номер 12, страница 131, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

12. a). Uno de los beneficios que concede Internet es el acceso libre a la prensa. Y tú, ¿lees periódicos en versión digital? Lee el diálogo y haz la tarea a continuación.

Mónica: Oye, Ismael, y tú ¿dónde prefieres leer las noticias?

Ismael: Por supuesto que en los periódicos. En mi casa los domingos por la mañana siempre se va al estanco para comprar El País.

Mónica: ¡Ni que vivieras en el siglo pasado! Todos estos periódicos están en forma digital en Internet.

Ismael: Ni hablar. Qué puede ser mejor que sentarse con una taza de café por la mañana y hojear un periódico fresco.

Mónica: Pero para qué gastar tiempo y dinero. Con lo fácil que es meterte en su página y leer.

Ismael: Diría que soy fiel a mi periódico, estoy acostumbrado a este formato. Creo que aquí se cuida más la redacción, ya que hay más tiempo para poder pensar en lo que se va a decir y el modo en el que se va a tratar. Son informaciones más elaboradas, más sosegadas¹.

Mónica: Pero las noticias no se actualizan con tanta frecuencia como en la prensa digital. Vivimos en una época en la que la información “vuela”. Con el periódico digital puedes tener información casi a tiempo real sobre lo que está pasando.

Ismael: Yo no veo mucha diferencia en cuanto a la actualidad de la información, la verdad. Tal vez el periódico digital sea más accesible y gratuito. Solo lo utilizaría si no tuviera la posibilidad de comprar uno en papel, viviendo en el extranjero, por ejemplo.

Mónica: Para gustos los colores, cabezón².

¹ sosegado — неторопливый / марудлівы

² cabezón m — упрямец / упарты

b) ¿Qué ventajas y desventajas tienen los periódicos digitales según los chi- cos? Y tú, ¿opinas igual? ¿Qué ventajas y desventajas podrías añadir?

Упр. 12, стр. 131

а) Одно из преимуществ Интернета - бесплатный доступ к прессе. А ты читаешь газеты в электронном виде? Прочитай диалог и выполни следующие задания.

Перевод текста:

Моника: Привет, Измаэль, а ты где предпочитаешь читать новости?

Измаэль: Конечно, в газетах. В воскресенье утром у меня дома всегда ходят в киоск, чтобы купить El País.

Моника: Ты как будто живешь в прошлом веке! Все эти газеты в электронном виде размещены в Интернете.

Измаэль: Ни в коем случае. Что может быть лучше, чем сесть утром с чашкой кофе и листать свежую газету.

Моника: Но зачем тратить время и деньги. Так легко залезть на их страницу и прочитать.

Измаэль: Я бы сказал, что я верен своей газете, я привык к такому формату. Я думаю, что формулировка здесь более осторожная, так как есть больше времени подумать о том, что будет сказано и как это будет рассматриваться. Это более подробная и неторопливая информация.

Моника: Но новости обновляются не так часто, как в цифровой прессе. Мы живем в эпоху, когда информация «летает». С помощью цифровой газеты ты можешь получать информацию о происходящем практически в реальном времени.

Измаэль: На самом деле я не вижу большой разницы в актуальности информации. Возможно, электронная газета более доступна и бесплатна. Я бы использовал ее только в том случае, если бы у меня не было возможности купить ее на бумаге, например, живя за границей.

Моника: О вкусах не спорят, упрямец.

b) Какие преимущества и недостатки у цифровых газет по мнению ребят? А ты думаешь так же? Какие достоинства и недостатки ты мог бы добавить?

Ответ:

Según Mónica los periódicos digitales tienen una información actualizada, además son más fáciles de conseguir, no debes gastar ni tiempo ni dinero. Ismael prefiere los periódicos porque allí se cuida más la redacción, la información es más elaborada y más sosegada. Me parece que los periódicos digitales tienen muchas ventajas, porque podemos elegir los periódicos que queremos o leer todos a la vez, sin preocuparnos por el dinero ni por utilizar tanto papel. A veces queremos leer solo un artículo y para ello necesitamos comprar el periódico entero. Para mí los periódicos digitales son más fáciles de usar, no tienes que buscar información que necesitas entre tanto papel. Además los periódicos digitales son más coloridos y por para mí es más interesante leerlos. Pero hay que entender que muchas personas no imaginan su vida sin periódico. Para muchos es una costumbre comprar un periódico y leerlo sin prisa.

По словам Моники, в цифровых газетах актуальная информация, их также легче получить, не тратя время и деньги. Измаэль предпочитает газеты, потому что там написано более аккуратно, информация более продуманная и спокойная.

Мне кажется, что у цифровых газет много преимуществ, потому что мы можем выбирать газеты, которые хотим, или читать все одновременно, не беспокоясь о деньгах и не тратя много бумаги. Иногда мы хотим прочитать только одну статью, а для этого нам нужно купить всю газету. Для меня электронные газеты проще в использовании, не нужно искать нужную информацию посреди столько бумаги. Кроме того, электронные газеты более красочны и мне интереснее их читать. Но надо понимать, что многие люди не представляют своей жизни без газеты. Для многих это привычка покупать газету и читать ее без спешки.

12. b) Какие преимущества и недостатки имеют цифровые газеты по мнению ребят? А ты, ты согласен? Какие преимущества и недостатки ты мог бы добавить?

Ответ:

Ventajas según los chicos:

Mónica: son digitales y están en Internet, ahorran tiempo y dinero, las noticias se actualizan con más frecuencia y casi en tiempo real.

Ismael: son más accesibles y gratuitos.

Desventajas según los chicos:

Ismael: la redacción está menos cuidada, la información es menos elaborada y sosegada que en la prensa de papel.

En general, estoy de acuerdo con las opiniones expresadas.

Otras ventajas que se podrían añadir: la interactividad (comentarios, enlaces), el contenido multimedia (vídeos) y que son más ecológicos.

Otras desventajas que se podrían añadir: la necesidad de un dispositivo con conexión a Internet, la fatiga visual y el exceso de publicidad.

Перевод:

Преимущества по мнению ребят:

Моника: они цифровые и доступны в Интернете, экономят время и деньги, новости обновляются чаще и почти в реальном времени.

Исмаэль: они более доступны и бесплатны.

Недостатки по мнению ребят:

Исмаэль: редакция менее проработана, информация менее детальная и неторопливая, чем в печатной прессе.

В целом, я согласен с высказанными мнениями.

Другие преимущества, которые можно было бы добавить: интерактивность (комментарии, ссылки), мультимедийный контент (видео) и то, что они более экологичны.

Другие недостатки, которые можно было бы добавить: необходимость устройства с подключением к Интернету, зрительная усталость и избыток рекламы.