Номер 2, страница 48 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

2. Explica con tus palabras el significado de estos refranes.

1. Como es la mujer, así es la casa.

2. Grande o chica, pobre o rica, casa mía.

3. Llena o vacía, casa que sea mía.

4. En casa de Manuel, él es ella y ella es él.

5. De casa en que amanece tarde, Dios nos guarde.

6. A casa de tu amigo rico irás siempre invitado, y a la del necesitado irás sin ser llamado.

7. Cuando de casa estamos lejanos, más la recordamos.

2. Объясните своими словами значение этих поговорок.

Ответ:

1. Este refrán sugiere que el orden, la limpieza y el ambiente de una casa son un reflejo de la personalidad y el carácter de la mujer que la habita.

2. Expresa el gran valor y el cariño que una persona siente por su propio hogar, sin importar su tamaño o su riqueza. Lo importante es que es propio.

3. Similar al anterior, este refrán resalta la importancia de tener una casa propia. No importa si está llena de bienes o vacía, lo fundamental es el sentimiento de pertenencia.

4. Significa que en ese hogar hay una gran armonía y acuerdo entre el esposo y la esposa, hasta el punto de que sus voluntades y decisiones son las mismas, como si fueran una sola persona.

5. Este refrán advierte contra la pereza y la falta de diligencia. Sugiere que un hogar donde la gente se levanta tarde es propenso al desorden, la pobreza y otros males.

6. Aconseja que se debe visitar al amigo rico solo cuando te invita, para no parecer interesado. En cambio, al amigo que está en problemas o necesidad se debe ir a ayudarle sin esperar a que lo pida, demostrando verdadera amistad.

7. Significa que la distancia física de nuestro hogar y nuestra familia nos hace valorarlos y extrañarlos mucho más. La ausencia aumenta el aprecio por lo que se ha dejado atrás.

Перевод:

1. Эта поговорка предполагает, что порядок, чистота и атмосфера в доме являются отражением личности и характера женщины, которая в нем живет.

2. Выражает большую ценность и любовь, которые человек испытывает к собственному дому, независимо от его размера или достатка. Важно то, что он свой.

3. Подобно предыдущей, эта поговорка подчеркивает важность наличия собственного дома. Неважно, полон ли он добра или пуст, главное — это чувство принадлежности.

4. Это означает, что в этом доме царит такая гармония и согласие между мужем и женой, что их воля и решения совпадают, как будто они — один человек.

5. Эта поговорка предостерегает от лени и отсутствия усердия. Она предполагает, что дом, где люди поздно встают, склонен к беспорядку, бедности и другим напастям.

6. Она советует, что в гости к богатому другу следует ходить только по приглашению, чтобы не показаться корыстным. Напротив, к другу, который попал в беду или нуждается, следует идти на помощь, не дожидаясь, пока он попросит, тем самым проявляя настоящую дружбу.

7. Это означает, что физическое расстояние от нашего дома и семьи заставляет нас ценить их и скучать по ним гораздо сильнее. Разлука усиливает ценность того, что было оставлено.