номер 9, страница 117, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

9. a). Infórmate de los periódicos de España. Consulta el vocabulario temático para traducir las palabras en negrilla. Haz la tarea a continuación.

elPeriódico 1 EL MUNDO LA RAZON

GIRO ESPECTACULAR EN EL CASO DEL SAQUEO DEL ORFEO Notas originales PROTESTAS EN LA EDUCACIÓN

El Palau pagó deudas confirman Un fracaso sobresaliente del partido de Colom la financiación

ilegal del PP de Madrid

Los otros estudiantes

Alonso ya es de Ferrari

Prensa de España

En España existen alrededor de 150 diarios, en su mayoría son de ámbito local o regional. Este alto número de diarios apenas totalizan unas ventas de 3,8 millones de ejemplares al día. Esto significa un total de 100 ejemplares por cada mil habitantes.

Las ediciones dominicales incrementan¹ sus ventas en un 25 % aproximadamente.

Los líderes de ventas son El País, El Mundo y ABC, diarios de difusión nacional editados en Madrid, aunque con ediciones regionales. La Vanguardia y El Periódico son editados en Barcelona y leídos, fundamentalmente, en Cataluña.

El País es el periódico de mayor tirada (el que más se vende), sobre todo gracias a sus suplementos dominicales.

Se considera que El País y El Mundo son los diarios más influyentes. Los suplementos dominicales de la prensa diaria que son famosos por su contenido y calidad son El País semanal, La Revista de El Mundo, Magazine, Blanco y Negro y El Dominical. Entre los diez suplementos semanales más populares está Crónica, La Esfera de Libros, Salud y Motor, Viajes, todos ellos de El Mundo.

Dentro de la prensa diaria especializada se destaca, por su importancia, la deportiva. Entre los diarios más vendidos figuran dos deportivos: Marca y As. Se nota últimamente el auge² de la prensa económica, con un buen número de publicaciones dedicadas a economía y finanzas.

Las revistas de información general son Tiempo, Cambio 16 y Época, pero tienen poca publicidad.

En cuanto a las revistas, la prensa del corazón o "prensa rosa" tiene una importante tirada semanal. Las más demandadas son: Pronto, ¡Hola!Lecturas, Diez minutos, Semana.

¹incrementar — увеличивать / павялічваць

²auge m — подъём, расцвет / уздым, росквіт

b) Busca en el texto las determinaciones a las palabras dadas a continuación.

Tirada, publicación, prensa, suplemento, información, edición, difusión, ejemplares, ámbito, diarios.

c) Completa las frases.

1. En España existen más de ....

2. Se vende cada día ....

3. Los líderes de las ventas son ....

4. El País se vende más gracias a ....

5. Entre los diarios más influyentes se destacan ....

6. Entre las revistas más demandadas se encuentran ....

d) Haz una presentación de los periódicos más populares de España.

Упр. 9, стр. 117

а) Узнай о газетах в Испании. Обратись к тематическому словарю, чтобы перевести слова, выделенные жирным шрифтом. Выполни следующие задания.

Перевод текста:

Пресса Испании

В Испании выходит около 150 газет, большинство из них местные или региональные. Суммарный объем продаж такого большого количества газет едва ли составляет 3,8 миллиона экземпляров в день. Это означает, что на каждую тысячу жителей приходится 100 экземпляров. Воскресные издания увеличивают продажи примерно на 25%.

Лидерами продаж являются национальные газеты El País, El Mundo и АВС, которые издаются в Мадриде, хотя и имеют региональные издания. La Vanguardia и El Periódico издаются в Барселоне и читаются в основном в Каталонии.

El País это газета с самым большим тиражом (самая продаваемая), особенно благодаря воскресным приложениям.

El País и El Mundo считаются самыми влиятельными газетами. Воскресные приложения ежедневной прессы, известные своим содержанием и качеством, - это El País еженедельный, Журнал El Mundo, Magazine, Blanco y Negro и El Dominical.

В десятку самых популярных еженедельных приложений входят «Хроники», «Сфера книг», «Здоровье и мотор», «Путешествия» - все они от El Mundo.

В специализированной ежедневной прессе выделяется своей важностью спортивная пресса. Среди самых продаваемых газет - две спортивные прессы: Marca и As. В последнее время наблюдается расцвет экономической прессы: большое количество публикаций посвящено экономике и финансам.

Журналами общей информации являются Tiempo, Cambio 16 и Época, но они мало рекламируются.

Что касается журналов, бульварная пресса имеет важное еженедельное тиражирование. Наиболее востребованными являются: Pronto, ¡Hola! Lecturas, Diez minutos, Semana.

b) Найди в тексте определения приведенных ниже слов.

Ответ:

Tirada – тираж,

publicación – публикация,

prensa – пресса,

suplemento – приложение,

información – информация,

edición – издание,

difusión – распространение,

ejemplares – копии, экземпляры,

ámbito – сфера,

diarios – ежедневные издания.

c) Дополни предложения.

Ответ:

1. En España existen más de 150 diarios, en su mayoría son de ámbito local o regional.
1. В Испании выходит более 150 газет, большинство из них местные или региональные.

2. Se vende cada día cerca de 3,8 millones de ejemplares.
2. Ежедневно продается около 3,8 миллиона копий.

3. Los líderes de las ventas son El País, El Mundo y ABC, diarios de difusión nacional editados en Madrid, aunque con ediciones regionales.
3. Лидерами продаж являются национальные газеты El País, El Mundo и АВС, которые издаются в Мадриде, хотя и имеют региональные издания.

4. El País se vende más gracias a sus suplementos dominicales.
4. El País продает больше благодаря воскресным приложениям.

5. Entre los diarios más influyentes se destacan El País y El Mundo.
5. Среди наиболее влиятельных газет выделяются El País и El Mundo.

6. Entre las revistas más demandadas se encuentran Pronto, ¡Hola! Lecturas, Diez minutos, Semana.
6. Среди самых популярных журналов - Pronto, ¡Hola! Lecturas, Diez minutos, Semana.

d) Сделайте презентацию самых популярных газет Испании.

Ответ:

См. текст упр. 9а, стр. 117

b) Найдите в тексте определения для следующих слов.
Тираж, публикация, пресса, приложение, информация, издание, распространение, экземпляры, сфера, ежедневные газеты.

c) Дополните фразы.

1. В Испании существует более ... .

2. Каждый день продается ... .

3. Лидерами продаж являются ... .

4. El País продается больше благодаря ... .

5. Среди самых влиятельных газет выделяются ... .

6. Среди самых востребованных журналов находятся ... .

d) Сделайте презентацию самых популярных периодических изданий Испании.

Ответ:

c)

1. En España existen más de 150 diarios.

2. Se vende cada día unas 3,8 millones de ejemplares.

3. Los líderes de las ventas son El País, El Mundo y ABC.

4. El País se vende más gracias a sus suplementos dominicales.

5. Entre los diarios más influyentes se destacan El País y El Mundo.

6. Entre las revistas más demandadas se encuentran Pronto, ¡Hola! Lecturas, Diez minutos, Semana.

d)

Los periódicos más populares en España son El País, El Mundo y ABC, que son los líderes de ventas de la prensa de difusión nacional. El País es el periódico con la mayor tirada, principalmente por sus suplementos dominicales, y junto con El Mundo, es considerado de los más influyentes. Otros periódicos relevantes son La Vanguardia y El Periódico, editados en Barcelona. En la prensa deportiva especializada, los más vendidos son Marca y As.

Перевод:

c)

1. В Испании существует более 150 ежедневных газет.

2. Каждый день продается около 3,8 миллиона экземпляров.

3. Лидерами продаж являются El País, El Mundo и ABC.

4. El País продается больше благодаря своим воскресным приложениям.

5. Среди самых влиятельных газет выделяются El País и El Mundo.

6. Среди самых востребованных журналов находятся Pronto, ¡Hola! Lecturas, Diez minutos, Semana.

d)

Самые популярные газеты в Испании — это El País, El Mundo и ABC, которые являются лидерами продаж среди общенациональной прессы. El País — газета с самым большим тиражом, в основном за счет своих воскресных приложений, и вместе с El Mundo она считается одной из самых влиятельных. Другими значимыми газетами являются La Vanguardia и El Periódico, издаваемые в Барселоне. В специализированной спортивной прессе самыми продаваемыми являются Marca и As.