номер 14, страница 132, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

14. Relata una historia que has escuchado en la radio, has visto en la televisión, has leído en un periódico o Internet. Recuerda poner la siguiente información.

- Describe los datos más importantes de la noticia: los protagonistas, el lugar y la fecha en que ocurrió, los antecedentes, haz fuentes de información, etc.

- Reproduce alguna declaración de testigos y personas implicadas.

- Haz una valoración personal de los acontecimientos.

- No olvides utilizar los verbos necesarios para introducir las palabras de otras personas, los cambios de los tiempos, las formas verbales y los pronombres adecuados.

Упр. 14, стр. 132

Расскажите историю, которую вы слышали по радио, видели по телевидению, читали в газете или в Интернете. Не забудьте указать следующую информацию.

• Опишите самые важные данные новости: главные герои, место и дата, когда это произошло, источники информации и др.
• Воспроизводите любые показания свидетелей и людей.
• Дайте личную оценку событиям.
• Не забывайте использовать необходимые глаголы, чтобы использовать чужие слова, смену времен, глагольные формы и собственные местоимения.

Ответ:

Hace unos días vi una noticia por la televisión que me impactó muchísimo y me hizo pensar. Un niño de 4 años fue atropellado por un coche. En el momento de atropello la madre del niño hablaba por teléfono y no se dio cuenta de que el niño corrió detrás de la pelota que salió a la carretera. Menos mal que el conductor pudo frenar al ultimo instante y el niño no recibió fuertes daños, pero igual fue llevado al hospital para tener revisión. Es una noticia muy triste, pero a la vez nos hace pensar que hoy en día los móviles nos distraen muchísimo y por su culpa ocurren muchos accidentes como este y choques de coches. Además esta noticia da una buena lección a las madres que deben tener mucho cuidado con sus niños, no dejarles solos, sobre todo cerca de una carretera.

Несколько дней назад я увидел по телевизору новость, которая сильно шокировала меня и заставила задуматься. 4-летнего мальчика сбила машина. В момент наезда мать мальчика разговаривала по телефону и не заметила, что мальчик побежал за мячом, который выкатился на дорогу. К счастью, водитель смог затормозить в последний момент, и мальчик не получил серьезных травм, но все же был доставлен в больницу для осмотра. Это очень печальная новость, но в то же время она заставляет задуматься о том, что сегодня мобильные телефоны нас сильно отвлекают и из-за них происходит много подобных несчастных случаев и аварий. Кроме того, эта новость является хорошим уроком для матерей, которые должны быть очень осторожны со своими детьми, и не оставлять их одних, особенно возле дороги.

14. Расскажи историю, которую ты слышал(а) по радио, видел(а) по телевизору, читал(а) в газете или в Интернете. Не забудь включить следующую информацию.

— Опиши наиболее важные данные новости: главных действующих лиц, место и дату, когда это произошло, предысторию, укажи источники информации и т.д.

— Воспроизведи какое-либо заявление свидетелей и вовлеченных лиц.

— Дай личную оценку событиям.

— Не забывай использовать необходимые глаголы для введения слов других людей, согласование времен, правильные глагольные формы и местоимения.

Ответ:

La semana pasada leí una noticia en el periódico de Internet "El Diario Global" que me llamó mucho la atención. La noticia informaba sobre el rescate de un perro atrapado en una tubería de drenaje en la ciudad de Málaga, España. El suceso ocurrió el martes por la mañana.

Los protagonistas fueron los bomberos de la ciudad y un grupo de vecinos del barrio. Según el artículo, el perro, llamado Tobi, llevaba más de diez horas atrapado después de haberse metido en la tubería persiguiendo a un gato. Los vecinos escucharon sus ladridos y llamaron a los servicios de emergencia.

Un testigo, vecino de la zona, declaró a los reporteros que "al principio no sabíamos de dónde venían los ruidos, pero luego nos dimos cuenta de que era un perro pidiendo ayuda". El jefe de bomberos explicó que el rescate había sido muy complicado porque la tubería era muy estrecha y tuvieron que romper parte del asfalto para poder acceder a ella.

En mi opinión, esta historia es un gran ejemplo de solidaridad y empatía. Me parece admirable cómo los vecinos se preocuparon y actuaron rápidamente, y el trabajo de los bomberos fue simplemente heroico. Creo que estos actos demuestran lo mejor del ser humano.

Перевод:

На прошлой неделе я прочитал(а) в интернет-газете «El Diario Global» новость, которая привлекла моё внимание. В ней сообщалось о спасении собаки, застрявшей в дренажной трубе в городе Малага, Испания. Происшествие случилось во вторник утром.

Главными действующими лицами были городские пожарные и группа местных жителей. Согласно статье, пёс по кличке Тоби провёл в ловушке более десяти часов после того, как залез в трубу, преследуя кошку. Жители услышали его лай и вызвали экстренные службы.

Один из свидетелей, местный житель, заявил репортёрам, что «сначала мы не понимали, откуда доносились звуки, но потом осознали, что это собака просит о помощи». Начальник пожарной службы объяснил, что спасательная операция была очень сложной, потому что труба была очень узкой, и им пришлось вскрыть часть асфальта, чтобы получить к ней доступ.

По моему мнению, эта история — прекрасный пример солидарности и сочувствия. Я считаю замечательным, как жители проявили беспокойство и быстро среагировали, а работа пожарных была просто героической. Думаю, что такие поступки показывают лучшие стороны человеческой натуры.