la salud.

Pero a pesar de todos los contras de los medios de comunicación podemos afirmar que ellos formar una parte inseparable de nuestra vida y tienen mucha importancia. Las ventajas de los medios de información son indiscutibles. Son nuestra actualidad, sin los cuales no podemos imaginar nuestra vida.

Современный мир не может существовать без средств массовой информации, потому что они помогают нам узнавать о важных событиях, происходящих в мире. Помимо того, что это информативный источник, это одно из самых любимых увлечений людей. СМИ предлагают самые разные темы, интересные идеи, забавные хобби, которые заставляют людей часами сидеть перед экраном, слушать радио или глубоко погружаться в чтение. Психологи предупреждают о большой зависимости от СМИ, особенно среди молодежи и детей. Эта зависимость наносит большой психологический и физиологический ущерб здоровью.

Но, несмотря на все минусы СМИ, мы можем утверждать, что они составляют неотъемлемую часть нашей жизни и очень важны. Преимущества СМИ неоспоримы. Они наше настоящее, без чего мы уже не представляем нашей жизни.

b) Порассуждайте о прочитанном. Почему современный мир не может существовать без средств массовой информации? О какой проблеме предупреждают психологи? Каковы аргументы в пользу того, чтобы считать средства массовой информации неотъемлемой частью нашей жизни?

Ответ:

1. El mundo contemporáneo no puede existir sin medios de comunicación porque nos ayudan a enterarnos de los acontecimientos importantes e interesantes que pasan en todo el mundo.

2. Los psicólogos advierten del daño psíquico y fisiológico para la salud, específicamente para la edad infantil, causado por la dependencia de los medios de comunicación.

3. Los argumentos para determinar los medios de comunicación como una parte inseparable de nuestra vida son que son una fuente informativa, uno de los pasatiempos más preferidos y un instrumento eficaz para formar opiniones.

Перевод:

1. Современный мир не может существовать без средств массовой информации, потому что они помогают нам узнавать о важных и интересных событиях, происходящих во всем мире.

2. Психологи предупреждают о психическом и физиологическом вреде для здоровья, особенно в детском возрасте, вызванном зависимостью от средств массовой информации.

3. Аргументы в пользу того, чтобы считать средства массовой информации неотъемлемой частью нашей жизни, заключаются в том, что они являются источником информации, одним из самых предпочитаемых способов времяпрепровождения и эффективным инструментом для формирования мнений.